istiklal marşının ingilizcesi (2. sayfa)

quote:

Orjinalden alıntı: kibarfeyzo

bu şiiri çevirenler, ya ingilizceyi bilmeyen türk çevirmenler, yada türkçeyi bilmeyen ingiliz çevirmenler...

bir edebi eser çevrilirken her ne kadar uyak ve okumalarda orjinalindeki ruh heyecanıı yaşatmasa da, eserin ilk haline küfür edilir tarzda bi çeviri ile okunması güç, ahengi hiç olmayan, saçma kelime kullnaımları ile abartılmış ve anlatılmak istenen şeyler mecazlar, deyimler ve tamlamalar bile adete normal kelime gibi çevrilmiş... bence yukarda yazan şeylerin edebiyatla alakası yok.. hepimiz bir dolu çeviri okuyoruz, yabancı kitap olsun, şiir olsun, hatta beyitler mesela şekspir okusanız bile yine de bi ahenk ve duyguyu kolayca aktaran kelimeler tam olarak seçiliyor, sonuçta yazarın kendi dilinde kullandığı sanat, çevrilecek dildekilerdi karşılıkları ile kelime kelime bağımlı kalmaktansa duygu ve düşünceleri aktaracak daha doğruları seçiliyor..

ayrıca bi ülkenin kahramanlık hikayesini ve tarihinin kısa bir özetini oluşturan hatta ilk iki kıtası mili marş olrak kabul edilen şiire bu türlü çeviri yapılmasını yakıştıramadım, bunu okuyan bi ingiliz eminim bi halt anlamayacaktır...

"Then my tombstone - if there is one - will a thousand times touch its forehead on earth (like in salah) in ecstasy,"
"O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım"
demek olduğunu dğüşünebiliyor musunuz? şiirin tümü bu şekilde çevrilmiş.. siz olsanız buna ne dersiniz...