PSP Oyunları Türkçe Çeviri Çalışmalarım - Toy Story - UP ve Wall-E (2. sayfa)

Merhaba Hocam ceviri için kullandığınız toollar nelerdir

umd gen ile iso kabılını açıyorum

bazı oyunlarn dil dosyaları direk text olarak bu kalıbın içinde oluyor, olmayanları ise quickbms ile gerekli kodları bulup çıkartıyorum.

örneğin persona 3 portablenin bazı tooları burada https://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=46789

bunun gibi

csv, yada xml olarak dil dosyası çıkarılabilse üşenmeyip yapacağım. ama baya zor iş

Persona 3 çevriliyor ve çeviri bayağı ilerledi.

Onun haricinde Dante's Inferno'yu çevirmeyi düşünür müsünüz?

Kim çeviriyor hocam Persona 3'ü

Ve danteye bakmıştım bir ara, paket açılamıyordu diye hatırlıyorum.

hocam silent hill çevirmeyi düşünürmüsün bilmem ama bence çok iyi olur bu arada bu projeye çok sevindim,umarım devam edersin psp için içerik üretmeye

merhabalar persona 3 portable çevirisi devam ediyor mu? ve ya yapıyor musunuz? onun hakkında bilgi verebilir misiniz?

Çevirilerin devamı gelecek mi?

Küçük kuzenime PSP hediye aldım, o kadar Türkçe oyun aradım yaşına uygun bulamamıştım. O kadar sevindim ki konuyu bulduğuma. Elinize emeğinize sağlık. Devamında Ratatouille, Lego gibi oyunların Türkçe yamaları gelirse harika olur. Üstte arkadaş da yazmış bağış bilgisi verirseniz destek olmak isteriz.

Makine çeviri için hangi yapay zeka aracı kullanılıyor arkadaşlar? Becerebilirsem Daxter oyununu çevirmeyi düşünüyorum :) En iyi platform oyunlarından biridir.

Hocam Daxter için Türkçe çeviri yaptım ve birazdan bir konu oluşturacağım. Harika çalışıyor %100 kaliteli Türkçe çeviri. Profilimden falan bakabilirsiniz. Bu foruma pek hakim değilim maalesef ama paylaşacğım.

Valla mükemmel haber hocam elinize sağlık. Tam da yeni başlamıştım oynamaya :) Bakayım hemen.