Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ] (6. sayfa)

Konu eyvallah güzel ama bir insanın çevirmesi kelimeler ve cümleler anlamı açısından daha iyi olabilir. Bildiğiniz gibi İngilizce'de siz kelimesi yoktur ve direk "you" olarak söylenir. Makine bunu anlayamaz ama insan bunu çevirdiği kısmın yerlerini YouTube'dan videolar izleyerek anlayabilir. Apex Çeviri, oyun çeviri işini gerçekten iyi yapan insanlardır. Bence, eğer oyunu düzgün bir şekilde ve anlayarak oynamak istiyorsanız Apex Çeviri'nin hazırladığı yamayı kullanıp emeği geçenlere haklarını vermeniz.

Apexin çevirisi çıkana kadar bu yama bulunmaz Hint kumaşıdır, beklemek istemeyen büyük bi kitle var sonuçta vakit nakittir.

Senin olayın muhtemelen çeviriyi bu kadar hızlı yapmadığın için öyledir. Bu konudaki arkadaş çok hızlı bir şekilde çeviriyi çıkartıyor ve beklemek istemeyen kitleye büyük iyilik yapıyor zaten çevirinin amacı bu değil mi. Üstelik Apex daha düzgün bir çeviri yapacak ve bu çeviri sadece o çıkana kadar fayda sağlamaya devam edecek olması bence kimseye batmamalı aksine apexin çevirmeni bile olsan mutlu olmalısın yapılan iş sonuna kadar takdiri hakediyor.

Anlamaz diye bir şey yok yapay zeka anlayabilir, ayrıca gönüllü olarak çeviri yapan birisi benim üzerimden nasıl hak iddia edebilir.

Translate yama destekleyen bir kişi olark bu yamanın aceleleyle çıkmış kötü bir yama olduğunu söylemek isterim. Apexçeviri %50 yapmışken bu tarz kontrol edilşmemiş bir yama çıkarmanız bence hoş olmamış.

++++++++++++++++

aynı düşüncedeyiz.

@sinnerclown

@pazarçarı hocam mafia oyunun dil dosyalarını 1 hafta önce paylaştım @sinnerclown istese neden çevirmesin o veya ben istese 2 gün içinde çıkartırdı yukarıda @sinnerclown da dediği gibi ikimizde aynı düşünüyoruz. apex çeviri %50 geldik dedi konumada bakabilirsiniz ve bende bıraktım.

@zartzurt456 arkadaş gayet yardımsever birisi saolsun yapamadığım konuda yardımcı oldu kendisi tekrar tşk ediyorum kendisine.

umarım şu yaması çevrilmemiş eski oyunlara bir el atarsa çok güzel olur gerçekten.

hocam @zartzurt456 un yanında solda sıfır kalırım bana ihtiyacı olmaz o konuda emin olun çevirecekse tek başına halleder.

rdr2 dil dosyasından örnek

adamlar her şeyin başına kod koymuş yetmemiş ortalarada sağa sola döşemişler.

hepsini geçtim şu başındaki kodları es geçme gibi durum olsa ozaman 1 hafta sürmez çıkması.

CMPNDM_TIP_MULE = Mules can be found throughout the land

CMPNDM_TIP_MUSHROOM = Can be crafted into a Special Horse Reviver

CMPNDM_TIP_MUSKIE = Using Lake Lures will increase your chances of a successful catch

CMPNDM_TIP_MUSKIE_LEGD = This fish can be found near Van Horn Trading Post

CMPNDM_TIP_MUSKRAT = Perfect Muskrat Fur can be used to craft a pair of Muskrat Gloves

CMPNDM_TIP_MUSTANG = A rare Tiger Striped Bay coat can be found in the wild

CMPNDM_TIP_MUTT = Mutts make good household pets

0xE6702B10 = UNCLE EARL BODINE'S~n~

0xE6755D56 = Monroe

0xE6942D63 = Sharpshooter Boots

0xE7494D2E = Captain Monroe's vehicle became inoperable.

0xE7668BF6 = Blade

0xE7680F42 = Canvas Bedroll

0xE8004B83 = Donkey

CHARLES_FOLLOW = Follow ~o~Charles~s~

CHARLES_RETURN = Return to ~o~Charles~s~

CHARLES_WAIT = Wait for ~o~Charles~s~

@zartzurt456 sen nediyosun hocam varmı bi ihtimal sence rdr2 konusunda

GPT-3 acayip birşey izleyin:

Herkesin eline emeğine sağlık sıkıntılı bir yama acele işi olanlar için idare edecek bir yama. Apex in sağlam bir şekil de çıkaracağına eminim o yüzden ben bekleyeceğim bu yama ile oynamak isteyenlere iyi oyunlar.

Ben de çıktığı gün çevirir koyardım benim için hiç sıkıntı değil apex çeviri bu iş için çok heyecanlıydı birde ücretsiz niye uğraşayim.Ayrica hiç bir grupla bağım yok kimsenin adamı da değilim.

Ne saçmalıyorsun?

Gayet güzel çevirmiş. Hiç anlamadan oynamaktansa en azından fikir sahibinde olarak oynamak daha iyi. Tabi en doğrusu İngilizce öğrenmek :)

Bu program RDR2 için de kullanılsa keşke

Emeğinize sağlık. Bence gayet yeterli, düzgün cümleler kuruyor program. Hiç anlamamaktan iyidir.

Anonymous ekibinin piyasada kendilerinin tek olmasını avantaj bilerek, çıkacak olan yamayı bir anda iptal edip,hiçbir açıklama yapmayıp ortamı gizeme bürüdüler.Asıl amaçları belli zaten.Üyelik sistemini iyice oturtup RDR2 yi araya çakacaklar. Millet mecbur mu? Bir çeviriyi sen yaparsın senden alırlar teşekkür ederler. Bir çeviriyi başkası yapar ondan alırlar.

Bu çevirinin gelmesi büyük bir ışık oldu.Öncelikle burdaki arkadaşların bu çevirinin ne çevirisi olduğunun farkında olarak yorumlamasını öneririm.Aklı başında olanda zaten böyle yapar.

Ben şahsen hiçbir çeviri olmamasındansa , hatta direk translate çevirisi yerine altta yazan her bir kelimenin direk türkçe karşılığı olsa bile hiç olmamasından iyidir.En azından o anda olan olayla direk bağlantı kurup cümleyi kendimizde toparlarız.

Çeviri için tekrar çok teşekkürler

Çeviri için teşekkürler. Oyunu biraz oynadım ve çeviri fena değil. Bu tür programlar ileride daha geliştirilebilirse Türkçe yama sorunu ortadan kalkabilir.

Kesinlikle..Emeğinize sağlık bende denedim fena değil.