Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (530. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Kurulum doğru yapıldığı takdirde hiçbir sorun, bug, çökme vb olmaz. Bende mesela 60tan fazla mod var & üstüne bu yama yüklü, en ufak bir sorun olmadı. -
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
E3 HUD 1.11 sürümüne güncellenmiş hocam. en.w3strings dahil dosyalar da değişmiş.
Günün vakti ve canavar isimleri de yerelleştirildi diyor güncelleme notlarında. Ancak hem resmî hem de gönüllü yamayla test ettim. Gönüllü çeviri daha düzgün çalışıyor. Vakit göstergesi aynı fakat canavar isimleri Türkçe idi. Resmî çeviride ise canavar isimleri yine Türkçe fakat vakit göstergesi boş gözüktü. Çünkü tr.w3strings dosyası yok. Türkçe, Japonca, Arapça...vb orada belirtmişler zaten bunlar henüz eklenmedi diye. Sanırım o yüzden resmi çeviride vakit gösterilmiyor.
Bug sekmesine yazdığınıza henüz cevap gelmemiş. Mod içindeki güncellenen en.w3strings i tekrar düzenleyip forum sekmesine yollamanız mümkün mü acaba?
Nexus Mods :: The Witcher 3
E3 UI and HUDhttps://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2996/?tab=forum&topic_id=6509411
Karakter kodlamasından da tekrar bahsederiz belki bir çözüm bulurlar.
-
Aynı linkten yeniden indirin dosyayı güncelledim. Diğer sorunu artık bir sonraki güncellemede düzeltirler umarım. Portekizce için de aynı sorun bildirilmiş ve cevaplamışlar.
"We are aware of this but were not yet able to fix it.
Its not a problem of the font as in other parts of the menus you can see capital forms of accented letters.
if we find a fix, there will be a update but we cant guarantee."
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 29 Mart 2018; 20:34:35 > -
Arkadaşlar bende anamenüdeki MODS sekmesi gözükmüyor. Boşluk olarak var tıklayınca giriyor ama. Neden acaba? ![The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fstore.donanimhaber.com%2fa3%2f7a%2f51%2fa37a5157955ed8b06173232ab5d47ec0.jpg&t=132104617&width=480&text=1)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi NeCRiS -- 29 Mart 2018; 21:53:29 > -
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
Tamamdır. Tekrardan teşekkür ederim. -
NeCRiS
kullanıcısına yanıt
Oyunda resmî Türkçe seçili galiba. Mods klasörü yalnızca İngilzce ya da gönüllü Türkçe yama yüklü ve seçiliyken gözükür.
Üstte paylaşılan en.w3strings dosyasını size de indirmenizi tavsiye ederim. Mods menüsünün görünmeme sorununu çözecektir. -
Gönüllü çeviri seçili şuan. en.w3strings dosyasını nereye atıyoruz? -
NeCRiS
kullanıcısına yanıt
İlginç bende mods hep gözüküyordu bir sorun olmadı. Gönüllü çeviri de İngilizce yerine geçtiği için menüsü olan modlarda hiç sorun olmuyor.
İndirdiğiniz arşiv dosyasının içinde direkt klasörü var. Onu olduğu gibi oyunun ana dizinindeki \mods\ klasörüne atın. Bu kadar. -
resmi yamada gördüm bi adamı terzi durden diye çevirmişler bu yamada ise tayyar durden diye çevrilmiş ki böylesi daha iyi işin espirsi daha iyi anlaşılıyor
bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum. -
Hocam uzun süredir oynamıyordum oyunu. Sizin font dosyanızı deneyeyim dedim. İlk e3 fontunu attım klasöre. Yükleme ekranından sonra oyundan attı. Sonra steam'i çevrimiçi yapıp başka bir font denedim. Yükleme ekranı bitt, Geralt'ı gördükten sonra oyundan attı bu sefer. Hiçbir şey yüklü değil mod olarak. Sadece gönüllü çeviri ve sizin font dosyalarınız var. Sorun bilgisayarda mı acaba ?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Angel of the Lord
kullanıcısına yanıt
Bir yerde bir hata yapmış olmalısınız. Böyle bir geri bildirimde bulunan bir başkası yok. Birçok modla birlikte kullansam da oyundan atma sorunu yaşamıyorum. Belki bir çakışma olabilir. dosyalarını kontrol edip doğrulatın, modları yeniden kurun. -
quote:
Orijinalden alıntı: Turin Turambar.
resmi yamada gördüm bi adamı terzi durden diye çevirmişler bu yamada ise tayyar durden diye çevrilmiş ki böylesi daha iyi işin espirsi daha iyi anlaşılıyor
bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum.
"bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum."
Böyle söyledin ya yine eski (600 saatlik oynayışımdan) W3 anılarım canlandı, ne iyi ettin :)
Skellige adalarında bir bataklığın/gölün kenarında (bak nasıl da unutmamışım konumunu bile biliyorum) dolanırken o malum yaratıklar etrafımı çevirmişti 6-7 tane varlar eğer dikkat etmezsen fena can yakıyorlar ha, sizi gidi pigme'ler/bücürler deyip tam dalacakken e nasıl olduysa gözüm altyazıya takılıverdi ve o anlarda Geralt'ın böyle ("tipine so...yım senin" değil de galiba tam olarak doğrusu şuydu) "tipine so...tuğumunun" demesi benim de gülme krizine girişim of aman yarabbi dakikalarca gülmüşümdür. Oradan ayrıldıktan sonra bile tüm W3 oynayışım boyunca bu anımı hatırlar gülümseyip dururdum, tabii hemen gelip buraya da yazmıştım üzerinden 1,5-2 yıl geçmiştir -Hatta burada gün gün W3TR.Pidacs altyazı güncellemelerini takip ettiğimiz (v0.12'den v0.13'e mi ne geçiliyordu yada v2.0 olabilir) her gün ilgili bilgilerin paylaşıldığı aylarda buraya yazmış olabilirim-.
Bak aynı bunun kadar insanı kendine bağlayan akla geldikçe istemsizce gülümseten Geralt'ın bir sözü/ifadesi daha vardır, bahsetmezsem çatlarım valla :D
Sevgili roach'ımızla yine yollarda giderken o evler çiftlik benim bu köy kasaba sizin dolaşırken ufacık köylük bir yerde meydanda duruyoruz, etrafımızda insanlar var kendilerince konuşuyorlar falan arada birisi (altyazıda) şunu söyleyiveriyor: "Kızları koruyun! Witcher geliyor!". Abi bu ne ya! al işte bunu böyle hatırladıkça gülme krizine girmeyelim de ne yapalım, hay W3TR.Pidacs ekibi siz çok yaşayın emi :) gerçekten harikasınız daha ne diyelim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 30 Mart 2018; 22:36:23 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Ravenholm
quote:
Orijinalden alıntı: Turin Turambar.
resmi yamada gördüm bi adamı terzi durden diye çevirmişler bu yamada ise tayyar durden diye çevrilmiş ki böylesi daha iyi işin espirsi daha iyi anlaşılıyor
bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum.
"bir de yaratıkla kapışırken tipine so....yım demesi enfes ne zaman görsem gülüyorum."
Böyle söyledin ya yine eski (600 saatlik oynayışımdan) W3 anılarım canlandı, ne iyi ettin :)
Skellige adalarında bir bataklığın/gölün kenarında (bak nasıl da unutmamışım konumunu bile biliyorum) dolanırken o malum yaratıklar etrafımı çevirmişti 6-7 tane varlar eğer gardını düşürürsen fena can yakıyorlar da, sizi gidi bücürler deyip tam dalacakken e nasıl olduysa gözüm altyazıya takılıverdi ve o an Geralt'ın böyle ("tipine so...yım senin" değil de galiba tam olarak doğrusu buydu) "tipine so...tuğumunun" demesi benim gülme krizine girişim of aman yarabbi dakikalarca gülmüşümdür. Oradan ayrıldıktan sonra bile tüm W3 oynayışım boyunca bu anımı hatırlar gülümseyip dururdum, tabii hemen ardından gelip buraya da yazmıştım üzerinden 1,5-2 yıl geçmiştir hatırladım şimdi. Hatta burada gün gün W3TR.Pidacs altyazı güncellemelerini takip ettiğimiz 0.12'den 0.13'e mi neydi (ya da v2.0'a olabilir) o geçiş aylarından birindeydi bu anılarım.
Bak aynı bunun kadar insanı kendine bağlayan akla geldikçe istemsizce gülümseten Geralt'ın bir sözü/ifadesi daha vardır, bahsetmezsem çatlarım valla :D
Yine böyle Roach'ımızla yollarda giderken o çiftlikler evler benim bu köyler kasabalar sizin dolaşırken ufacık köylük bir yerde meydanda duruyoruz, etrafımızda insanlar var kendilerince konuşuyorlar falan arada birisi (altyazıda) şunu söyleyiveriyor: "Kızları koruyun! Witcher geliyor!". Abi bu ne ya! al işte bunu böyle hatırladıkça gülme krizine girmeyelim de ne yapalım, hay W3TR.Pidacs ekibi siz çok yaşayın emi :) gerçekten harikasınız daha ne diyelim.
Valla hocam çeviri enfes yolda giderken karşılaştığımız diyaloglar enfes herşeyiyle 4 4lük çeviri ve 4 4lük yapım
-
Bu ekibin başka projesi var mı?
Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri -
quote:
Orijinalden alıntı: serkanay54
Bu ekibin başka projesi var mı?
Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri
Var.
The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift, Don't Knock Twice, Ken Follett's Pillars of the Earth.
Hepsi w3 ile kıyaslayınca çok sönük kalıyor ama aynı şeyler başımıza gelmesin diye resmi çevirdik sadece. Resmi çeviriler de anca bunlar oluyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emhyr -- 30 Mart 2018; 17:45:56 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bu büyük efsane ekip yine toplansa yine W3 gibi büyük efsane bir oyunu çevirse ne güzel olurdu. -
quote:
Orijinalden alıntı: Emhyrquote:
Orijinalden alıntı: serkanay54
Bu ekibin başka projesi var mı?
Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri
Var.
The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift, Don't Knock Twice, Ken Follett's Pillars of the Earth.
Hepsi w3 ile kıyaslayınca çok sönük kalıyor ama aynı şeyler başımıza gelmesin diye resmi çevirdik sadece. Resmi çeviriler de anca bunlar oluyor.
The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Don't Knock Twice hep oynamak istediğim ilgi alanımda olan oyunlardandı Türkçe diye hemen almıştım (daha oynamak kısmet olmadı tabii), yani gerçekten bu çeviriler W3TR.Pidacs ekibine yani sizlere mi ait? of be acayip sevindim şimdi.
Mesela yine ilgilendiğim (ve yine İngilizce olduğu için uzak durduğum oyunlardan) "Ken Follett's Pillars of the Earth" oyununa official Türkçe eklendi diye burada haberini gördüm, eğer Türkçe altyazısı sizler sayesinde yapıldıysa eh daha ne olsun sevincimizi ikiye katladınız :) ya şimdi hiç düşünmeden oyunu alasım geldi iyi mi, zaten Steam / GoG.com'da %50 indirimdeymiş.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 30 Mart 2018; 22:45:18 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Ravenholm
quote:
Orijinalden alıntı: Emhyr
quote:
Orijinalden alıntı: serkanay54
Bu ekibin başka projesi var mı?
Bu zamana kadar gördüğüm resmi yada gayri resmi en iyi çeviri
Var.
The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift, Don't Knock Twice, Ken Follett's Pillars of the Earth.
Hepsi w3 ile kıyaslayınca çok sönük kalıyor ama aynı şeyler başımıza gelmesin diye resmi çevirdik sadece. Resmi çeviriler de anca bunlar oluyor.
The Dwarves, Cayne, Beat Cop, Don't Knock Twice hep oynamak istediğim ilgi alanımda olan oyunlardandı Türkçe diye hemen almıştım (daha oynamak kısmet olmadı tabii), yani gerçekten bu çeviriler W3TR.Pidacs ekibine yani sizlere mi ait? of be acayip sevindim şimdi.
Mesela yine ilgilendiğim (ve yine İngilizce olduğu için uzak durduğum oyunlardan) "Ken Follett's Pillars of the Earth" oyununa official Türkçe eklendi diye burada haberini gördüm, eğer Türkçe altyazısı sizler sayesinde yapıldıysa eh daha ne olsun sevincimizi ikiye katladınız :) ya şimdi hiç düşünmeden oyunu alasım geldi iyi mi, zaten Steam / GoG.com'da %50 indirimdeymiş.
Ekip olarak biz çevirdik, Teknogame veya Aibell Game Localization çatısı altında çevirdik ama ya ekipten birkaç kişi ya da ekibin tamamı vardı o oyunların çevirilerinde. Pillars of the Earth çevirisiyle @Hitokiri Kenshin hariç hepimiz ayrıldık Aibell Game Localization'dan, artık oyun çevirisi yapmayı düşünmüyoruz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emhyr -- 30 Mart 2018; 23:41:6 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Merhaba.
Öncelikle Witcher 3 projesi bizlerden ibaret değil. Öyleymiş gibi yapmak diğer arkadaşlarımıza saygısızlık olur. Dokuz kişilik ekipten biz beş kişi olarak bu işe devam etmek istediğimize karar verdik. Sadece resmî projelerde yer almak kaydıyla önce Techno Game'e katıldık. Daha sonra da AiBell Game Localization'un kurulmasıyla orada görev aldık.
The Pillars of the Earth projesinin çevirisinden sonra diğer arkadaşlarımız genellikle çevirmenliğe nokta koydu. Ben hâlâ daha AiBell Game Localization içinde proje yöneticisi ve çevirmen olarak çalışmaya devam ediyorum. Arkadaşlar arasında aktif çevirmenliğe devam eden bir tek ben kaldım sanırım.
Leap of Fate, Cayne, The Dwarves, Car Mechanic Simulator 2018, Late Shift, Beat Cop, Shadow Tactics: Blades of the Shogun, Don't Knock Twice ve The Pillars of the Earth oyunlarının resmî çevirilerinde beşimizden en az biri mutlaka yer aldı. Satın alıp oynamak isterseniz hepsi güzel oyunlar.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi _Witcherer_ -- 31 Mart 2018; 9:3:6 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
