Metaphor: ReFantazio Türkçe Yama [Gemini] (7. sayfa)

Teşekkür ederim.

Eline emegine saglık ben oynamadım daha ama bu emeklerin için teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Steam sürümünde şuan çalışıyor mu?

101 saate bitirdim herşeyi yaptım hiç crash yemedim yama için teşekkürler tekrardan.

Hocam oyunu oynayacaktım ancak ertelemiştim. Çeviri kalitesi nasıl? Translate havası veriyor mu yoksa gayet normal mi?

Gayet iyi saçma cümleye rastlamadım.

Uzun bir maraton olmuş rica ederim.

Yeni güncellemede çok fazla hata var eskisini tekrar paylaşma ya da bunu güncelleme şansınız var mı? Atla yerine duraklat, ajanda yerine muhtıra yazıyor. Traveller’s Voices olan yerde kaydet tuşu var, kaydet tuşunun olması gerektiği yerde Geri yazıyor vs. Combat kısmında çevirilmeyen kısımlar var karakter üstündeki yazıların tamamı, retry butonu, avatarların ordaki archtype türleri (Doku kalitesi normal ayarda). Benim tespit edebildiklerim bunlar.

Görev temiz  

Dokuların neden görünmediğini bilmiyorum ona bir şey diyemem herkese ayrı bir çözüm sunma şansım yok onu geçiyorum.Geri kalanlara bakıcam ve güncel dosyada hangi kısımlarda diye(korsan-orjinal).Görev temizin hikayesi oyunun dokularının saçmalığı yüzünden anlatsamda anlaşılmayacak en kötü orayı ingilizce bırakıcam  

Son mesajlara bakar msnz bahsedilen hataları yaşadınız mı ? Ona göre kontrol edicem.

Bu arada belirtmeyi unuttum oyun orijinal olduğu için orijinal sürümü kullanıyorum, yamanın korsan sürümünü yükleyince bu saydıklarımın nerdeyse çoğu düzgün ama başka yerler bozuluyor bu kez özellikle menüde ve oyundan atma yapıyor korsan sürümü orijinal oyunda kullandığım için.

Düzenleme: UI'ın texture kısmını (.apk dosyaları) korsan sürümündekini orijinale atınca düzeldi dokular, kaydet tuşunun vs. yeri hala yanlış ama çok önemi yok.

kaydet ,geç gibi yerleri düzelttim sağlamasını yapıp ufak bir güncelleme veririm.

Öncelikle sakin ol şampiyon.65 GB'lık yama istemiyorsan,yamayı bu şekilde kullanmak zorundasın!! ,diğer bir konu ise bu serzenişini oyunun yapımcısına iletmen gerekiyor.Oyunu modlamanın kolay yolu bu ve kesinlikle konunun herhangi bir kısmında "bu yamayı indirmek ve kullanmak zorundasınız" diye bir yazı yazdığımı asla hatırlamıyorum.Umarım anlatabilmişimdir.

09/09'dan sonra çeviride bir kayma yaşanıyor, olması gereken cümleyi değil bir sonraki cümleyi çeviriyor. 09/10 olunca düzelir belki dedim ama düzelmedi maalesef. Umarım çeviri bu günden sonra full bozuk değildir, çok memnundum çeviriden çünkü. Mecbur ingilizceye dönüyorum, sonraki günler için kontrol edeceğim tekrar yamayı. Gamepass versiyonunu oynuyorum.

bahsettiğiiz kısmın save dosyası ve ekran görüntüsü daha sağlıklı olur.Bahsettiğiniz 09/09 veya 09/10'un ne olduğunu bilmiyorum.

09/09 ve 09/10 dediğim oyunun takvimine göre olan tarihleri söyledim, 9 eylül ve 10 eylül yani. Oyunun yüzde 70'inden sonrasına filan denk geliyor. Örnek ekran görüntüsü:

Burada normalde Batlin karakteri başka bir cümle söylüyor ama çeviri bir sonraki satırda söylenen cümleyi çeviriyor. Bu cümleyi orijinalde Forden söylüyor. Çeviride kaydırma olmuş yani. İşin kötü yani tüm cümleler böyle kaymış oyunun yüzde 70'inden sonra. Save dosyasını da paylaşabilirim, başka pc'ye indirdim oyunu belki benim pc'de sorun vardır diye, cloud save i açtım orada da aynı sorun var.