Şifremi/Kullanıcı Adımı Unuttum
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Şimdi Ara

Şu dörtlüğü çeviremiyorum?

2
Cevap
0
Favori
271
Tıklama
Cevapla
Tüm Forumlar >> Eğitim ve Sınavlar >> Yabancı Diller ve Dil Eğitimi >> İngilizce >> Şu dörtlüğü çeviremiyorum?
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Giriş
Mesaj
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    5 Not
    Şarkı sözü çeviriyorum. Neredeyse bitti ancak bir dörtlüğü var, hiçbir şey anlamadım.

    There's a pile of long blond curls lying on the floor
    Burying the memories I didn't like no more
    I cut it off, I cut it down
    I got a pixie cut
    'Cause I didn't feel like keeping up
    The girlie look you loved



    |
    |
    _____________________________
    ~ Modern Family ~ How I Met Your Mother ~ Desperate Housewives ~ Fringe ~ American Horror Story ~ Kyle XY ~ The Secret Circle ~ Gossip Girl ~
    "İnsanlara Hümanizm ve Deizm Bilinci Yerleştirilmeli"
  • Teğmen
    105 Mesaj
    uzun sarı bukleler yatıyor yerde
    artık sevmediğim anılarımı gömüyorum...
    kesip atıyorum onları, kesip kısaltıyorum
    kısa saçlarım var artık
    Çünkü artık içimden gelmiyor.
    senin sevdiğin kız gibi olmak.

    "the girlie look you loved" aslında burada tam olmak şöyle demek istemiş, "senin sevdiğin gibi, kız gibi görünmek istemiyorum" erkek gibi yada başka bir kız gibi görünmek istiyor yani. ama böyle olunca çok uzun oluyor çeviri.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lee enfield -- 15 Aralık 2012; 15:56:31 >
    _____________________________
  • Süresiz olarak uzaklaştırıldı.
    5 Not
    quote:

    Orijinalden alıntı: lee enfield

    uzun sarı bukleler yatıyor yerde
    artık sevmediğim anılarımı gömüyorum...
    kesip atıyorum onları, kesip kısaltıyorum
    kısa saçlarım var artık
    Çünkü artık içimden gelmiyor.
    senin sevdiğin kız gibi olmak.

    "the girlie look you loved" aslında burada tam olmak şöyle demek istemiş, "senin sevdiğin gibi, kız gibi görünmek istemiyorum" erkek gibi yada başka bir kız gibi görünmek istiyor yani. ama böyle olunca çok uzun oluyor çeviri.
    Teşekkür ederim, sayenizde bitirdim çeviriyi.
    http://youtu.be/ZjtRDH4y3tE
    |
    |
    _____________________________
    ~ Modern Family ~ How I Met Your Mother ~ Desperate Housewives ~ Fringe ~ American Horror Story ~ Kyle XY ~ The Secret Circle ~ Gossip Girl ~
    "İnsanlara Hümanizm ve Deizm Bilinci Yerleştirilmeli"




HızlıCevap
Sayfaya Git:
Sayfa:
1
Reklamlar
üniversite
Mobilya Takımları
haberler
Veri Merkezi;Metro Ethernet;Cloud Sunucu
google reklamları
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Mini Sürümü

DHBR1
0,282
1.2.165

Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.