Shadow of The Tomb Raider %100 Türkçe Yama v292 - 294 v2 [Seçkin Sefa Durası - Anonymous Çeviri] (9. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Türk Teknik

İçler acısı olduğu için öyle yazdım dialoglar gayet güzel ama diğer yerler çok kötü ayrıca bu soğutma değil yaptıklarını hatayı belirtmektir. Hızlı yapacağız diye dayamışlar translateyi bunları şimdi ücretsiz diye söylemeyelim mi? Yine söylüyorum dialogları çevirenin ellerinden öperim, ama yazıtları çeviren translateciler kimse bu okunamayan yerler düzeltilmeli. İçler acısı yazmamın sebebi yukatıda belirttiğim gibi translateyi dayamışlar kimse çıkıpta diyemez yok öyle birşey diye, okuyun anlarsınız.

quote:

Orijinalden alıntı: Türk Teknik

İçler acısı olduğu için öyle yazdım dialoglar gayet güzel ama diğer yerler çok kötü ayrıca bu soğutma değil yaptıklarını hatayı belirtmektir. Hızlı yapacağız diye dayamışlar translateyi bunları şimdi ücretsiz diye söylemeyelim mi? Yine söylüyorum dialogları çevirenin ellerinden öperim, ama yazıtları çeviren translateciler kimse bu okunamayan yerler düzeltilmeli. İçler acısı yazmamın sebebi yukatıda belirttiğim gibi translateyi dayamışlar kimse çıkıpta diyemez yok öyle birşey diye, okuyun anlarsınız.

quote:

Orijinalden alıntı: Türk Teknik

Ben sadece arkadaşların hata olduğunda geri dönüş yapın bildirimine uydum, sadece yazıt ve toplanabilirlerin açıklamalarının bir çoğunun (tümü değil) vahametini vurgulamak adına içler acısı dedim. Kötü de deseydim aynı, olmamış deseydim de aynı, olayı memleket meselesine ne yazik ki ergenç gençlerimiz neredeyse hakaret noktasına varır gibi eleştirsede onlara kızmıyorıum, kanları kaynıyor sonuçta. Zaten tam destek veriyorlar eminim kısa zamanda düzelteceklerdir, kimseye saldırma hakkınız olmadığı gibi gereğide yoktur, saygılar...

quote:

Orijinalden alıntı: Türk Teknik

Ben sadece arkadaşların hata olduğunda geri dönüş yapın bildirimine uydum, sadece yazıt ve toplanabilirlerin açıklamalarının bir çoğunun (tümü değil) vahametini vurgulamak adına içler acısı dedim. Kötü de deseydim aynı, olmamış deseydim de aynı, olayı memleket meselesine ne yazik ki ergenç gençlerimiz neredeyse hakaret noktasına varır gibi eleştirsede onlara kızmıyorıum, kanları kaynıyor sonuçta. Zaten tam destek veriyorlar eminim kısa zamanda düzelteceklerdir, kimseye saldırma hakkınız olmadığı gibi gereğide yoktur, saygılar...

quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

Yapılan çeviriye saygımız sonsuz. Henüz yamayı deneme şansım olmadı.
Burada bu kadar test sorunuyla ilgili tepki çekecekleri en baştan belliydi.
Yamayı test etmekle görevli arkadaşlar bu esnada ne yapıyorlardı acaba?

Test konusunda kimse profesyonel değildir tabii ki, ama bu kadar yazım hatası çok belli oluyor gözden kaçmış olamaz değil mi?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

Yapılan çeviriye saygımız sonsuz. Henüz yamayı deneme şansım olmadı.
Burada bu kadar test sorunuyla ilgili tepki çekecekleri en baştan belliydi.
Yamayı test etmekle görevli arkadaşlar bu esnada ne yapıyorlardı acaba?

Test konusunda kimse profesyonel değildir tabii ki, ama bu kadar yazım hatası çok belli oluyor gözden kaçmış olamaz değil mi?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: walküre

Yama testini ben gerçekleştirdim. Oyunu daha deneme fırsatı bulamadığınızı söyleyip, bu kadar yazım hatası olduğunu nereden biliyorsunuz? :)

Biz en başından beri hata yok demiyoruz. Bir süre verdik ve yetiştirmek için hızlı davranmamız gerekiyordu. Siz de AC Origins oyununun test ekip liderisiniz. Özellikle de sizden anlayış bekliyorum.

Test içinde ekstra şeyler söylemem gerekirse; -ki site de söylemiştim- teste başlandığında eser yani relic metinlerinin bir kısmı hala daha çevriliyordu. O yüzden o metinlerin testi mümkün olmadı. (Bu eser çevirilerini genellikle tek bir arkadaş yaptı. Kendisi ile Hitman 2016 projesinde beraber değiliz, fark edileceği üzere çevirmen sayısı da azaldı) Onun haricinde ana hikaye altyazılarında veya yan görev altyazılarında herhangi bir imla/çeviri hatası ile karşılaşma olasılığınız oldukça düşük. Muhakkak gözden kaçmışlar vardır. Çıkardığımız günden beri gördüklerinizi bize mesaj atın, bizde düzeltelim, dedik. Hala daha demeye devam ediyoruz :)

Herkesin destek olsun, eleştiri olsun değerli düşünceleri için teşekkür ederim. Tek ricam yaptığınız eleştiri de KaN hocanın yaptığı gibi saygı çerçevesinde olsun.

Saygılarımla.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

Animus'un DC Grubunda çevirideki hatalar ile ilgili resimler atıldığından dolayı haberim oldu.

Hepimiz aynı gemideyiz. Yaptığınız işe saygı duyuyorum, ben de pek çok projede test ekip liderliği yaptım. Bu yüzden ben sizi çok iyi anlayabiliyorum. Buna buna istinaden testte kimse profesyonel değildir dedim.

Niyetim burada sizi kötülemek değildir, bu yanlış anlaşılmasın. Projenizdeki test konusunda detaylara sahip olmadığım için yukarıdaki yorumumda düşüncelerimi dile getirdim.

İlerliyen zamanlarda vakit ayırabilirsem yamanızı denediğimde genelleme bir test yapabilirim, amaç yamayı oynayan insanların kaliteli bir yama ile oynamasını sağlamak.
Yine diyorum kimse test konusunda profesyonel değildir.



Bu kısımdan sonrasında sözlerim WinterSoldier10'a

AC DLC'leri hakkında yakın süreçte bir çok kez açıklama yaptım. Animus grubunda yoğun bir şekilde aktif olmana rağmen bu açıklamaları görmemiş olman imkansız değil mi?
Arkadaşımız kendisini açıkça ifade etti, kendisi açıklama yapamıyor da sen mi ilgileniyorsun bu açıklama kısmıyla ya da bilmediğimiz şekilde ekipte mi yer alıyorsun da arkadaşın yerine savunma ihtiyacı duydun? Çeviri grubuyla yakından uzaktan hiç bir ilişkin yok ve yine ekibe dahil değilken ne gibi bir hak iddia ederek konuyu açma düşüncesine nereden vardın hiç anlamadım, sadece bu ekibe de değil. U-Crew ve daha pek çok grubun yama konusunu açıyorsun hangi düşüncelere dayanarak?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide

AC DLC'lerini bir kenara bırakalım.

Testi gerçekleştiren arkadaş da defalarca açıklamasını yaptı. Hem buradan hem siteden. Onun dışında ilk defa böyle bir işe kalkıştığını da belirtti. Kendisi açıklamasını zaten yaptı. Bende üstüne ekledim nelerin olduğunu. Genel olarak bu çeviriyi yapan arkadaşlar ile hem buradan olsun, hem sosyal medyadan olsun hem de diğer forum sitelerinden özel olarak konuşuyoruz. İletişim halindeyiz.

"Çeviri grubuyla yakından uzaktan hiç bir ilişkin yok" Çeviri grubunda ismim geçmiyor diye bilgi sahibi olmayacağımı mı düşünüyorsun ? Hepsiyle iletişim kuruyorum ben. Yamalar hakkında bilgileri alıyorum özelden.


"yine ekibe dahil değilken ne gibi bir hak iddia ederek konuyu açma düşüncesine nereden vardın hiç anlamadım, sadece bu ekibe de değil. U-Crew ve daha pek çok grubun yama konusunu açıyorsun hangi düşüncelere dayanarak?" Sadece güldüm. Cevap yazayım ama. Konuları açmadan önce danışıyorum. Konuyu DH'de açabilir miyim diye ? Açabilirsin dedikleri zaman, açıyorum. Seçkin abi, bu konuyu buraya açmamı ilk başta istemedi. Yamanın bitmesini istedi. Bende tamam dedim ve konuyu açmadım. U-Crew'in yamaları ise, Murat abi ile neredeyse her gün sohbet ediyoruz. Yine bizzat kendisine soruyorum "abi konuyu DH'ye açayım mı" diye. Aldığım cevap hep Evet oluyor. Bende girip konusunu açıyorum. Ama ben ne U-Crew'in ekibindeyim ne de bu yamanın.


Animus görevine gelelim. Bizza Chatte Said abi var. Onunla ve bir kaç kişi ile konuşuyoruz. Benim söylemiş olduğum oradaki cümleler, ANİMUS PROJE'sinin KURUCUSUNU VE SAHİBİNİ rahatsız etmemesine rağmen, YÖNETİCİ sıfatıyla orada duran birisini rahatsız ediyor ve uyarılıyorum. Said abi hatalı görse, beni SAİD abi uyarsa amenna. Ama uyaran kişinin "Böyle devam edersen senle yollarımızı ayırırız" demesi ne kadar saçma. Beni oraya alan kişi Said abi. Kendisi değil. Madem öyle, bende ayıralım dedim. Animus'un çevirilerini said abi açmasaydı eğer buraya yine ilk açan kişilerden birisi olurdum emin ol.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Iron Man - SuraSide

Assassins Creed Origins ve DLC'lerinde de test edilmesine rağmen çevrilmeyen, hatalı çeviriler oldukça fazlaydı. Testi gerçekleştiren arkadaş belirlenen tarihte yayınlanabilmesi için hızlı test etti. İllaki gözden kaçan yerler vardır. V2 de daha da azalacaktır. Gönüllü bir çeviri olduğunu unutmayalım. Rahatsız ediyorsa bunları görmek, ingilizce oynayabilirler arkadaşlar. Yamayı edinmek için bir şey ödemediler sonuçta.

Ayrıca şunu da belirteyim. Bu arkadaşın ilk oyun TESTİ. Yani hataların fazla olması sa bundan kaynaklanıyor zaten.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KaN.

Yine diyorum, arkadaş gerekli açıklamayı yapmışken senin onun yerine cevap yazman ve farklı bir konudan tartışma ortamına zemin hazırlamaya çalışmanı çözemiyorum.

Benim düşünceme göre Proje lideri yama konusunu kendisi açması gerekirken, yerine bir takipçinin yama konusunu açması yanlış. İletişimsel olarakta yanlış, konuya gelenler senin ekiple ortak bir şekilde çalıştığını düşünebilir. Her ne kadar iletişim halinde olsa da ekip kendi arasında olan iletişimi ve sana olan iletişimi farklı olur, kısaca sana her şeyi anlatamazlar.

Birisi gelip, konuyu açan arkadaş ekipteki rolü nedir diye sorsalar ne cevap verebilirsin? Aynı şekilde ekiptekiler de bir cevap veremez.

En basit örnek; bu konuda yamanın resimlerini videodan almış olman sence konunun içeriği açısından sağlıklı mıdır?


Herhangi bir oluşumda görevli olan bir yetkiliye saygı duymak gerekir, bunu sadece animus olarak algılama Oyun Çeviri, Technogame U-Crew, Seçkin Dura gibi oluşumlarda mutlaka bir yönetici ve yetkili vardır. O görevli kişiler insanlara yardım etmek ve oluşumun diğer işleriyle ilgilenmek üzere o göreve getirilmiştir. Eğer Yetkili yada bir yönetici olsun kalkıp onu yönetici olarak tanımam diyorsan bunun üzerine yetkiliye ''said abiden torpilliyim'' diyorsan bu yöneticilere saygı duymadığını ve tanımadığı belli etmiş olursun.

Bak ben senin gülmüyorum, bir yere vurgu yada ima da etmeye çalışmıyorum.

Benim düşünceme göre sen yetkililer ile değil direkt olarak hangi oluşum olursa olsun direkt kurucularıyla iletişimde olmaya çalışıyorsun bu yanlış.
Discord sunucusunda Genel Sohbet bölümünde senin hakkında ne tarz şikayetler geldiğini sende gayet iyi biliyorsun.
Yeni oluşumlarda dahil yetkili, yönetici veya kurucu dahil olsa kurucu tarafından yöneticilere verilmiş olan bir yetki var, oluşumun düzenini ve sükunetini sağlamak.
Yöneticilerin aldığı kararlar aynı zamanda Kurucunun ortak kararları olduğu ve yine bazı durumlarda önceden bilgilendirildiğini tüm oluşumlarda böyle olduğunu dile getirmem gerekiyor.
Sanırım bu tarz oluşumlarda herhalde senin düşüncene göre bir yetkili veya yönetici kuralları hiçe sayıp, ya da kafasına göre yönettiğini düşünüyorsun sanırım

Yine farklı bir oluşumun yama konusunda kalkıp animus ile ilgili bu tarz özel bilgileri açıklaman da yanlış, eğer dile getirmek istediğin bir konu var ise Discord'a gelip konuyla ilgili görüşülür, ama pardon, sen en üst yetkili kişiyle iletişim halindesin değil mi?

Alıntıları Göster