Spoiler a türkçe karşılık bulunması elzemdir [41 Öneri Eklendi] Ya siz? 02.05.19

Direkt çevirisi "bozucu" olmasına rağmen tam anlamını verememektedir. Tam anlamını ancak iki kelimeyle ifade edebiliriz. Spoiler kelimesi bir sıfattır ve spoil kelimesinden türemiştir. Spoil hem isim hem de fiil anlamı taşıyabilir. Fiil olanı "bozmak" veya "şımarmak"tır. Hatta ingilizcede "Your kid is spoiled" lafını duymuşsunuzdur çocuğun şımarık demek. İsmen ganimet anlamına gelmektedir. Bu durumda mantıken bozmaktan türediğini görebiliriz yani spoiler bozucu anlamına gelmektedir. Araba rüzgarlığı için zaten bir çevirisi var arka rüzgarlık der geçersin. Benim önerim bunlardan bağımsız başka bir çeviri kullanmak. "Spoyler". Nasıl trailer treyler, container konteyner olduysa bu kelime de spoyler olmalıdır. Çünkü kelimeleri ve sesleri kurumlar değil insanlar türetir. Sen süpriz bozan desen ne olur kimse kullanmadıktan sonra. Bu kelimeyi kullanma ihtiyacı hissettiğinde aklında oluşan düşünceyi ifade etmek istediğinde aklına ilk spoyler kelimesi geliyorsa kasma hiç o kelime zaten yerleşmiştir sende. Eğer bu toplumda da yerleştiyse o kelime artık o toplumun konuştuğu dile aittir.

özet: Spoyler olsun.

Sürpriz bozan deniyor zaten.

Bakla diyelim mi

Toplumun bundan haberi var mı? Çeyrek asırdır hiç duymadım. Bu şekilde bir kullanıma rast gelmedim.

İlk mesaja ekledim hocam bunu da. Burada küçük çapta olsa da toplumumuzun yansımasıyız. Halkta karşılığı varsa neden olmasın?

Unutmamalı ki barika- i hakikat, müsademe- i efkardan doğar.
Gerçeğin kıvılcımları, zıt fikirlerin çarpışmasından ortaya çıkar.

ülkenin bekası için hadi gençler biraz daha gayret

Benim var.
Şaka bir yana takip ettiğim bazı kanallar kullanıyor bu tabiri. Bobin kafa geldi aklıma ilk olarak.