|
Kur’an-ı Kerim hiçbir dile, hatta Arapçaya tam olarak tercüme edilemez. Herhangi bir şiirin kendi diline bile tam tercümesi mümkün değildir. Ancak izah edilebilir, açıklanabilir. Bir ayetin manasını anlamak demek, Allahu Teâlâ’nın bu ayette ne demek istediğini anlamak demektir. Bu ayetin herhangi bir tercümesini okuyan kimse murad-ı ilahiyi öğrenemez; bilgi derecesine göre anlamış olduğunu öğrenir. Bir cahilin yaptığı tercümeyi okuyan da Allah Teâlâ’nın dediğini değil, tercüme edenin anladığını sanarak kendi kafasından anlatmak istediğini öğrenir. Köylüye ait bir kanunu hükümet doğrudan köylüye göndermez, çünkü köylü okuyup anlayamaz. Bu kanun önce valilere gönderilir, valiler kaymakamlara, onlar da daha açıklayarak beldelere gönderir. Beldelerde de bu açıklamalar yardımıyla kanun iyi anlaşılır ve muhtarlara anlatılır. Muhtar yalnız okumakla anlayamaz; muhtar da ancak köylü diliyle köylüye söyler. İşte Kur’an-ı Kerim de ahkâm-ı ilahiyedir, kanun-u rabbânidir. Allah Teâlâ Kur’an-ı Kerim’de kullarına kendi kelamını insanların en yükseğine göndermiştir. Kur’an-ı Kerim’in manasını yalnız Muhammed Aleyhisselam tam olarak anlar; başka kimse tam anlayamaz. Ashab-ı kiram ana dili olarak Arapçayı bildikleri, edip ve beli oldukları hâlde bazı ayetleri anlayamaz, Resulullah’a "Aleyhisselam" sorarlardı. Hazreti Ömer "Radıyallahü anh" bir gün bir şey gördü, yanlarına gidip dinledi. Sonra başkaları da gördüyse de gelip dinlemeye çekindiler. Ertesi gün Hazreti Ömer’i "Radıyallahü anh" görünce, “Ya Ömer"Radıyallahü anh", Resulullah "Aleyhisselam" dün size bir şey anlatıyordu, bize de söyle, öğrenelim,” dediler. Çünkü daima “Benden duyduklarınızı din kardeşlerinize de anlatınız, birbirinize duyurun,” buyururdu. Hazreti Ömer "Radıyallahü anh", “Dün Ebubekir " Radıyallahü anh" Kur’an-ı Kerim’den anlayamadığı bir ayetin manasını sormuş, Resulullah "Aleyhisselam" ona anlatıyordu. Bir saat dinledim, bir şey anlayamadım,” dedi. Çünkü Hazreti Ebubekir’in "Radıyallahü anh" yüksek derecesine göre anlatıyordu. Hazreti Ömer "Radıyallahü anh" o kadar yüksekti ki Resulullah "Aleyhisselam", “Ben peygamberlerin sonuncusuyum, benden sonra peygamber gelmeyecektir. Eğer benden sonra peygamber gelseydi, Ömer peygamber olurdu,” buyurdu. Böyle yüksek olduğu ve Arapçayı çok iyi bildiği hâlde Kur’an-ı Kerim’in tefsirini bile anlayamadı. Çünkü Resulullah "Aleyhisselam" herkese derecesine göre anlatıyordu. Hazreti Ebubekir’in derecesi ondan çok daha yüksekti. Hatta Cebrail "Aleyhisselam" dahi Kur’an-ı Kerim’in manasını, esrarını Resulullah’a sorardı. Kur’an-ı Kerim’in manasını yalnız Muhammed Aleyhisselam anlamış ve hadis-i şerifleriyle bildirmiştir. Kur’an-ı Kerim’i tefsir eden odur. Doğru tefsir kitabı da onun hadis-i şerifleridir. İslam düşmanlarının, bidat sahiplerinin Kur’an-ı Kerim’i bozmak için yaptıkları bazı tefsir ve tercüme kitapları birer zehirdir. Bunları okuyan genç zihinlerde birtakım şüpheler, itirazlar hasıl oluyor. Zaten din bilgisi az olanların İslamiyet’i öğrenmek için tefsir ve hadis-i şerif okuması uygun değildir. Çünkü Kur’an-ı Kerim’i ve hadis-i şerifi yanlış anlamak veya şüphe etmek insanın imanını giderir. Yalnız Arapça bilmekle tefsir ve hadis anlaşılmaz. Bilenleri din âlimi sanan aldanır. Dünyada ana dili Arapça olan, Arap edebiyatını iyi bilen çok papaz vardır; fakat hiçbirinin İslamiyet’ten haberi yoktur. Kur’an-ı Kerim’in hakiki manasını anlamak, öğrenmek isteyen bir kimse din âlimlerinin kelam, fıkıh ve ahlak kitaplarını okumalıdır. Bu kitapların hepsi Kur’an-ı Kerim’den ve hadis-i şeriflerden alınmış ve yazılmıştır. Tercümesi diye yazılan kitapların çoğundan doğru mana anlaşılmaz. Yani Kur’an-ı Kerim’in hakiki manası anlaşılmaz. Okuyanları bunları yazanların fikirlerine, düşüncelerine ve maksatlarına esir eder ve dinden ayrılmalarına sebep olur. Kur’an-ı Kerim’in her ayeti, her kelimesi, her harfi maddi ve manevi her derde şifadır. İmam-ı Rabbani Hazretleri buyuruyorlar ki: Dünya malına ve mevkiine kavuşmak için uğraşıp da ansızın bırakıp gidenlerden ibret alınmalıdır. |
|
_____________________________
|




Yeni Kayıt

Konudaki Resimler
kullanıcısına yanıt



















