The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL (3. sayfa)

Resmi çeviri olmadığı için.

Çeviride problem olmaması açısından yasal düzenlemeye takılmamak için bunu yaptık.

Anlayışla karşılayacağınızı umuyorum. 2. RDR 2 Vakası olmaması için bu kararı aldık sevgilerim ile.

Yakında bilgilendirme yapacağız.

@Heolikein @HappyFire ??

Ne zaman bilgilendirme yapacaksınız ? 

İhtar mı geldi?

İhtar gelmeden önlem amaçlı yapılmış benim anladığım. Çünkü bu şirket de öteki malum şirket gibi telif konusunda çok sıkıntılı.

Çok haklısınız...

İhtar almamak için bunu yaptık yakında bilgilendireceğiz merak etmeyin.

Çeviri konusunda sıkıntı yok merak etmeyin.

Sadece Nintendo dan bu konuda onay almak istiyoruz ve gerekli yerler ile görüşmeleri yapıyoruz.

Yeni çıkacak oyunları için ve bu oyun için resmi bir başvuruda' da bulunduk.

Resmi çeviri onayı alamasak da dosyalar üzerinde çalışarak Türkçe yama yapabilmek için izin istedik.

Beraber hizmet verdiğimiz şirket bu onayı almamızı aksi halde kendilerinin de sıkıntı yaşayacağını bize bildirdiler.

Bir çok firma ile ortak iş yapıyoruz onlarda haklı olarak kendi isimlerinin zedelenmesini istemiyorlar.

Grup olarak gönüllü yaptığımız için beraber çalıştığımız ortaklarımız resmi olmayan bir çeviriden sıkıntısız olarak iş yapmamızı istediler.

Bunu anlayış ile karşılayacağınızı umuyorum.

Yakında haber alacağız, Steam yayıncısı ve pazarlamacımız kendileri ile görüşüyor.

Nintendo şirket olarak Youtube üzerinde yapılan içerik videolarına bile telif atan bir firma, hatta canlı yayınlarından kesit koyan videolara bile telif atan, bu konuda en sert olan firmadır. Geri dönüş alabileceğinizi bile sanmıyorum ama olumlu olması zaten imkansız, keşke bu yola çıkmadan önce buna dikkat etseydiniz, sağlık olsun.

Nintendo gibi katı bir firmadan pek iyi geri dönüş gelmesi zor malum yama kırık wii u, switch, cemu veya yuzuya port edilecek bu tarz yamalar olası sıkıntıları önleme amaçlı mod bazlı sunulmalı.

Ama sizi de anlıyorum ota boka şikayet eden sözde zeki birçok üye var forumda en azından önleminizi almanız yararınıza kolay gelsin.

çıkmayacak bi yama daha

https://etrdream.com/The-Legend-of-Zelda-Breath-of-the-Wild Araplar yerelleştirmiş ve paylaşmışlar. Diğer zelda oyunlarından bi' kaçının da Türkçe Yaması ücretli olarak satılıyor uzun süredir.  @Yerel Çeviri

Nintendo'dan yama için resmi izin almak bayağı sıkıntılı bir süreç. Zannımca kendi kontrollerinde olmayan bir yamaya müsaade etmezler. Bu konuda, yamanın içinde şirketi yasal olarak sıkıntıya düşürecek uygunsuz cümleler, kelimeler vs. olabilir düşüncesi ile hareket ettiklerine inanıyorum. Sonuçta onlara da bir miktar hak verebilirim. Ancak tabii ki dışarıdan yapılan ve tamamen gönüllü esaslı çevirilere de şirketlerin izin vermesi gerektiğini düşünüyorum. Bence bu konudaki en büyük ihtilaf, çeviri için oyunun kaynak dosyalarının çözülmesi ve bazı zaafiyetlere yol açabilmesi. Sanırım en etkili çözüm, şirketlerin oyunun metin belgelerini çeviriye uygun olarak dağıtması ve kaynak kodlarının kurcalanmasına gerek kalmadan gönüllü çeviri ekipleri tarafından yapılması. Örneğin bu yamayı yapabilmek için gönüllü geliştiriciler tarafından yapılan üçüncü parti yazılımları kullanmak zorunda kalıyoruz. Bu da yamanın normalde olması gerekenden çok daha yavaş bir şekilde yapılmasına neden oluyor. Nintendo kendi oyunlarına metin eklemek için kullandığı Message Studio yazılımını gönüllü çevirmenlere ücretsiz olarak temin etse orjinal sürümde yer almayan diğer dillere de çok hızlı bir şekilde çeviri imkanı olur. Sözün özü bu izinleri almak sıkıntılı bir süreç. Umarım Nintendo duvarına takılmadan sıkıntısız bir şekilde yamayı tamamlarsınız.

Nintendo'dan izin almaya çalışmak... Ütopya ütopya. Resmi olarak Türkiye pazarında yok, Türkiye'deki oyuncular oyun alabilmek için Arjantin, Rus, Brezilya, Avusturalya mağazalarından bin bir sıkıntıyla alıyor. Zaten Türkçe çeviriyi ya emülatörden oynayacaksın, ya da kırık cihazla oynayacaksın, PC değil ki Steam'den satın al-yamayı kur-oyna; hiçbir resmiyeti olmayacak. 5 sene önce çıkmış bir oyuna bu saatten sonra dil desteği eklemezler, zaten Nintendo oyunlarına gerekmedikçe güncelleme yapmıyor, bir kere çıkarıyor bir daha zor dönüp yüzüne bakıyor. Son çıkan Kirby oyununa bak en az 10 dil desteği var, ama Türkçe yok??

Maalesef bu oyunun son çeviri denemesi de başarısız oldu. Başka bahara artık.

Nintendo'ya sorunca hayır diyor genelde. Zaten oyunu hacklemeden direk mod olarak kurduğun için sıkıntı olmuyor, Bende Super Mario 3D World ve Buwser'ın Öfkesi oyunlarını yerelleştirirken birkaç kişi benzer şeyler dedi bana ama sıkıntı yaşamadım.

Kirby Forgotten Lands çıkmış mı, bakayım bir olmadı ben yerelleştiririm.