Şu dörtlüğü çeviremiyorum?

quote:

Orijinalden alıntı: lee enfield

uzun sarı bukleler yatıyor yerde
artık sevmediğim anılarımı gömüyorum...
kesip atıyorum onları, kesip kısaltıyorum
kısa saçlarım var artık
Çünkü artık içimden gelmiyor.
senin sevdiğin kız gibi olmak.

"the girlie look you loved" aslında burada tam olmak şöyle demek istemiş, "senin sevdiğin gibi, kız gibi görünmek istemiyorum" erkek gibi yada başka bir kız gibi görünmek istiyor yani. ama böyle olunca çok uzun oluyor çeviri.