Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
İngilizceden Çeviri konusunda yardım
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Max sorumsuz,pisliğin biri dostum uzak dur bu çocuktan. -
quote:
Orijinalden alıntı: Rand al Thor
Max sorumsuz,pisliğin biri dostum uzak dur bu çocuktan.
Bu ciddi bir çeviri değil sanırım?
-
Max orada her bir sebepten olabilirdi. Tum bunlardan sonra, o Hollanda'da yasadi. Ve neden Max bana ne yapmayi planladigini soylemeliydi ? Sanki birbirimizi gormuyormus gibiydik. Onu gercekten tanimayi dilerdim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Therocqula
Max orada her bir sebepten olabilirdi. Tum bunlardan sonra, o Hollanda'da yasadi. Ve neden Max bana ne yapmayi planladigini soylemeliydi ? Sanki birbirimizi gormuyormus gibiydik. Onu gercekten tanimayi dilerdim.
Hay yaşa hocam teşekkür ederim, bu şekilde yazıyorum, çevirim devam edebilir artık. :) -
Hocam dediğim gibi max pisliğin tekiymiş. 
İşinizin görüldüğüne sevindim kusura bakmayın bu arada.
-
quote:
Orijinalden alıntı: goodorevil
quote:
Orijinalden alıntı: Therocqula
Max orada her bir sebepten olabilirdi. Tum bunlardan sonra, o Hollanda'da yasadi. Ve neden Max bana ne yapmayi planladigini soylemeliydi ? Sanki birbirimizi gormuyormus gibiydik. Onu gercekten tanimayi dilerdim.
Hay yaşa hocam teşekkür ederim, bu şekilde yazıyorum, çevirim devam edebilir artık. :)
rica ederim, gayet duzgun cevirmeye calistim cok ciddi bir is icinse bir daha gozden gecirmeni tavsiye ederim
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yok hocam İngilizcemi geliştirmek için ıvır zıvır kitap falan bulup çeviriyorum da, cümle tıkanmıştı orda. Max'te öyle hiç pisliğin teki değil ayrıca.
Teşekkür ederim ikinize de.
-
Yukarıdaki çeviri yanlış.
"Max herhangi bir sebepten dolayı orada olabilirdi. Ne de olsa Hollanda'da yaşıyordu. Hem Max ne yapmayı planladığını bana niye söylesin ki? O kadar sık görüşmüyorduk. Acaba onu gerçekten tanıyabildim mi diye merak ettim şimdi."
Böyle durumlarda konu hakkında kısa bir bilgi vermen çevirinin daha iyi yapılmasını sağlar. Bağlamdan kopuk cümlelerin çok farklı çevirileri olabilir. -
Tamam o şekilde düzeltiyorum teşekkür ederim. Bir daha böyle bir konu açacak olrsam göz önünde bulundururum. :) -
Kitabın ismi ve seviyesi ne hocam? -
Therocqula
kullanıcısına yanıt
http://goo.gl/Xf9ZQy burda okunuşu da var 
-
Dh ölmüş 
Bazi hatalar var lutfen duzeltin.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Essentiel
Kitabın ismi ve seviyesi ne hocam?
Hocam rastgele buldum "The Amsterdam Connection" diye bir kitap. Seviyesini doğrusu bilmiyorum.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
