Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (118. sayfa)

Size katılıyorum. Burası sizler gibi bilgili kültürlü yetenekli kişileri hak etmiyor. Burası böyle cahil kendini beğenmiş egosu tavan yapmış kişilerle dolu bence kendinizi bu kişilerle aynı ortamda bulundurmayın. Sizin yerinizde olsam bidaha bu foruma girmezdim.

V07 bu aksam gelecek dımı?

buradaki kitle kaosla besleniyor o yüzden artık garip gözlerle bakmıyorum yorumlara. alıştım DH'de bunu görmeye. iyi olmuş, güzel olmuş isteyen oynasın teşekkürler demek yerine dinine imanına ailesine sövülmüş gibi insanlar taraf olup birbirine giriyor. üzücü

Ben beğendim, hatalar var evet ama gayet anlaşılıyor herşey.

Font sorununu nasıl çözebiliriz? Yönetici çalıştırıyorum gene kareli gözüküyor oyun

yamayı kurup 1 saat oynayan gelip övüyor ama chapter 4deyim oynadığım oyundan soğuttu yapay zeka. bikaç güne millet de başlar mızmızlanmaya sanırım

yaklaşık 10 saati geçti dk 1 nasılsa hala daha aynı kalite.

senin canın oyunu oynamak istememiş belliki 

aynı kalite derken ? insanları gereksiz beklentiye sokmasan mı. çünkü başların bi elden geçtiği belli. sonra asıl yamayla karşılaşıyoruz

Aynı path'de ingilizcesi var mıdır hocam

Biz ne istiyorduk bu oyunu anlayacağımız dilde oynamak makina çevirisi olduğu için devrik cümleler normal karşılamak lazım konu anlaşılıyormu ben anlıyorum en azından ingilizce değil

Kesinlikle aynı kalite değil. "Ben var köye gitmek" olarak dahi çevrilemeyen cümleler çok. Bu çeviri, bu denli efsane bir oyunu gölgeliyor bence.

Çeviride "Strawberry" şehrini "Çilek" diye çevirmiş düzeltirsen sevinirim. Hızlı sehayat ta Çilek diye geçiyor veya Epilogue de de Çilek diyor altyazıda. @zartzurt456

hocam openiv programıyla ingilizce dosyalarını çıkartabilirsiniz

Hocam bazı kesimlerin can sıkıcı yorumlarına aldanmamak lazım. En nihayetinde ücretsiz uğraşıyorsunuz. Hiçbir insanoğlu yarım bıraktın da cart da curt da diye sizi eleştirme hakkına sahip olamaz. Zaten ücretsiz, ister yaparsınız ister olmadı sıkıldım işim çıktı der bırakırsınız. Ben size yöneltilen bu tuhaf, kaba ve haddinden fazla olan eleştirileri doğru bulmuyorum. Umarım sizin de kendi çevirilerinizi buralarda görmek nasip olur, oyunu oynarken hakkınızı daha çok verebiliriz.

Elbette buradaki bu yapay zeka çeviri için uğraşan arkadaşlarında bu güzel emekleri için teşekkür ederim. Ne olursa olsun oyunu bir şekilde oynatma seviyesinde yardımcı oluyor. Hiç bilmeyenlere nazaran. Sonuçta bu da harika bir şey!

Son olarak çeviri işiyle uğraşan, uğraşmak isteyen arkadaşları eleştirirken daha yapıcı olalım, yahu sanki kapınızın önünden ekmeğinizi çalmışlar gibi nasıl bir eleştiri bombardımanı böyle ne anlamı oluyor bu şekilde konuşmanın?? En nihayetinde insanlar okumayı kesecek gereksiz ve çok abartılı yazılar yüzünden. Gerek yok walla, Çalışan, gönül veren arkadaşlara sonsuz saygılar...

Birde bu fotoğrafta olduğu gibi görevde 3 defadan fazla başarısız olursanız "Skip Checkpoint" yazıyor ama TR yamada bu kısım gözükmüyor sadece Retry checkpoint ve Cancel mission yazıyor bunu da eklersen sevinirim. Başıma geldi çünkü, görevde bir yeri atlamam gerekiyordu çünkü bir kısımda dokular yenilenmiyor ve oyun duruyordu ondan oraya gelmeden o kısmı atlamam gerekiyordu, ondan dolayı Skip checkpoint yazmayınca gittim yeni save açtım 1 2 saatim boşa gitti gözükmediğinden :/ @zartzurt456