The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (259. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: kukabay

E3FX modunu kurduğumuzda Steam ile olan bağlantım kesiliyor yani oyun esnasında steam menüsü açamıyorum veya Screenshot alamıyorum.

Bu modda bulunan ReShade klasöründen kaynaklanıyor fakat bunun bir çözümü var mı ? Biliyor musunuz ?

quote:

Orijinalden alıntı: Kraven

Arkadaşlar merhaba,
Yamayı kurup oynamaya başladım ki daha önce söylemiştim Türkçe yamalara genelde mesafeliyim zira çeviriler tatsız renksiz ruhsuz olduğundan ve özellikle özel kelime ve terimleri bile dur şuna da birşey bulalım diye çevrildiğinden uzak olduğumu söylemiştim. E öyle süper ana dil seviyesinde olmasa da anlayabilecek düzeyde İngilizce bilgisi ile orjinalini kullanmayı tercih ediyorum.
Yaklaşık 35 saati devirdikten sonra şunu söyleyebilirim ki genel anlamda çeviriyi ve yamayı gayet başarılı buldum ve tebrik ediyorum dil paketini yapan kardeşlerimi Çeviri gerçekten oyunun içine insanı çekiyor hani öyle ruhsuz motamot bir çeviri olmadığını, mümkün olduğu kadarıyla karaktere uydurulduğunu söyleyebilirim ki sonuçta amatör bir iş kişisel çabalar ile yapılmış durumda ve buna karşılık gayet başarılı olmuş.
Sadece takıldığım birkaç nokta var onları belirtmek istiyorum.
Diyaloglar arasında karar verilmesi gerektiği yerlerde bazen tam olarak neye yönelik olduğunu tam çıkaramıyorum. Aynı metnin orjinali ne şekilde ezbere hatırlamadığım için kesin birşey söylemek istemiyorum ama nadir olsa da sanki seçim yapmak için çıkan seçenekler ve sonrasındaki diyaloglar aynı anlama gelmiyormuş gibi geldiği birkaç yer oldu. Ama yanlış anlaşılmasın öyle kararları etkileyecek, anlamı bozacak şeylerden bahsetmiyorum tabiki.
Yanlız şu simya tarafına bir el atmak gerekiyor bence. Bazı yağ ve bomba isimlerinde tutarsızlıklar var. Mesela şu canavara bilmemne yağı diyor ama yağlarda öyle bir yağ yok yahut yıldızlı bişey galiba star dust bombasını kullan diyor diyalogda ama simya tarafında öyle bir bomba yok. Yamayı güncellerken simya ve canavar rehberi kısmına bir göz atarsanız sevinirim

Bunlar dışında şu ana kadar gayet beğendiğimi tekrar söyleyebilirim ki dediğim gibi kolay beğenen biri olmadım ki bu yüzden zamanında Gta 4'ün bir kısmını sırf inat edip kendim çevirip yaptığım çeviriyle oynamıştım Beğendiğim ve takdir ettiğim için de daha iyi olmasını istiyorum o nedenle de eksik veya hatalı gördüğüm şeyleri belirtiyorum ki belki bir faydam olur. Gönül ister ki çeviriye de katkıda bulunayım ama yoğunlukta öyle bir yükün altına girme şansım yok maalesef.
Dediğim gibi yaklaşık 35 saat oynadım ve toplamda 3 cümle gördüm çevrilmemiş ki bu, bu tip işler için muazzam bir başarı oranıdır. Sonuçta bir dizi veya film çevirisi değil önünüzde sabit belirli dakikalarda ortaya çıkacak kelimelerin olmadığını düşündüğünüzde hele.

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

quote: Orijinalden alıntı: Kraven Arkadaşlar merhaba, Yamayı kurup oynamaya başladım ki daha önce söylemiştim Türkçe yamalara genelde mesafeliyim zira çeviriler tatsız renksiz ruhsuz olduğundan ve özellikle özel kelime ve terimleri bile dur şuna da birşey bulalım diye çevrildiğinden uzak olduğumu söylemiştim. E öyle süper ana dil seviyesinde olmasa da anlayabilecek düzeyde İngilizce bilgisi ile orjinalini kullanmayı tercih ediyorum. Yaklaşık 35 saati devirdikten sonra şunu söyleyebilirim ki genel anlamda çeviriyi ve yamayı gayet başarılı buldum ve tebrik ediyorum dil paketini yapan kardeşlerimi Çeviri gerçekten oyunun içine insanı çekiyor hani öyle ruhsuz motamot bir çeviri olmadığını, mümkün olduğu kadarıyla karaktere uydurulduğunu söyleyebilirim ki sonuçta amatör bir iş kişisel çabalar ile yapılmış durumda ve buna karşılık gayet başarılı olmuş. Sadece takıldığım birkaç nokta var onları belirtmek istiyorum. Diyaloglar arasında karar verilmesi gerektiği yerlerde bazen tam olarak neye yönelik olduğunu tam çıkaramıyorum. Aynı metnin orjinali ne şekilde ezbere hatırlamadığım için kesin birşey söylemek istemiyorum ama nadir olsa da sanki seçim yapmak için çıkan seçenekler ve sonrasındaki diyaloglar aynı anlama gelmiyormuş gibi geldiği birkaç yer oldu. Ama yanlış anlaşılmasın öyle kararları etkileyecek, anlamı bozacak şeylerden bahsetmiyorum tabiki. Yanlız şu simya tarafına bir el atmak gerekiyor bence. Bazı yağ ve bomba isimlerinde tutarsızlıklar var. Mesela şu canavara bilmemne yağı diyor ama yağlarda öyle bir yağ yok yahut yıldızlı bişey galiba star dust bombasını kullan diyor diyalogda ama simya tarafında öyle bir bomba yok. Yamayı güncellerken simya ve canavar rehberi kısmına bir göz atarsanız sevinirim Bunlar dışında şu ana kadar gayet beğendiğimi tekrar söyleyebilirim ki dediğim gibi kolay beğenen biri olmadım ki bu yüzden zamanında Gta 4'ün bir kısmını sırf inat edip kendim çevirip yaptığım çeviriyle oynamıştım Beğendiğim ve takdir ettiğim için de daha iyi olmasını istiyorum o nedenle de eksik veya hatalı gördüğüm şeyleri belirtiyorum ki belki bir faydam olur. Gönül ister ki çeviriye de katkıda bulunayım ama yoğunlukta öyle bir yükün altına girme şansım yok maalesef. Dediğim gibi yaklaşık 35 saat oynadım ve toplamda 3 cümle gördüm çevrilmemiş ki bu, bu tip işler için muazzam bir başarı oranıdır. Sonuçta bir dizi veya film çevirisi değil önünüzde sabit belirli dakikalarda ortaya çıkacak kelimelerin olmadığını düşündüğünüzde hele.

o iksirlerin ve bombaların simya ekranında çıkması için o iksirlere bombalara ait diyagramları bulmanız lazım

anlam karmaşası yaratan şıklar olduğunu düşünüyorsanız forma bildirmeniz güzel olur çok fazla metin olduğu için oyun içinden hepsini test edemedik haliyle bazılarını direk metin üzerinden çevirmek zorunda kaldık o tür durumlarda olabiliyor maalesef bu karışıklıklar

quote:

Orijinalden alıntı: neoblade

@tzakhi hocam son durum nedir büyük bi sıkıntı falan yoktur inş ek paketle alakalı

quote:

Orijinalden alıntı: turuncu55

Bazı yerlerde seçenekler İngilizce hali ile de tam detayı vermiyordu. Hatta diyaloğun geri kalanında ne alaka dediğim yerler olmuştu. Yani oyunun orijinalinde şaşırtmacalar var.

Bunu bizzat kendim ilk oynadığımda görmüştüm. O kısımlarda çeviri birebir yapıldıysa aynı şaşırtma durumu kalıcı olmuş olabilir.

Bunun dışında çeviri gerçekten muazzam olmuş. Şu an Türkçe olarak 15-20 saat oynamışımdır ve hiç hataya denk gelmedim.

Yalnız Türkçe yamayı kurduktan sonra arada atla gezerken at saçma sapan şekilde takılır oldu. Bir seferinde kasabanın kapısından geçmedi, bir diğerinde ise ilk haritada kayıp kardeş görevinin olduğu kısımlarda bir köprüyü geçemedi. Ben de çareyi attan inip yürüyerek geçip atı çağırmakta buldum :-)

tabii asıl sebep yama olmayabilir ama oyunu İngilizce bitirirken böyle bir sorun denk gelmemişti. Belki arada yapılan güncellemeler sebep olmuş olabilir. Açıkçası o bundle dosyasını da silmekle de uğraşmadım, atımın gitmediği yerde yaya olarak devam ediyorum :-)

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: neoblade @tzakhi hocam son durum nedir büyük bi sıkıntı falan yoktur inş ek paketle alakalı

haftaiçi çıkacak.