The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama ile Türkçe Oynayın

The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama - Sayfa 125

Admin · 2011-04-25T21:57:49.0000000+03:00

The Witcher dünyada olduğu gibi ülkemizde de oyuncular için ilgi duyulan bir oyun oldu. Çoğumuz oyundan keyif alsak da anlamadan bitirip geçiştirdik. Yapımcı 2. oyunda yayınladığı kıssadan hisse bir videosuyla konuyu anlamamıza yardımcı oldu, elbette bunda oyunçeviri ekibinin katkıları da oldu... Geçtiğimiz yıllarda bu oyunun çevirisine dair birkaç anket açıldı ve olası bir çeviri projesi talep gördü ancak güncel oyunlara öncelik verilmesi daha doğru bulunduğundan proje başlamadan sona erdi. Sürece ilk olarak dosyalarla uyumlu bir editörü kurcalayarak kendim başladım ve oyunun çevrilebileceğini gösterdim. Fakat o dönem dil bilgim çok zayıf olduğu için çeviri noktasında hiçbir çalışma ortaya koymadım ve proje 2 yıl kadar bekledi. Sonrasında forum üyelerinden pelerinli ve VII_outLaw çeviriye birlikte başlama teklifinde bulundular. Hemen her şey onlarla başladı diyebilirim. İlerleyen süreçte çalışma olgunlaştıkça forumdan başka arkadaşlar da aramıza katıldılar. Oyunun aktif yerelleştirme süreci Haziran 2013'te başladı. Yapımcı ekip Enhanced Edition adıyla anılan oyunun güncellenmiş sürümü için yayınladığı Djinni Editör yazılımının yanında 1-2 adet ek program kullanarak çalışmayı nihayetlendirdik. Deneyimli bir ekiple çalışma fırsatı bulamadık ancak yine de iyi bir iş çıkardığımızı düşünüyorum. ÖZEL TEŞEKKÜR ve ELEŞTİRİ Ekip olarak Grimm için özel bir not paylaşmak istiyoruz. Çünkü bu dosyalarla uğraşmak akıl işi değil. Oyunun, her oyun gibi eksiksiz Türkçeleştirilmesi adına çok olanaklı bir sistemle hazırlandığı söylenemez. İlgili arkadaş ekip için harika işler çıkardı, hatta özel isteklerime göre mesai yapıp kahrımı çektiğini söyleyebilirim. 1 yıl yama için uzun bir süre gibi görünse de süreç daha da uzayabilirdi. Yazdığı programlarla süreci inanılmaz ölçüde hızlandırıp daha az hatayla yamayı çıkarmamıza vesile olduğu için ona özel teşekkürlerimizi iletmeyi borç biliriz. Bu işin bir nihayete ermesi için sizlerden gelen çabaları da göz ardı edemeyiz. Süreç boyunca neredeyse bu tür her çalışmada ortaya çıkan moral bozucu durumlarla hiç karşılaşmadık diyebilirim. Aksine sık sık moral verip iyi niyetle yaklaştınız, sürece büyük bir sabır gösterdiniz. Bunun için hepinize teşekkür ederiz. Yalnız şu rahatsızlığımızı da iletelim: Beta sürecinde sizlerden destek bekledik ancak çalışmamız 100.000'den fazla kez indirildiği hâlde aldığımız geri bildirim miktarı oldukça sınırlıydı. Yani bizler zaman ayırıp elimizden geldiğince kaliteli bir şey sunmaya gayret ettik, sizlerden de yükümüzü hafifletmenizi bekliyorduk. Nihayetinde Beta sürüm test için çıkarılmıştı. Yayımlanan bu içeriği oturup öylece tüketmek size hiç yakışmadı. Bu forum yardım noktasında zafiyet gösterdiği sürece daha çok oyunu orijinal diliyle oynamaya mahkûmsunuz. Benim de bir projem dâhil olmak üzere daha nice proje yarı yolda kalır, emekler ziyan olur... Yeni Maceralar - %100 Arayüz ve Altyazılar - %100 Kitaplar ve Notlar - %100 Cevdet Caner CAN - [pelerinli] Barış BALTACI - [VII_outLaw] Cemil TÜRE - [cemilture] Volkan SÜRME - [IraArel] Burak SEY - [Grimm] Ozan TESTİ - [Banzai!] Eren SEVGİ - [Nightmist] Cafer YARDİBİ - [bladeGny] Ömür KANTAR - [KarapathiaN] Burak SEY - [Grimm] - Oyunda kullanılan sistem gereği dil satırlarının büyük bir bölümü oyun kayıtlarınızın(save game) içerisine işlenmektedir, yeni dil satırlarının mevcut kayıtlı oyunun üzerine işlenmesi söz konusu değildir. Türkçe dil satırlarının oyuna yansıması için yeni bir kayıt açmanız gerekmektedir. - Yama güncellendiğinde yapılan değişikliklerin oyuna yansıması yine aynı şekilde yeni kayıt açmanızı gerektiriyor. - Yama ile bitirdiğiniz oyunun kayıt dosyalarını devam oyunlarıyla kullanabilirsiniz, oyuna yeni bir dil eklemek bu noktada sıkıntı çıkarmıyor. - Kurulum dosyasını " Yönetici olarak Çalıştır " seçeneği ile başlatarak dosyaların düzgün bir şekilde diskinize kopyalanmasına izin verin. Aksi durumda kurulum tamamlandı uyarısı alsanız dahi dosyalar diske yazılamayabilir. - Kurulum oyunu otomatik olarak Türkçeleştirecek, problem çıkması durumunda oyunun arayüzünden Türkçe seçeneği aktif edebilirsiniz. - Kurulum esnasında oyunun kurulu olduğu dizini otomatik olarak bulamazsa oyuna ait Launcher.exe dosyasının bulunduğu klasörü elle gösterin ve kurulumu devam ettirin. - Yama oyunun Enhanced Edition adı altındaki tüm sürümleriyle uyumludur. Steam , GOG , DVD kutulu vs. ( Director's Cut Edition da dahil) Yama çok eski bir sürümle kullanılmaya çalışıldığında karşılama ekranı dışındaki tüm içerik özgün dilde kalıyor, yani Türkçeleşmiyor. Yamayı kurmadan önce oyunun sürümünü kontrol edin. - Kısa hikayelerden oluşan Yeni Maceralar arşivi oyunun kurulu olduğu dizinin dışında yer almaktadır. Kurulumu yama arşivindeki belirtilen dizine kurmalısınız. Bu arşivin tam olarak Türkçeleşmesi için öncelikle vPreFINAL (anapaket) arşivini kurmayı unutmayın, aksi takdirde yer yer yabancı dildeki metinlerle karşılaşabilirsiniz. - Yeni Maceralar bölümündeki 7 kısa hikayeden yalnızca Tarafsızlığın Bedeli ve Yan Etkiler yapımcı ekip CD Projekt RED tarafından geliştirilmiştir. Kalan diğer içerikleri oyunun hayranları geliştirmiştir. Dolayısıyla yer yer oyunda takılabilir veya oyunun çökmesine neden olabilecek hatalarla karşılaşabilirsiniz. Bu yüzden sık sık kayıt almanız tavsiye edilir. - Oyunu steam üzerinden oynayan arkadaşlar yama arşivinin bozulma ihtimaline önlem olarak oyun için sistem tarafından yapılan otomatik güncellemeleri engellesinler, yani oyunu güncel tut seçeneğini seçmesinler. - Yamayı kaldırmak istediğinizde Program Ekle Kaldır 'dan veya oyunun kurulu olduğu klasörden rahatlıkla kaldırabilirsiniz. Yamayı kaldırdıktan sonra " Backup " klasörünün içindekileri oyunun kurulu olduğu dizine geri kopyalamayı unutmayın. Aksi takdirde modül ve yazı karakterlerinde sıkıntılar yaşayabilirsiniz. - Kaldırma işleminden sonra dosyaların silindiği geri bildirilmiş. Yama oyunun özgün dosyalarına büyük oranda dokunmuyor. Hatalı kurulum yapmadığınız takdirde böyle bir sorun çıkmaması gerekir. Yamayı birkaç kez kurup kaldırdık ve dosyalarımız silinmedi, durum kullanıcı kaynaklı olabilir. - Diğer yapılması gerekenleri yamayla birlikte sunulan bilgi notlarından dikkatlice okuyun... Yamayı Kaldırdıktan Sonra Oluşan Yazı Karakterlerindeki Sorunun Çözümü Kurulum arşivi gerekli dosyaları yedek alıyor, lakin yama kaldırıldıktan sonra tekrar eski konumlarına kopyalanmıyorlar. Hâliyle yazılarda sıkıntı çıkıyor. Bu sorunu yaşayan arkadaşlar yamayı kaldırdıktan sonra oyun klasöründe bulunan " Backup " dosyasının içindekileri oyunun kurulu olduğu dizine atsınlar. Kurulum bilgileri arşivin içindedir. Oyunun zorlu Türkçeleştirme sürecinde bizlere yardımcı olmanızı bekliyoruz. Yapılan kontrollerle satırların oyuna adaptasyonu ciddi ölçüde sağlandı ancak içeriğin çok ve dağınık olması nedeniyle bazı noktaları es geçmiş olabiliriz. Bunun için hazırladığımız forma oluşturduğunuz notları girerseniz memnun oluruz. Notları girerken onları rahatlıkla tespit edebilmemiz için mümkün mertebe detay da verin lütfen... Tüm oyuncu arkadaşlara keyifli oyunlar dileriz...

Giriş

Mesaj

STENSTEN

Yüzbaşı

655 Mesaj

"çok beğenilen": En az 1.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 4. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

19 Mayıs 2022 23:46:46

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Ana oyunun Türkçe yaması: https://disk.yandex.com.tr/d/yfri_xRuV0SLhQ

DLC'lerin Türkçe yaması:https://drive.google.com/file/d/1za-ywkQedSUab2Pc7at3TcTjpx2csd_0/view

_____________________________

TheEndBeqins

Teğmen

191 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

22 Mayıs 2022 12:46:01

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Vıçır... rpg oyunlarıyla tanışmama vesile olan kıymetlim.

_____________________________

İlgi yoksa tek çare silgidir!!

~~Guest-DBDF46633~~

Süresiz olarak uzaklaştırıldı.

22 Mayıs 2022 19:01:07

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

elinize sağlık

_____________________________

Bluzer

2 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

27 Ağustos 2022 23:57:32

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Tüh

_____________________________

Bluzer

2 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

27 Ağustos 2022 23:58:45

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

elinize sağlık

_____________________________

Blackchocolate34

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

29 Kasım 2022 20:22:09

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

merhaba link nerede acaba

Bu mesaja 1 cevap geldi

_____________________________

Korgeneral

Yarbay

15+

2314 Mesaj

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"yarbay": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

09 Ocak 2023 22:48:26

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Blackchocolate34 B kullanıcısına yanıt

https://www22.zippyshare.com/v/60vXMSfr/file.html

Bu mesaja 1 cevap geldi

_____________________________

MSI B450M -AMD RYZEN 5 5600 - 16 GB DDR4 3000 MHZ - ASUS RTX 2060 - SANDISK ULTRA II SSD 240 GB.

wfasfsaW

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

18 Ocak 2023 17:24:33

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

link nerdeeee

_____________________________

Byrmozek

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

08 Şubat 2023 16:52:35

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Linkleri bulamıyorum. Yamayı nasıl indireceğiz?

_____________________________

OptimizedSettings

Yarbay

10563 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 10.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 7. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"mekanın sahibi": En az 1.000 farklı günde DH'yi açtı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

08 Şubat 2023 18:36:48

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Arkadaşlar adam iki mesaj üstte link paylaşmış

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

_____________________________

jenira

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

16 Mayıs 2023 17:21:19

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Korgeneral

kullanıcısına yanıt

zippyshare kapatıldı yeni linki atabilir misin

_____________________________

Korgeneral

Yarbay

15+

2314 Mesaj

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"yarbay": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

17 Mayıs 2023 22:31:26

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

yandex.disk

Witcher 1 TR Yama.rar

https://disk.yandex.com.tr/showcaptcha?cc=1&mt=76BB74EF1D833A39AE955FE2A766154A9C8A792F99B740A785DB36F010A8FF3DCCC16800049649F79224B087EFA0EF17B7D7607891582C7B396921EBFB4A1F18437253AF8A06727F7D1B35971DA1FB0DF621AF2E0393489EB569&retpath=aHR0cHM6Ly9kaXNrLnlhbmRleC5jb20udHIvZC95ZnJpX3hSdVYwU0xoUT8%2C_20f3dead44eb76cfa8894979a07c94cd&t=2/1684351888/b56836dc1cd0e96a8bc726d00bf0c5d8&u=bfe483bf-7860fbb9-4b2fdb81-4ca94704&s=3ebf78120a4cd2d22279ff9533f82bf1

yandex disk

The_Witcher_1_Yeni_Maceralar_DLC_TR_Yama_v1.0.exe

https://disk.yandex.com.tr/showcaptcha?cc=1&mt=1B31D6A9ADE0C77C93BF9A69FC5A3CF4DC6F8A5C77D6F03977FCBAB9776F171520DB053B442693AF01354C8A96E07451BAEF35FC50DEC4FE0667BE3B3798C116C3B9D2689C7F0415A12D0EFDFA38ABEA33C649EFA7443245E520&retpath=aHR0cHM6Ly9kaXNrLnlhbmRleC5jb20udHIvZC9kSHlCUFJzMUV6aTg4QT8%2C_61dcd961365d4993ce3bfa062f3d2bdb&t=2/1684351888/9b066ad65fe464085018c773fa1ae410&u=1f65af1d-d576ad5d-875c29e7-58994781&s=40026dc0473d3ff166a47fbebe7f6317

_____________________________

MSI B450M -AMD RYZEN 5 5600 - 16 GB DDR4 3000 MHZ - ASUS RTX 2060 - SANDISK ULTRA II SSD 240 GB.

yioni

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

09 Eylül 2023 13:48:31

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

hocam dosya klasörünü sayfada bulamadım yardımcı olabilecek varmı ?

Bu mesaja 1 cevap geldi

_____________________________

OptimizedSettings

Yarbay

10563 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 10.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 7. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"mekanın sahibi": En az 1.000 farklı günde DH'yi açtı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

09 Eylül 2023 19:21:07

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

yioni Y kullanıcısına yanıt

Üstte bu link var baktınız mı

https://forum.donanimhaber.com/ExternalLinkRedirect?module=pgdcode&messageId=152813092&url=https://disk.yandex.com.tr/d/yfri_xRuV0SLhQ

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

_____________________________

MEGA12142

1 Mesaj

"er": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

15 Ocak 2024 11:42:29

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

teşekür ederim

_____________________________

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (125. sayfa)