in case kullanımı

quote:

Orijinalden alıntı: miba54

Close the window in case it rains: Yağmur ihtimaline karşı pencereyi kapat. (Yani pencereyi şimdi, önceden önlem amaçlı kapat.)
Close the window if it rains: Yağmur yağarsa pencereyi kapat. (Yağmur yağmaya başlarsa pencereyi kapat.)

///

Ne zaman "ihtimaline karşı", ne zaman "olduğu takdirde" anlamı verdiği cümleye bağlı. Mesela:

We shouldn't lock the emergency exit door in case of an emergency/in case there is an emergency. : Bir acil durum olma ihtimaline karşı acil çıkış kapısını kilitlemeyelim. (ÖNLEM)
In case of an emergency, please use the emergency exits. : Bir acil durum olursa/olduğu takdirde lütfen acil çıkış kapısını kullanın.

Everybody should keep a fire extinguisher in their house in case of a fire/in case there is a fire: Yangın ihtimaline karşı herkesin evinde yangın söndürücü olmalıdır.
Use the fire extinguisher in case of a fire! : Yangın çıktığı takdirde yangın söndürücüyü kullanınız!