Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Filmlerin orjinal isimleri
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
bazı filmler türkçe isimleri olmadan da vizyona girebiliyo
amawww.beyazperde.com da türkçeye çevrilmiş olanları bulabilirsin -
ornek olarak hot shots verilebilir -
eternal sunshine of the spotless mind
Bilen varmı? -
listendeki bikaç filme baktım beyazperde'de;
i, robot --> ben, robot
lord of war --> savaş tanrısı
empire of the sun --> güneş imparatorluğu -
kill bill: vol.1-kill bill bolum 1
kill bill: vol.2 kill bill bolum 2 -
örnek olarak
diary of ellen rimbauer, the = hayaletin günlüğü
imiş... -
Ghost Ship= Hayalet Gemi direk çeviri dieceksin ama öle yapmışlar -
tekcig
T
kullanıcısına yanıt
Her ne kadar mantıksız olsada;
Colleteral→Tetikcinin Gecesi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Zatôichi ---> Zatoichi (Adamın adı olduğu için değişmez zaten.)
Rashômon -----> Rasamon: Sarı Irkın Şehveti
Kôkaku Kidôtai'nin ise her hangi bir Türkçe çevirisi olduğunu sanmıyorum, Ghost in the Shell olarak da yazabilirsin.
Bence orjinal adlarıyla kaydetmek daha mantıklı, izlediğim çoğu filmin Türkçe adını bile bilmiyorum.
-
quote:
Orijinalden alıntı: RaCoN
eternal sunshine of the spotless mind
Bilen varmı?
Sil Baştan
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MERT* -- 2 Mart 2014; 13:14:24 > -
Bence biz çevirsek daha sağlıklı olur . Salak salak çeviriyorlar . Kimin çevirdiğini de çok merak ediyorum .
Bazı filmlerin tam karşılığı olmuyor ama olanları bile kafalarına göre çeviriyorlar.
Little Nicky --> Küçük Nicky
https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%BC%C3%A7%C3%BCk_Nicky
Empire of the sun --> Güneş İmparatorluğu
http://www.imdb.com/title/tt0092965/?ref_=fn_al_tt_1
IMDb'ye bak istersen çoğunu bulabilirsin .
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MGÖ -- 2 Mart 2014; 13:15:21 >
-
lord of war --> savaş tanrısı
finding nemo --> kayıp balık nemo
full metal jacket --> metal ceket
-
tekcig
T
kullanıcısına yanıt
Hocam şaka mı bu ? yani finding nemo yu falan bilmemene ihtimal yok bence. Ya da I, Robot falan :s imdb yi türkçe seçeneğinde kullanırsan her açtığın filmin türkçesinide görürsün. ya da turkcealtyazi sitesinden.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
