The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (428. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: GSkill fN

Sizleri tanımıyorum ancak üzüldüm..

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ByKodhan

@TxsMelih
Kusura bakmayın hak etmişsiniz.Kafanız iyi mi gönüllü proje nedir la madem bu kadar ciddi bir işe adım atacaktınız gönüllülük nedir ? Aslında amacınız resmi olarak çıkarmakmış ama o kadar büyük düşünürsen olmaz işte önce bir kendinize bakacaksınız çapımız ne diye ? sizin işiniz güzel olabilir ama bu işlerin böyle olmadığını biliyorsunuz. Yapmayın etmeyin,güzelim emeğinizi heba ettiniz,bildiğim kadarıyla bu türkçe yama ekipleri bedava yama çıkartarak piyasının içine etmişssiniz.Ne yani insanların size destek çıkması helal olsun,arkanızdayız,destek sözleri boş laflardır acı ama gerçek karın doyurmaz.Madem bir iş yapıyorsunuz işi iş gibi yapıp emeğinizin karşılığını alın bu size güzel bir ders olmuş.Bu söylediklerim %90ın hoşuna gitmez ama gerçek bu yani ergenler gibi kullanıcıların destek sözlerine seviniyorsanız durum vahim.

quote:

Orijinalden alıntı: aligur16

Yazilan yorumlarin tamamini okudum. 23 Studios'a giydirinden tutun, cdprojekt'e emek hirsizi diyenden cikin herkes bir yorum yapmis. Bunu genc kardeslerim icin bir abiniz, yasitlarim icin de bir arkadasiniz olarak diyorum ki sacmalamanin luzumu yok arkadaslar. Dunyanin her yerinde(altini ciziyorum her yerinde) milyar dolarlik bir sirket karsisinda muhatap olacak, yeri geldiginde hesap soracak bir firma gormek ister. Kabul edin ya da etmeyin bunun raconu budur. Gizlilik anlasmalari imzalanir, taraflar anlasir, proje yonetim vs sureci ile ilgili is tamamlanir. Ve iligli sirket neden bunu sectin diye kimseye hesap vermek zorunda degildir -ki olmamali da. Belki Turkiye pazarina girmek istiyor ve rakiplerinin bilmesini istemiyor. Bu yuzden de gonullu arkadaslara da bir sey diyemiyor. Aynu sekilde 23 Studios da gonullu arkadaslara "bosuna yorulmayin kanka" gibi bir sey diyemez. Cdprojekt gibi bir firma ile is yaparken bunu yaparsan bir daha sittin sene is alamazsin. Burada 23Studios'u baglayan bir durum olmadigi acikca ortada.

Cdprojekt guzellik yapmis, oyuna resmi olarak dilimizi eklemis. Bu demek oluyor ki satis rakamlarindan bir hayli memnun. Bundan sonra gelecek oyunlarinin Turkce olma olasiligi cok yuksek. Ama siz gidip de oyunu almam, korsan indiririm bize yanlis yaptilar trinine girerseniz, zaten hemen hemen hicbir oyun gelistiricisi tarafindan kaale alinmayan ulkemize bir darbe de siz vurmus olursunuz. Ben bu konuda gercekten duyarli davranmanizi rica ediyorum. Demeyin ki 1.5 sene oldu oyun cikali simdi mi ekliyorlar vs diye. Ben tum kalbimle inaniyorum ki, ea games'in bazi oyunlarinda yaptigi gibi, CdProjekt bundan sonra cikacak oyunlarinin tamamina Turkce destegi verecek.

Gonullu arkadaslarin neler hissettijlerini anlayabiliyorum. Ama manita gibi ona kirildij buna kirildik suna kirildik demenize gerek yok ne yazik ki arkadaslar. Bu oyun sayenizde Turkce oldu, biz biliyoruz bu detayi. Yetmez mi? Ayrica forumda kac tane entry vardi sirketlesin vs. diye. Ne yazik ki kaale almadiniz. Gostermelik de olsa bir firma kurabilirdiniz. Kendinizi adamlarin yerine koyun. Mount and Blade'i siz yapiyorsunuz, Fransiz bir ekip biz cevirdik gonulluyuz ekleyin diyor. Bir de Fransa'da hemen hemen tum oyunlarin cevirisini yapan x bir firma var. Oyunun Fransa'da satis rakamlari da beklediginizin cok uzerinde. Hangisini secerdiniz? Bir sorun vs oldugunda karsinizda "mehmet'i hasan'i" degul de, x firmasini bulabilmeniz icin tabii ki x firmayi secerdiniz. Gizlilik de yapardiniz ve olay yama cikana kadar kapanirdi.

Emekleriniz icin hepinize ayri ayri tesekkurler. Ancak ne yazik ki ilk mesajinizda yazdiginiz bazi seyler, turk oyuncularini desteklemek yerine onlari birbirine dusurmeye yonelik. Bu yamayi x yapmis y yapmis z yapmis onemli olmamali. Sonucta Turkce var mi resmi olarak? Var. Bu kimin sayesinde oldu? Sizin. Konu kapanmistir:-) Oturup da destek mesajlari beklemenize gercekten gerek yok. Eger ki gercekten kirilsaydiniz inanin bana konuyu kitler aciklamnizi yapar yolunuza bakardiniz. 23studios'un ve cdprojekt'in burda elestirilmesini, adiler vs denmesini izlemezdiniz.

Her sey gonlunuzce olsun. Gorusuruz,

quote:

Orijinalden alıntı: elftorno

quote: Orijinalden alıntı: ikipac Kardeş tamam hepimiz kızgınız yaptıkları ayıpta adını duyurmak nedir allasen? Bu adamların yaptığı çevirilerin popüler sıralamasına girsek Witcher 3 ortalarda kalır. Uncharted 1-2-3-4 , The Last of us - God of War - Bloorborne - Infamous serisi... Kısaca Sony nin bütün AAA title ları bu adamların elinden geldi. Kızgınlıkla saçma saçma şeyler söylemeyin.

Aynen 23 Studios'un adını duyurma gibi bir şeyi yok. Sony'nin yerelleştirilmiş tüm özel oyunları 23 Studios elinden çıkıyor ki kaliteleri ortada Uncharted 4'ün dublajı muhteşem ötesiydi ki diğer oyunların dublajları da öyle. Sony oyunları dışında da bir çok yerelleştirmeyi de ettiler Total War oyunları, Hitman: absolution, Neverwinter, Trine oyunları gibi bir çok firma ile de zaten çalışmış bir firma.

quote:

Orijinalden alıntı: Mertolozzi

Gercekten yazik olmus. Bu kadar muazzam ceviri yapan bir grubun dagilmasini eminim kimse istemez. Bagis butonu sitenize mutlaka getirilmeli. Umarim buradaki bircok kisi de benimle ayni fikirde. Project red pc yanlisi derler bir de. Adamlar binlerce kisinin oynayip tam puan verdigi ceviriyi almayip baska birilerine belki de daha kotu cevirecek birilerine yaptiriyor. Cok ayip etmisler. Guzel dileklerim sizinle. Umarim turkce yamanin gelmesi gibi imkansiz bir durumu imkanli hale getirdiginiz gibi bu ise devam etmeniz gibi imkansiz dediginiz bir durumu imkanli hale getirirsiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: # Ace #

Gönüllü çeviri nedir ilk önce onu anla bilmiyorsan sorun yok dostum.

quote:

Orijinalden alıntı: gamertr580

quote: Orijinalden alıntı: aligur16 Yazilan yorumlarin tamamini okudum. 23 Studios'a giydirinden tutun, cdprojekt'e emek hirsizi diyenden cikin herkes bir yorum yapmis. Bunu genc kardeslerim icin bir abiniz, yasitlarim icin de bir arkadasiniz olarak diyorum ki sacmalamanin luzumu yok arkadaslar. Dunyanin her yerinde(altini ciziyorum her yerinde) milyar dolarlik bir sirket karsisinda muhatap olacak, yeri geldiginde hesap soracak bir firma gormek ister. Kabul edin ya da etmeyin bunun raconu budur. Gizlilik anlasmalari imzalanir, taraflar anlasir, proje yonetim vs sureci ile ilgili is tamamlanir. Ve iligli sirket neden bunu sectin diye kimseye hesap vermek zorunda degildir -ki olmamali da. Belki Turkiye pazarina girmek istiyor ve rakiplerinin bilmesini istemiyor. Bu yuzden de gonullu arkadaslara da bir sey diyemiyor. Aynu sekilde 23 Studios da gonullu arkadaslara "bosuna yorulmayin kanka" gibi bir sey diyemez. Cdprojekt gibi bir firma ile is yaparken bunu yaparsan bir daha sittin sene is alamazsin. Burada 23Studios'u baglayan bir durum olmadigi acikca ortada. Cdprojekt guzellik yapmis, oyuna resmi olarak dilimizi eklemis. Bu demek oluyor ki satis rakamlarindan bir hayli memnun. Bundan sonra gelecek oyunlarinin Turkce olma olasiligi cok yuksek. Ama siz gidip de oyunu almam, korsan indiririm bize yanlis yaptilar trinine girerseniz, zaten hemen hemen hicbir oyun gelistiricisi tarafindan kaale alinmayan ulkemize bir darbe de siz vurmus olursunuz. Ben bu konuda gercekten duyarli davranmanizi rica ediyorum. Demeyin ki 1.5 sene oldu oyun cikali simdi mi ekliyorlar vs diye. Ben tum kalbimle inaniyorum ki, ea games'in bazi oyunlarinda yaptigi gibi, CdProjekt bundan sonra cikacak oyunlarinin tamamina Turkce destegi verecek. Gonullu arkadaslarin neler hissettijlerini anlayabiliyorum. Ama manita gibi ona kirildij buna kirildik suna kirildik demenize gerek yok ne yazik ki arkadaslar. Bu oyun sayenizde Turkce oldu, biz biliyoruz bu detayi. Yetmez mi? Ayrica forumda kac tane entry vardi sirketlesin vs. diye. Ne yazik ki kaale almadiniz. Gostermelik de olsa bir firma kurabilirdiniz. Kendinizi adamlarin yerine koyun. Mount and Blade'i siz yapiyorsunuz, Fransiz bir ekip biz cevirdik gonulluyuz ekleyin diyor. Bir de Fransa'da hemen hemen tum oyunlarin cevirisini yapan x bir firma var. Oyunun Fransa'da satis rakamlari da beklediginizin cok uzerinde. Hangisini secerdiniz? Bir sorun vs oldugunda karsinizda "mehmet'i hasan'i" degul de, x firmasini bulabilmeniz icin tabii ki x firmayi secerdiniz. Gizlilik de yapardiniz ve olay yama cikana kadar kapanirdi. Emekleriniz icin hepinize ayri ayri tesekkurler. Ancak ne yazik ki ilk mesajinizda yazdiginiz bazi seyler, turk oyuncularini desteklemek yerine onlari birbirine dusurmeye yonelik. Bu yamayi x yapmis y yapmis z yapmis onemli olmamali. Sonucta Turkce var mi resmi olarak? Var. Bu kimin sayesinde oldu? Sizin. Konu kapanmistir:-) Oturup da destek mesajlari beklemenize gercekten gerek yok. Eger ki gercekten kirilsaydiniz inanin bana konuyu kitler aciklamnizi yapar yolunuza bakardiniz. 23studios'un ve cdprojekt'in burda elestirilmesini, adiler vs denmesini izlemezdiniz. Her sey gonlunuzce olsun. Gorusuruz,

başta bende giydirdim ama düşününce doğru söylüyorsun. Arkadaşlar bu iş böyle yürür mehmet bir çeviri yaptı resmi olmasını istedi misal birde ülkenin %80 oyununu çevirmiş bir şirket var firma tabiki şirketi secer bu iş böyle yürür üzülsenizde kızsanızda.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Ankaragucum1910

Konuya 1-2 defa girmişliğim vardır, Witcher falan hayatımda oynamadım belki de hiç oynamayacağım,her zaman yenilikleri takip eden sıkı bir oyunsever oldum,haliyle Türkiye'de bir şeylerin gelişmesini çok isterim. Çok güzel bir işe imza attınız,ben yamayı görmedim kullanmadım fakat söylediğiniz rakamlar,deneyen arkadaşların tecrübeleri bu konunun yorumlarında mevcut. Şirketin size verdiği cevap gerçekten kırıcı. Ama olsun en azından bir tecrübe oldu,bir takım işi oldu,binlerce destekçi kazandınız ve en önemlisi de mükemmel bir işe imza attınız. NFK bir şiirinde diyor ki ; "Tohum saç bitmezse toprak utansın, hedefe varmayan mızrak utansın,ey gidi küheylan koşmana bak sen,çatlarsan doğuran kısrak utansın." Siz harekete geçtiniz,işi yaptınız,tamamladınız,takdir topladınız.Herkes biliyor sizi,varsın oyunun yapımcısı başkası ile çalışsın. Emeklerinizden ötürü tüm ekibinize teşekkür ederim,Allah yolunuzu açık etsin,belki bir daha çeviri/yama gibi projelere girmeyeceksiniz ama,bu konuda büyük bir işe imza atarak öncülük yaptınız. Can sıkılacak bir olay yok,emekleriniz boşa asla gitmedi. Hala sizin çeviriniz ile oynayan binlerce arkadaş var bunu unutmayın. Tüm ekibinizin tekrardan eline sağlık. Sağlıcakla kalın.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ByKodhan

Hocam ben takip etmedim,olayları bilmem.Konuyu popülerde gördüm o yüzden girip okudum.Benim demek istediğim bu iş anladığım kadarıyla büyük ve uğraş gerektiren bir işti.Gönüllü olarak başlamamalıydılar.Doğru kelime nedir bilmiyorum ergence diyeceğim, yani bu arkadaşları poh pohlasak yani destek mesajları,sevgi mesajları atsaydık,istedikleri bumuydu yani bunlar karın doyurur mu?Birde gelen teklifleri reddetmişler.Emeklerini hakkını almak için her türlü yola başvurmaları gerekiyordu.Yoksa herkes böyle yaparsa ne yama yapan kalır ne piyasa internet ortamı bile olsa para kazanmalı ki insan iş yaptığının farkına varsın.

quote:

Orijinalden alinti: ByKodhan

Hocam ben takip etmedim,olaylari bilmem.Konuyu popülerde gördüm o yüzden girip okudum.Benim demek istedigim bu is anladigim kadariyla büyük ve ugras gerektiren bir isti.Gönüllü olarak baslamamaliydilar.Dogru kelime nedir bilmiyorum ergence diyecegim, yani bu arkadaslari poh pohlasak yani destek mesajlari,sevgi mesajlari atsaydik,istedikleri bumuydu yani bunlar karin doyurur mu?Birde gelen teklifleri reddetmisler.Emeklerini hakkini almak için her türlü yola basvurmalari gerekiyordu.Yoksa herkes böyle yaparsa ne yama yapan kalir ne piyasa internet ortami bile olsa para kazanmali ki insan is yaptiginin farkina varsin.

quote:

Orijinalden alıntı: Mr Reese

Hocam kolay gelsin öncelikle. Forumda witcher serisine asına olup yabancı dil seviyesi yüksek arkadaslar var. Rica etseniz sizleri kırmaz diye ümit ediyorum.

Bir de imla kurallarına dikkat etmek gerek. Bir arkadasta kontrol gorevini üstlenebilir.

Tekrardan teşekkürler hocam, gercekten büyük is.

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

quote: Orijinalden alıntı: elftorno quote: Orijinalden alıntı: ikipac Kardeş tamam hepimiz kızgınız yaptıkları ayıpta adını duyurmak nedir allasen? Bu adamların yaptığı çevirilerin popüler sıralamasına girsek Witcher 3 ortalarda kalır. Uncharted 1-2-3-4 , The Last of us - God of War - Bloorborne - Infamous serisi... Kısaca Sony nin bütün AAA title ları bu adamların elinden geldi. Kızgınlıkla saçma saçma şeyler söylemeyin. Aynen 23 Studios'un adını duyurma gibi bir şeyi yok. Sony'nin yerelleştirilmiş tüm özel oyunları 23 Studios elinden çıkıyor ki kaliteleri ortada Uncharted 4'ün dublajı muhteşem ötesiydi ki diğer oyunların dublajları da öyle. Sony oyunları dışında da bir çok yerelleştirmeyi de ettiler Total War oyunları, Hitman: absolution, Neverwinter, Trine oyunları gibi bir çok firma ile de zaten çalışmış bir firma.

uc4 düblajı öyle muhteşem felan değildi sallama

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: HIGHER

quote: Orijinalden alıntı: elftorno quote: Orijinalden alıntı: ikipac Kardeş tamam hepimiz kızgınız yaptıkları ayıpta adını duyurmak nedir allasen? Bu adamların yaptığı çevirilerin popüler sıralamasına girsek Witcher 3 ortalarda kalır. Uncharted 1-2-3-4 , The Last of us - God of War - Bloorborne - Infamous serisi... Kısaca Sony nin bütün AAA title ları bu adamların elinden geldi. Kızgınlıkla saçma saçma şeyler söylemeyin. Aynen 23 Studios'un adını duyurma gibi bir şeyi yok. Sony'nin yerelleştirilmiş tüm özel oyunları 23 Studios elinden çıkıyor ki kaliteleri ortada Uncharted 4'ün dublajı muhteşem ötesiydi ki diğer oyunların dublajları da öyle. Sony oyunları dışında da bir çok yerelleştirmeyi de ettiler Total War oyunları, Hitman: absolution, Neverwinter, Trine oyunları gibi bir çok firma ile de zaten çalışmış bir firma.

uc4 düblajı öyle muhteşem felan değildi sallama

Alıntıları Göster