Oyun çevirmenliğinin gönüllü çeviri tarafından öldürülmesi

Geldiğimiz noktada şuan oyun çevirmenliğ bitmiş vaziyette. Çeviri grupları gönüllü çevriyi bitirdi can çekişiyo.1 2 isim var adam gibi hakkını veren gruplar dışında translate çeviri hepsi yada ben çevircem diyen yardım eli uzatınca kabul etmeyen milleti senelerce bekleten yamanın geç çıkmasısna neden olan grujplar var. Evet geldiğimiz noktada oyun çevirmnliği bitmiş vaziyette. Mutlu musunuız ? Burdaki beleşçi forum tayfa buna neden oldu...

Yahu oyun çevirilerini falancanın öldürmesi filancanın öldürmesi diye başlıklara artık bi kısıtlama gelsin. Arkadaşlar oyun çevirilerini birinin öldürmesi için önce oyun çevirilerinin ölmesi gerekiyor. Aksine altın çağını yaşıyor nerdeyse. Resmi yama 10 senede 1 çıkardı senede bi dünya resmi türkçe geliyor şu an. Eskiden elle çeviri 1-2 grup vardı şimdi bi dünya grup var. Eskiden 5 ayda 1 elle çeviri bir oyun bulurduk, şimdi ayda 3-5 elle çeviri oyun banko var. Ücretlisi de sayıca artmış, ücretsizi de. Bunlar dışında bir de şu an yeterli bulmasam ve oyunlarda kullanmasam da yapay zeka çeviriciler var. Ki gelişim gözle görülür derecede belli ki 3-5 seneye elle çeviri kalitesine yaklaşmış olacak bir teknoloji. Tahmin edilen hızda büyürse elle çeviriye ihtiyaç bile kalmıyacak belki ilerde bir editör, tester ile her oyun çevirilebilecek. Yani oyun çevirileri altın çağını yaşıyorken her Allah'ın günü oyun çevirmenliğini şunun bunun öldürmesi diye başlık atmayın yeter da

Sizin şu anda ücretli diye bildiğiniz grupların, yaptığı çevirilerin %100 el çevirisi olduğunu düşünüyorsanız zaten kafadan kaybettiniz.

Bir kere akıl var mantık var, bazı kişiler 1 haftada el çevirisi diye yama çıkarıyorlar ve siz bunu el çevirisi sanıyorsunuz. Kısaca buna dünyanın en iyi çevirisini yapan deepl çevirinin elle düzenlenmiş çevirisi diyelim.

Aynı sistemle o translate diye adlandırdığınız gruplar aynı şekilde bu sistemle çeviri yapıyor. Ama onlar bunu gizlemediği için ön yargılı yaklaşıyorsunuz.

Biraz gerçekçi olun, şu anda belki 1,2 bireysel çevirmen dışında %100 el çevirisi yapan yok.

O kadar oyunları aynı anda 100 binlerce satırla bu kadar hızlı kimse el çeviri ile çeviremez kimse kusura bakmasın.

Asıl konuya gelecek olursak kim nerden yamayı kullanmak isterse oradan kullanır. Her dönem böyle boş muhabbetler yapmayın.

Böyle gereksiz eleştiriler aksine yama yapan insanları soğutuyor, yine bize zarar oluyor. Şu kafaları bi aşın artık.

Bir şeyi söyleyince hemen oranın adamı mı oluyoruz?

Bu mantıkla gidersek sende paralı grupların adamısın o zaman, ne kadar saçma konuşuyorsun konuştuklarında mantık yok zaten.

Ben kimseyi savunmuyorum, ortaya konuştum. Ve gerçekleri konuştum. Altını çizerek konuştum ''1,2 bireysel çevirmen dışında %100 el çevirisi yapan yok.'' el çevirisi yapanların hakkını yemem, ama onlarda 1 elin parmağını geçmez.

Bizim insanımız kadar böyle saftirikler olduğu sürece paralı gruplar bitmez merak etme, keyfine bak ve sen öyle bilmeye devam et.

Oyun çevirisi her zaman gönüllü çevirmenler tarafından yapılmıştır dolaylı yollardan her zaman gelir elde edilebilir ama hiç bir zaman oyun çevirisini ücretli satamayız çünkü satmak için oyun(şirket) üzerinde hakka sahip değiliz. Yıllardır oyun çevirmenliğinin gönüllü olmasının sebebi çok yakın zamanda yaşanan bir olay iyi örnekliyor(RDR2 yamasının c&d yemesi) bize ait olmayan bir üründen para kazanmak etik olan bir şey değil para kazanmak istiyorsan şirket ile konuşacaksın çok basit.

Para lazım ise bağış kısmı açarsın ve yamanı yayınladığın siteye reklam koyarsın olur biter yaptığın çevirin kaliteliyse insanlar 1-2 TL bir şeyler atar zaten.

Senin ne olduğun Mass Effect Legendary Edition Türkçe Yamasında gönüllü çeviri yapan adama söylediklerinden belli.

Gönüllü çeviriyi sizin gibi boş boğazlar bitirdi asıl ve hiç bir şey olmamış gibi tereyağı gibi üste çıkıp suçu ona buna attı.

Mod yapınca izin alınmıyor çünkü ortada bir ücret yok. Ücretli modların hepsinde bir drama var zaten yapanların çoğu da yapımcıdan izin alıp yapıyor gene. Hâlâ gönül işi ile çeviri yapan grupların kıymetini bilmezseniz sıkıntı. Çevirini ücretli yapacak kadar yeteneğin var ise git 23studios ve benzeri stüdyolara başvur kalitene o kadar güveniyorsan makina yardımıyla hızlı çeviri yapıp üstüne para alınca olmuyor bu işler. Kısaca bunu savunduğunuz sürece çevirilerin kalitesi daha da düşecek ve makina yardımı yaygınlaşacak. Türkiye'de zaten oyun çevirisi çok nadir eskiden iyi gruplar vardı onlar yapardı şimdi herkes kâr amaçlı giriyor işe eski günleri mumla arıyor insan.

aşağıdaki cevaptanda anlayacağınız üzere benim dediklerimden hiç bir şeyi anlamayıp "tamam işte ücretli çeviridede izin almaya gerek yok" demiş adama yanıt atmak istemiyorum akıllanmazın teki büyük ihtimalle kendini haklı çıkarmak için çeşitli yollar arar duvarla konuşmak daha mantıklı. bu da bu konu için son editim zaten bırakın kendi halinde yaşasın ücretli gruplardan gelen çeviri kaliteleri gitgide düşüyor zaten bir ara çakar olayı.