Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (119. sayfa)

Discorda yazardım da ip ban attılar nexus linkini attığım için yasak oldugunu bilmiyordum(ki yasak değil herhalde şuan konu linkinde nexus linki var :DD) açarlarsa gidip hataları yazabilirim

Sırf ortada bedava bir iş var diye böyle gereksiz övmelere de gerek yok çünkü yamanın geri kalan kısmının da düzenlenmesi şart. Benim kaldığım yerde bir tane bile düzgün kurulu cümle yoktu. Burada bu yamayı göklere çıkaran insanlar oyunda 30 küsür saat geçirdikten sonra yine buraya sövmeye gelecek.

Haklısın bazen alakasız cümleler kurabiliyor.

Oyundaki siz ve sen hitap şekilleri 1 aya falan düzelir mi ?

güzel oldu bu bak bunu v07 de düzeltmiş olurum bunu gibi başka görünmeyen tuş lu uyarı yazısı varsa bulursan sevinirim

birde Discord kanalına atma ihtimalin olursa böyle hataları daha hızlı geri dönüş yaparım

Oyundaki siz ve sen hitap şekilleri 1 aya falan düzelir mi ?

Hocam dc den ip ban yedim, çıktığı gün sadece sohbete gidip şuan ki nexus linkini attım ve banlandım :D

Ekstra olarak, oyundaki Uncle karakterini biliyorsunuz normalde Dayı denmesi gerekmiyor mu? Çeviride Baba diyorlar gerçi çok önemli değil. Ama bazı yerde Rains Fall dan bahsederken yapay zeka onu özel karakter olarak çevirmemiş maalesef Yağmur falan diyordu yani Rains Fall yazacağına Yağmur falan diyor(tam hatırlamıyorum ne dediğini) @zartzurt456 Birde görmemiş olabilirsiniz yukarıda attım Strawberry i Çilek diye çevirmiş-altyazı ve hızlı sehayatte Çilek diye geçiyor-

discord isimini # ile birlikte özel mesaj dan atarsan açarım

Dinleri imanları para olunca öyle oluyor. Bence bu duruma da garip gözlerle bakma  

konu 295bin görüntülenme diyor ama ana sayfada 25bin yazıyor niye ikide bir sıfırlanıyor nu :D ana konuyu güncellediğim içinmi oluyor?

Hocam ben bir sorun yaşamadım birkaç düzeltme yapılmış isterseniz deneyin sıkıntı çıkarsa tekrar v5'i kurarsınız.

ben sahşen 10 saati aştım yama çok çok güzel eline saglık.bazı kesim karalamaya çalışmış herhalde ücretli çevirmenler yada yakınları daha nice projelere arkadaşım 

oyundan atma olayı kürekli sürüm kullanıp v2 crack yapmayanlar.hiç oyundan atma olmadı bende

bu arada bir sonraki yamanız horizon zero dawn olabilirmi

Katılıyorum. Yamanın bu hali yeterli gelmiş olsa da biraz daha çalışılmaya ihtiyacı var. İngilizcesi iyi olan arkadaşlarımızın böyle başyapıt oyunu ana dilinde keyifle oynayabilmeli.

Türkçe ve ingilizcesi iyi olan gönüllü arkadaşlar katılabilirse harika olur her arkadaş kendine bir Chapter seçerek denk geldiği hataları düzeltebilirler. Zaten çok iş kalmamış %70 kadarını GPT-3 çevirmiş sadece hatalı cümleler olan yerler var bunların düzeltilmesi zor olmayacaktır. @zartzurt456 arkadaşımız elinden geleni fazlasıyla yapıyor fakat bunun tek başına yeterli olmayacağı düşüncesindeyim.

Ortada ücretsiz yama olduğu için değil, çoğu kişinin rüyanızda görürsünüz dediği ve çevirmeye yanaşmadığı yamayı kısa sürede oynanabilir şekilde bizlere sunan @zartzurt456 arkadaşımız büyük övgüyü hak ediyor. Bu arkadaşımız sayesinde tekellik bitti ve rekabet geldi. Nerden baksan kral hareket.

Haydi beyler herkes dhnin gücünü görsün. Hep birlikte el ele kusursuz yapacağız yamayı.