HADES TÜRKÇE YAMA (YERELLEŞTİRME) TAMAMLANDI! (19. sayfa)

hocam yama dosyasını nereye atıyoruz?

Konu sahipleri artık cevap vermiyor sanırım. İlgilenen kalmamış gözüküyor

Mac OS tarafında çeviri dosyaları böyle gözüküyor. Eğer windows tarafında dosya içeriği de bunun gibi csv formatlı ise paylaşabilir misiniz?

Mac tarafında yamayı kurmak isteyenler bu dosyaları teker teker ilgili klasörlere atabilirler.

çevirilerde baya hata var ama güzel calısma helal olsun

Bir çok cümle anlamsız ve hatalı bence test aşamasını ciddi elden geçirmeniz lazım.

Örnek olarak Nyx in konuşmasında Curse (Lanet) olan yeri, Course( Kurs) olarak çevrilmiş ve anlamsız cümleler ortaya çıkmış.

"(YERELLEŞTİRME)"

Ahahahahaha

Oyunun steam versiyonuna sahibim çeviriyi kurduğumda(hades oyun klasörünün içine kuruyorum) oyun hala ingilizce oluyor ve bi türlü kuramadım youtubeden videolara baktım ama hiçbiri dh türkçe yaması için video çekmemiş bu çeviriyi kurmama yardım edebilecek varmı

Neden diye sormak istiyorum?

Yerelleştirme diyerek insanları beklentiye soktunuz.

Stüdyonuzun ismine şimdiden zarar vermediniz mi?

Çeviri meviri yok hocam ortada.

Elemanlar yerelleştirme dediler saçma sapan bir şey ortaya koyup kayboldular.

Madem siz ücretli yapıyorsunuz biz de ücretsizini yaparız mantalitesi güdecekseniz o işi qnoops gibi yapacaksınız her ne kadar kendisini pek sevmesemde hakkını vermek lazım temiz iş yapıyordu eleman.

Ya gerçekten ben olayın ücretinde değilim. Paralı olsa alırdım. Yeter ki dürüst davranılsın.

Denilseydi ki : olmadı kardeşim biz yapamadık.

Eyvallah der geçerdik. Ama böylesi gerçekten çeviri anlamında insanları soğutuyor.

Ne stüdyosu hocam? İki kelime öğrenen İngilizce öğrendiğini, çeviri yapabileceğini sanıyor. Güya stüdyonun başı arkadaş ortalıkta yok, Instagram sayfaları gizliye alınmış vs vs. Ama aynı arkadaş telefon konularında olsun oyun konularında olsun fink atıyor.

Buraya gelince ölü taklidi  

merhaba ben yamayı nereden indirecegimi bilmiyorum yardımcı olurmusunuz

Konu başlığında kırmızı harflerle yazan Hades Çeviri Beta 0.5 yazan metne tıklayınca link çıkıyor.

Ayriyetten link bu:

google docs

Hades Çeviri V0.5 13 MAYIS GÜNCELLEME.exe

https://drive.google.com/file/d/1oD-COK9rNlPDZ7Em4CFZCEB3P4J9pnH3/view

aslında böyle uğraşmak yerine oyun yapımcılarına mail atıp resmi çeviri isteyebiliriz.

yamayı kurdum hiç bir şey olmadı. Steam sürümü oyun.. nereye kurucaz bu yamayı kurulum ile alakalı hiç bir şey belirtmemişsin, bu kadar insanda sormamış çok garip.

Dosyayı indirdim ama nasıl kuracağımı bilmiyorum. Yardımcı olur musunuz ?

@ezios

Arkadaşlar çeviri tam bir rezalet kurdum pişman oldum sakın yüklemeyin.