Mafia: Definitive Edition Türkçe Yama | Sixth Sense Çeviri (12. sayfa)

Hocam iyi akşamlar. Ben de yaklaşık 7-8 yıl animeler için çevirmenlik yaptıktan sonra oyunlar için çeviriler yapmak istedim ve bu alana yönelme planım vardı. Ancak 2 yıldır ailevi sağlık sorunları ve işler güçler derken çeviri işleriyle uğraşamaz oldum. Ancak devam edecek olsaydım kafamdaki projeler belliydi: Mafia ve Devil May Cry serileri. Bu süre zarfında Mafia için Definitive Edition çıktı ve gördüğüm kadarıyla yamayı %100 olarak tamamladığınızda çoğu oyuncunun memnun olacağı bir iş ortaya çıkacak.

Yine bu süre zarfında Devil May Cry'ın 5. oyunu çıktı ve oyunu oynadıktan sonra bir çeviri grubunun Türkçe yamasıyla tekrar bitirme şansı buldum. Çeviri kalitesi kesinlikle ortalamanın üzerindeydi ancak yapılan çeviri kalitesinin ne kadar "resmi çeviri" kalitesinde olduğu da tartışılır. O grubun yamayı çıkarırken böyle bir iddiası olmadığının da farkındayım, lakin ortaya çok daha iyi bir iş çıksaydı eminim ki benim gibi serinin çok eski hayranları daha da memnun kalırdı. Bu yüzden Mafia: Definitive Edition yamasını tamamladıktan sonra Devil May Cry 5 için de bir çalışma yapmanızı rica ediyorum. Dante ve Vergil daha iyisini hak ediyor.  

elinize, emeğinize sağlık, tam sürüm için önümüzdeki hafta sonunu bekliyorum.

Allah'ına kurban olum helal

Okuduğunu anlamamış olmandan kaynaklanıyor olabilir mi bunun sebebi? Bir daha ok, belki anlarsın.

Konu sahibi arkadaş bile kabul ediyor agresif davranıp sürekli bunu dile getirmesinin yanlış olduğunu, ben daha sana ne söyleyeyim bilmiyorum ki.

Reason ile Apex çeviri karşılaştırmasına bir foto daha ekliyorum. Apexin bu cümlede ne anlattığını anlayan varmı? İlk foto reason ikinci foto Apex:

@reasoncs Bu görevin başında evin olduğu yerde uzun bir cümle var. O cümle İngilizce kalmış haberin olsun.

Horizon Zero Dawn'i cevirmeyi dusunuyor musunuz?

@reasoncs ALIŞSAN İYİ EDERSİN bölümünün başı. Görebildiklerim bunlar.

Biraz elden geçmesi gereken cümleler var gibi. Discord aktif kullanmıyorum burdan daha basit geliyor. V2.0ı iyi bir test yapmadan çıkarmamanı öneririm. Bu aralar pek giremiyorum oyuna. Apex çeviriyi görüyorsun üstte yeni fotoda paylaştım. Bazı cümleleri anlamak için tercüman gerekiyor.  O kadar devrik ve alakasız cümleler varki aynı cümleleri ilkokul 1de söylesen ilkokul 1de sınıfta kalan tek öğrenci olursun. Adamlar bazı yerlerde direkt translatei basmışlar.

Bu arada senin yamayı sadece denemek için baktım. Oyunu şimdiye kadar çok beğendim. Apexle bitirip senin yamanın finali çıkınca bir dahaki seferede bu yapayla oynamak istiyorum.

Ben bu oyunu her türlü en az 2 defa daha oynarım zaten  Evet bazı yerlerde çeviri katledilmiş resmen.

Çok teşekkürler.

Paylaşılan ilk 2 fotoğraftaki cümleyi zaten çevirmiştim, bir sonraki güncellemede o hatayı düzelteceğim.

Son 4 fotoğrafta da normalde Vincenzo'ya gidilmesi gerekirken Ralphie'nin yanına gidince böyle konuşmalar çıkıyormuş. O cümleleri kaçırmışım, onları da düzelttim şimdi :)