(Beta) Red Dead Redemption II - 2025 Türkçe Yama (15. sayfa)

Merhaba. RDR2 yaması tam sürüme ulaştıktan sonra LA Noire için oyunun güncel sürümlerinde çalışacak, boyutu düşük ve DLC'leri de dâhil olmak üzere çevirilerin tarafımca yapılacağı yeni bir yama yapma planımız var. Ondan sonra vakit bulabilirsem GTA 4 ve EFLC için kendi yamamı yapabilirim. 2020'de Player 01 tarafından yapılan güncel bir yamasının olduğunun farkındayım ama sizin de dediğiniz gibi, neredeyse Rockstar'ın bütün oyunlarına yama yaptığımız için maksat koleksiyonu tamamlamak olacak. :D Dolayısıyla bir aksilik olmazsa ilerleyen zamanlarda Bully yaması falan da görebilirsiniz bizden, ideal olarak hem PC hem de PS2 sürümü için.

Yorumlar için teşekkür ederim.

31 Temmuz 2025 Güncellemesi: Açık dünyada yoldan geçen NPC'lerin ana karaktere verdiği tepkilerin çevirisi tamamlandı. Bütün oyun yerelleştirildi.

Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde meydana gelen alt yazı kaybolma hatası düzeltildiğinde ve bütün oyunu baştan sona tekrar oynadığımda yama tam sürüme ulaşacaktır.

Bunun haricinde Türkçe yamanın çalışmasında sorun yaşayan kişiler için artık @0xDeftones tarafından kendisinin açtığı Discord sunucusunda yardımcı olunacaktır. Yamanın teknik kısmından anlamadığım için bu alanla ben ilgilenmiyorum ve konuya yamanın çalışmasıyla ilgili sorun yaşayan birisi yazarsa destek sunucusuna yönlendireceğim. Anlayışınız, sabrınız ve desteğiniz için teşekkür ederiz.

Sanırım otomatik güncellemedi. Tekrar indirmek mi gerekiyor?

Oyuna her girdiğinizde otomatik olarak güncel çeviriler Github'dan indirildiği için oyununuz şu an tam Türkçe olmalı. Tekrar indirmeye gerek yok. Oynarken İngilizce bir yer mi denk geldi? Gözümden kaçan bir yer olduysa çeviririm.

Hocam selamlar belki beni hatırlarsınız. Sizin yaptığınız GTA 5 Türkçe yamasıyla oyunu bitirmiştim. Şimdi ise sizin sayenizde anlayarak RDR 2'yi bitirdim. Gerçekten çok sağ olun harika işler çıkartıyorsunuz. RDR 2 konusunda karşılaştığım tek hata bazen NPC'lerin altyazısı İngilizce olmasıydı onu da düzeltmişsiniz sanırım ellerinize sağlık.

@jessepinkman0 Merhaba. Hatırladım tabii. Beğenmenize sevindim. Dediğiniz eksikliği 31 Temmuz 2025 tarihinde tamamlamıştım bile. Teşekkür ederim yorumunuz için.

10 Ağustos 2025 Güncellemesi: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı görevin giriş sahnesinde meydana gelen alt yazı kaybolma hatası @0xDeftones tarafından düzeltildi.

Yeni sürümle birlikte dosya yapılarında bazı değişiklikler yapıldı. Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yeniden yüklemeniz gerekmektedir.

Alt yazılarda kullanılan özel font bazı stabilite sorunları yarattığından yeni sürümde geçici olarak devre dışı bırakılmıştır. Özel fontu kullanıyorsanız oyunun kurulu olduğu yerdeki "ozel_font" adlı metin belgesini silmeniz gerekmektedir.

En kısa zamanda baştan sona oyunun testine başlayacağım. Test tamamlanınca yama tam sürüme ulaşacaktır. Desteğiniz için teşekkür ederiz.

Yamanın çalışmasıyla ilgili bir sorun yaşıyorsanız zip dosyası içindeki "Olası Hata Çözümleri" adlı klasörde belirtilen yöntemleri deneyin.

Sorununuz devam ediyorsa Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu'nda Ticket açabilirsiniz.

Orijinaliyle "Fleeting Joy" Adlı Göreve Eklenmiş Alt Yazılardan Bir Görüntü

Hocam elinize sağlık ama yamayı yüklediğimde oyun açılırken siyah ekranda kalıyor. Çözümü var mıdır bunun?

SORUN VARMI YAMADA

Merhaba,

Öncelikle Red Dead Redemption 2 için yaptığınız yama için çok teşekkür ederim. Son derece büyük ve bol diyaloglu bir oyunu çevirmek kimsenin kolay kolay yapabileceği bir iş değil. Başta ben olmak üzere bütün oyuncu topluluğu minnettarız.

Ancak,

Sizin de yukarıda belirttiğiniz üzere Player01(gthorse) GTA IV'ün yamasını büyük emekler ve imkansızlıklarla tek başına hazırladı. Özellikle bu süreçte o kuzeniko diye adlandırılan, çeviri demeye bin şahit isteyen rezaleti yapanlar tarafından yoluna taş koymaya çalıştılar. Baştan sona süreçte kendisine bizzat destek verdiğim için neler yaşandığını çok iyi biliyorum ve tüm bu olumsuzluklara rağmen gthorse dostum ortaya mükemmel bir iş koydu.

Sizden ricam değerli vaktinizi zaten ortada mükemmel bir çeviri varken aynı oyunu tekrar çevirmek için harcamamanız. Koleksiyonu zaten tamamlanmış durumda. Eğer illa ki bir konuda yararlı olmak isterseniz gthorse dostum yalnızca GTA IV'de ki web sitelerini yazılar fotoğrafla iç içe olduğu için çeviremedi. O konuyla ilgilenebilirsiniz.

Beni yanlış anlamanızı istemem. Tek amacım hem sizin vaktinizi harcamamanız hem de ortada zaten mükemmel bir iş varken yoktan yere emeklerin önüne geçilmemesi...

Saygılarımla

Evet gerçekten çok lüzumsuz kaçacak. Halihazırda oldukça kaliteli bir çeviri var çünkü. Ona harcanacak efor başka bir oyuna harcanabilir. Anlıyorum arkadaş bir tek kendisi olarak anılmak istiyor yamalarda ancak keşke bu yaklaşımından vazgeçse.

Rdr 2 yamasını denemek içinse olası bir Enhanced sürümünü bekliyorum ben. Bu yıl içerisinde, yıl sonuna doğru çıkmasını umut ediyorum.

CriminaL277_ hocanın çok sayıda yamasını denedim/kullandım. İşin ehli denince sayacağım birkaç kişiden biridir. Özellikle zamanında RDR1'e yaptıkları emulatör yamasının yeri bende bir başkadır, verdikleri uğraşı görünce gözlerime inanamamıştım. Şimdi RDR2 yamasıyla karşılaştım ve içimde oyunu tekrar oynama hevesi oluştu. Betanın bitişini beklemedeyim.  

Bu işi gönülden yapanlara içten teşekkürü borç bilirim.

dediklerinizi harfiyen yaptım bu sefer oyun açılmaz oldu

0_RDR2-TR-CriminaL-Deftones-Fix.asi dosyasını silip deneyin. Benim bilgisayarımda sorun bu şekilde çözüldü.

@CriminaL277_ Yamalarınızı çok beğeniyorum, her birini özenle hazırladığınız gerçekten belli oluyor. Elinize sağlık.

10 Ağustos güncellemesinden sonra indirdiğim versiyonda günlüğü okurken karşılaştığım bir hatayı da bildirmek isterim: (2. paragrafta 2. satırın sonu - kell avcıları)

31 Ağustos 2025 Güncellemesi: Orijinaliyle "Fleeting Joy" adlı göreve eklenen alt yazılardan kaynaklı meydana gelen stabilite sorunlarında iyileştirmeler yapıldı ve alt yazıların tasarımı oyunun orijinaliyle aynı hâle getirildi.

* Güncel sürümü kullanmak için yamayı zaten kullanıyorsanız oyunun kurulu olduğu klasörde "0_RDR2-TR-CriminaL-Deftones-Fix.asi" adlı bir dosya varsa önce onu silmeniz, daha sonra da güncellenmiş linkten yamayı tekrar indirip yüklemeniz gerekmektedir.

Eski Alt Yazı Tasarımı

Yeni Alt Yazı Tasarımı

Yamanın çalışmasında sorunlar meydana geliyorsa zip dosyası içindeki "Olası Hata Çözümleri" adlı klasörün içindeki adımları uygulayın. Sorunların devam etmesi hâlinde Discord Türkçe Yama Teknik Destek Sunucusu'nda Ticket açarak yamanın yapımcısı 0xDeftones tarafından destek alabilirsiniz.

Herkese iyi oyunlar.

Merhaba yamayı kurduktan sonra oyun siyah ekranda takılı kalıyor çözümünü bilen var mı?

Bir üstteki mesajda bıraktığım linkten sunucuya katılarak Ticket açın lütfen. 0xDeftones tarafından sorununuzla ilgili destek alabilirsiniz.

6. bölümün sonuna kadar karşılaştığım birkaç şey daha:

(Evine haciz gelip bizden eşyalarını kurtarmamızı isteyen adamın görevi bittikten sonra kapısına geldiğimde kapıdaki mektup.)

Teşekkür ederim geri bildirimler için. PC'ye geçince düzelteceğim. Boş gözüken mektup için tekrar ekran görüntüsü atar mısınız? Kapıya asılıysa FPS kamerasında duvara yaklaşıp öyle çekerseniz ekran görüntüsünü orijinal metni görüp kolayca düzeltebilirim.