Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Uykusuz bünyede bıraktığı etki çok iyi.  CYLEFAMyoutube📷 Çevirmen Instagram; https://www.instagram.com/plselimcan
🔔 Instagram; https://www.instagram.com/cyleyoutube
🔔 Yandex Disk; https://yadi.sk/d/jAjeA1rT6e0D5w
Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimden geldiğince cevaplarım. Yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırım.
🔔 Notlar;
01:00 | İnsanlar öldükten sonra gömülmek için pahalı kıyafetler giyer ve öyle gömülürler. XXXTENTACION ölümünün geldiğini ancak kıyafetinin ne olduğunu umursamadığını anlatmış.
01:07 | River Styx'e göndermede bulunmuş. Stiks, .Styks veya Styx diye de geçer. Okeanos ile Tethys'in kızı bir Nymphedir. Ölüler ülkesine nehir olmuştur. Tanrılar onun adı üzerine ant içerler. Yeminine vefasızlık eden tanrı bir yıl boyunca nektar ve ambrosiadan yoksun bırakılır ve dokuz yıl boyunca tanrılar arasından kovulur. XXXTENTACION yeraltı dünyasını hüküm sürdüğünü ve kendisinin “Hades” olduğunu anlatıyor.
01:12 | XXXTENTACION bir ailesinin olduğunu ancak yine de ölümün onun için en önemli şey olduğunu anlatmak istemiş. Çoğu insan için aile her zaman en önemli şeydir. X, en önemli şeyinin ölüm olduğunu söylemiş.
02:00 2.Verse'ün girişiyle XXXTENTACION yeniden kontrolünü kaybediyor. İntihar düşüncelerine geri dönüyor, hiçbir şey hissetmediğini söylüyor. Bu özellikler Tanrıda da var.
02:10 Gözlerini kopardıktan ne kadar yalan söylese de umurunda olmayacak. Bir şey göremeyeceği nedeniyle istediğinizi yapabilirsiniz dercesine bir meydan okumada bulunmuş.
02:15 Tanrıyı eleştirmiş.
02:20 Fuck dediği için çeviren arkadaşlar hep sik diye çevirmiş ancak Fuck takılmak anlamında da kullanılıyor. Bir sonraki satırla uyumlu olduğu için ben böyle çevirdim. XXXTENTACION zenginlik için şeytana ruhunu satıyor. Tabancası raftan göz kırpıyor çünkü şeytan bir talimat verdiği anda X tabancayı eline almaya hazır. https://www.youtube.com/watch?v=Vq-jO8TxyQ0&feature=youtu.be< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
_____________________________
|
Hızlı 
