Pillars of Eternity Türkçe Yama (3. sayfa)

İyi dilekleriniz için teşekkür ederim, ailemdeki birkaç kişi biraz ağır geçirdi ama şimdi iyiler.Eve gelen ekip benim kronik rahatsızlıklarım olduğu için test yaptı, sonucu negatif çıktı.İhşalla bir daha yakalanmayız, ki aile olarak çok dikkatli davranıyorduk bu konuda.Neyse, hayırlısı artık...

Velhasıl çeviri konusuna gelirsem, başka bir kişi tarafından profesyonel şekilde çeviriliyor şu an ama isminin verilmesini istemedi, anladığım kadarı ile çeviri bitince yayınlanacak. O sebeple içim rahat ama ne olur ne olmaz diye dosyalarımı da yedekledim.İhşallah o çeviri yarım kalmaz ve hepimiz zamanı gelince Türkçe oynayabiliriz.

Herkese sağlıklı günler dilerim.

---

EDİT: Özelden sürekli soranlar oluyor, onlar için mesajımda çeviri ile alakalı kısmın altını çizmek istedim. Bana çeviri ile alakalı gönderilen görselleride mesaja ekliyorum

Bu oyuna çok yakışacak yama merakla bekliyorum.

takip diyelim bari napalım

pamuk eller cebe olursa bu yama da Türkçe'ye animus sayesinde kavuşur:)

Divinityler bitsin.

Takipteyim

Çeviren arkadaş keşke yeni konu açsa ya da buradan bilgilendirse de maddi manevi destek olabilsek.

takip edelim

O kadar çok ayrı text varki çevirene harbiden Allah sabir versin.

Heyecan bastı acaba kim çeviriyor? Ve de ne zaman yayınlanır ki acaba?

Hocam arkadaş devam ediyor mu çeviriye acaba bilginiz var mı?

Maalesef bir bilgim yok, arkadaşın paylaştığı görselleri gönderdiği günden sonra bir daha mesajlaşmadık. Baktım şimdi aradan 4 ay geçmiş, umarım çeviriliyordur. Kendisi mesajında foruma çok dahil olmak istemediğini ve isimininde verilmesini istemediğinden dolayı, bende belirttiği durumu foruma yazıp bir daha iletişim kurmamıştım. Eğer son duruma ilişkin bir bilgi vermek istiyorsa, kendisi veya dediği gibi forumdaki arkadaşları bu başlığı görüp elbet bir yerde cevap verirler diye umuyorum bende. Onun dışında bende bekliyor ve ara ara gelip bir gelişme var mı diye bakıyorum sadece...

Merhaba; son durum nedir acaba, ayrıca oyunun translate çeviri halini bir turlu yapamadım yardımcı olabilecek var mi

yama yok işte

Valla yok hala ve benim açımdan bir üzücü gelişmede, % 20'sini çevirip, yedeğini aldığım dediğim çeviri dosyalarıda yok ortada. Format falanda atmamıştım bilgisayarıma, aradım taradım bir tek onlar yok. Bari paylaşayım da, belki başkası benim kaldığım yerden devam eder falan diye düşünmüştüm ama yok arkadaş. Bu oyun zamanında para ile bile çevirtilememişti, a. k. oyunu lanetli midir nedir, anlamadım gitti.

Umarım hala çevriliyordur, umutla bekliyorum bende...

Çeviriyi yapan arkadaşa az önce bir özel mesaj gönderdim ve sağolsun kendiside kısa sürede dönüş yaparak son durum hakkında bir bilgilendirmede bulundu. Simdi onun verdiği bilgiyi paylaşmak istiyorum;

"Görev açıklamalarının tamamı ile ekran yazılarının epeyce kısmının bittiğini iletebilirsiniz soran arkadaşlara. Çevirileri de epey hızlandıran bir sistem hazırladım ama yine tek olduğum için normalden yavaş gidiyor."

Çeviren arkadaşa teşekkürlerimi sunarım. Ama yeni konu açsa daha iyi olmaz mı? Hem belki yardım etmek isteyen olur. Ordan yamanın durumunu filan paylaşır. Bence daha iyi olur.

çeviren arkadaşa teşekkür ederim çok gerekli bir oyun.

bu çeviride durum nedir hocam bilginiz var mı ?

Çok soru gelince kendisine özel mesaj atmış ve o da bana bu cevabı göndermişti. O zamandan, bu zamana başka bir bilgim yok maalesef. Keşke denildiği gibi konusunu falan açsa da, bende biraz rahatlasam, üzerimize kaldı konu...:)