Mesela walls have ears: Yerin kulağı vardır, demek sizin de ingilizcede sevdiğiniz mecazi sözler varsa türkçesiyle birlikte paylaşırsanız sevinirim
Bunlara mecazi sözler değil de, "Idioms" yani deyimler deniyor.. Bir tane yazarak başlayayım. Blood Is thicker than water = Kan bağı, akrabalık herşeyden önemlidir