Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
|
_____________________________
|
Bildirim
OXYGEN NOT INCLUDED %100 TÜRKÇE YAMA V219035 GÜNCELLENDİ (4. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Exelence1905
E
kullanıcısına yanıt
eyvallah saolasın. şimdiki daha iyi kodları hataları düzelttim. yeni sürüm geldikçede devam ediyorum düzenlemelere. _____________________________ -
acaba çeviri kotrolleri tamamiyle bittikten sonra Klei ile iletişime geçseniz Resmi yama yapma gibi bi ihtimalleri var mıdır? _____________________________ -
WinchesterNaturaI
kullanıcısına yanıt
daha oyun yeni çıktığı için inan hiç düşünmedim. sürekli güncelleme gelecek dont starve gibi. bende geldikçe yeniliyecem. şu anda bazı çeviri düzenlemeleride yaptım ama yeni versiyon gelince beraber yayınlıcam gene. resmi yama olmaz herhalde sanmıyorum. daha profesyonel bi çeviri grubunun yapması lazım benim elimden gelen bu. beyenenlerden allah razı olsun :) _____________________________ -
quote:
Orijinalden alıntı: Oxygen86
daha oyun yeni çıktığı için inan hiç düşünmedim. sürekli güncelleme gelecek dont starve gibi. bende geldikçe yeniliyecem. şu anda bazı çeviri düzenlemeleride yaptım ama yeni versiyon gelince beraber yayınlıcam gene. resmi yama olmaz herhalde sanmıyorum. daha profesyonel bi çeviri grubunun yapması lazım benim elimden gelen bu. beyenenlerden allah razı olsun :)
ben ilk güncellemeden bu yana takip ediyorum çok daha güzel ve çok daha iy bir hale geldi
gayretinizden takip etmenizden ben çok memnumum hocam emeklerinize sağlık
turkce yamayı indirip kullanıp memnun kalan ama buraya yazamayan arkadaşlarım var.yalnız değilsiniz takipteyiz
_____________________________
-
lyldz
kullanıcısına yanıt
eyvallah dostum. Yaptığın bişeylerin, emeğin beyenilmesi güzel. saolasın. Devam edicem, bu aralar yeni versiyon gelmesi gecikti herhalde büyük bir güncelleme çıkarcaklar. _____________________________ -
bende cities skylinese yama indirdim dlcleri çevirmemişler acaba locale dosyalarını nasıl açacağım hakkında fikrin var mı? notepad++ ile açınca soru işaretleri filan var fikrin var mı _____________________________ -
Eyvallah hocam, güzel iş çıkmış. :) İngilizce ifadelere alıştığımdan türkçesini görünce acaba ne demek istiyor diye düşünür oldum. :D
Bazı gördüğüm aksaklıklar var yalnız,
-Stress değerlerine baktığımda değerleri göstermiyor. Sadece elemanların detaylı bilgileri kısmında yazıyor?
-Birde spesifik kelimeleri değiştirmesen daha güzel olurdu.Alg bırak Alg kalsın, yosun demene gerek yok.Slime slime kalması gibi.Esas önemli kısım, a aleti ne işe yarıyor, etkileri nelerdir kısmı gibi. Elemanların, özellikleri nelerdir gibi kısımların Tr olması yeterli bence._____________________________ -Başlamak için mükemmel olmak zorunda değilsin ama mükemmel olmak için başlamak zorundasın. //-Hayat, çatlak bardaktaki suya benzer. İçsen de tükenir içmesen de. Bu yüzden, hayattan tat almaya bak. Çünkü yaşasan da bitecek yaşamasan da. -
quote:
Orijinalden alıntı: --STALKER--
Eyvallah hocam, güzel iş çıkmış. :) İngilizce ifadelere alıştığımdan türkçesini görünce acaba ne demek istiyor diye düşünür oldum. :D
Bazı gördüğüm aksaklıklar var yalnız,
-Stress değerlerine baktığımda değerleri göstermiyor. Sadece elemanların detaylı bilgileri kısmında yazıyor?
-Birde spesifik kelimeleri değiştirmesen daha güzel olurdu.Alg bırak Alg kalsın, yosun demene gerek yok.Slime slime kalması gibi.Esas önemli kısım, a aleti ne işe yarıyor, etkileri nelerdir kısmı gibi. Elemanların, özellikleri nelerdir gibi kısımların Tr olması yeterli bence.
Beğenmediğin kısımları notepad++ ile açıp değiştirebilirsin ben değiştirdim kendime göre_____________________________ -
Teşekkürler. 
_____________________________ -
emrekrbdk
E
kullanıcısına yanıt
Bir bakim çözersem geri dönüş yaparım sana. _____________________________ -
Düşüncelerin için saol stalker. :) Ama gerekn yerleri çevirdim hepsini. bazı çeviri düzenlemeleri yeniden yaptım ama onu yeni güncelleme gelince beraber yayınlıcam zaten fazla bişey değil. bi bakç kelime yerini değiştirip cümle anlamı düzelttim. Özel kelimelere gelincede. Alg'in yosun olarak çevrilmesi bence daha hoş :) slime de sümük :D bence güzel oldu. ama senin ingilizcen iyi anladığım kadarıyla o yüzden sıkıntı yok. sen nasıl istersen öyle düzenleyebilirsin. İyi oyunlar :) _____________________________ -
emrekrbdk
E
kullanıcısına yanıt
emre sanırım buldum bu verdiğim linkte tool's u var download kısmından indir. sonra anladığım kadarıyla o local dosyasını .po dosyasına çevirip istediğin gibi düzenliyebilcen.
steamcommunity.com
Steam Community :: Discussionshttp://steamcommunity.com/workshop/discussions/-1/613958868356242516/?appid=255710_____________________________
-
Eline sağlık yama nereye atıcaz bulamadım? _____________________________ Poco f2 pro -
casflow
kullanıcısına yanıt
SAOLASIN. -OxygenNotIncluded_Data- KLASÖRÜ İÇİNDE -StreamingAssets- KLASÖRÜ VAR ONUN İÇİNDEDE -MOD- KLASÖRÜ VAR. ORAYA YAPIŞTIRCAN. _____________________________ -
BEN BU STRINGSI NEREYE KOYACAM INDIRIP BI YARDIMCI OLSANIZ _____________________________ -
emreoxygen1
E
kullanıcısına yanıt
-OxygenNotIncluded_Data- KLASÖRÜ İÇİNDE -StreamingAssets- KLASÖRÜ VAR ONUN İÇİNDEDE -MOD- KLASÖRÜ VAR. ORAYA YAPIŞTIRCAN. _____________________________ -
ben indirme yapamıyorum indir diyorum 10 saniye bekleyin diyor bir daha indir diyorum tekrar 10 saniye bekleyin diyor biri yardım edebilirmi _____________________________ -
nackiaf
N
kullanıcısına yanıt
ÖYLE BİRŞEY YOK ŞİMDİ KONTROL ETTİM. İNDİRME NORMAL ÇALIŞIYOR. İNDİRE BAS 9 SANİYE SONRA TEKRAR BAS İNDİRECEKTİR. _____________________________ -
Tamamlanmışı varken çeviriyi yapmayı şimdilik anlaşabilme umudu ile geciktiriyorum. İzin verirseniz bu çeviriyi geliştirmek için çaba sarf edeceğim. Düzeltmelerini de ben yapmak istiyorum mümkünse.
Düşünce yapımı görmeniz için bazı önerilerde bulunacağım. Lütfen aşağıdaki resmi inceleyin.
Virgül hatası yüzünden virgül koymamıştım. Virgül ile vurgulama yapmışsınız. Teşekkürler.
- Compost, "Kompost" demektir. Türkçe'de gerçek karşılığı bu. Uzun uzun araştırdım. Doğal olarak bulunuyor ya da bitki artıklarından da ayrıştırılarak yapılıyor. Türkiye'de satılan doğal gübre zihniyeti çoğunlukla komposttur. ***** Compost = Kompost
- Fertilizer ise gübre demektir. Dünya genelinde gübre mantalitesi, sanayileşme sonrası gereksinimin artması ile suni gübre anlamına dönüştü. Günümüzde gübre dediğinizde sadece suni gübre akla gelir. Suni gübre yerine gübre olarak çevirmek daha doğru dolayısı ile. ***** Fertilizer = Gübre
Organik gübre, suni gübre terimlerini lütfen kullanmayın. Bunları günlük hayatta kullananlar yok çünkü. Kompost yabancı gelebilir ama doğrusu budur. Bilmeyen insanların da kolaya kaçmak yerine doğrusunu öğrenmesi gerekir.
- Algae colony. Duplicant colony.
We're more similar than we are different.
=
Algler kolonisi. Duplicant kolonisi.
Farklı olmaktan ziyade birbirimize çok benziyoruz.
- Ayrıca Algea, Türkçe'de Algler demektir. Su yosunu bilinir ama su yosunları 3 gruba ayrılan ailenin genel adıdır.
Slime ise Türkçe'si olmayan bir tabir. Tüm Türkçe kaynaklarsa Slime olarak kullanılıyor. Algler ile kardeş familyaya aitler ama aynı gruba dahil değiller.
*****Algea = Algler
*****Slime = Slime
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ABOOO -- 8 Nisan 2017; 18:28:0 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
