Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
film isimleri (çeviri)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Birebir çeviri orijinalindeki anlamları yeteri kadar aktaramayabiliyor. Uygun bir karşılık bulamayınca da çok absürd isimlendirmeler olabiliyor. Aslında bu konuya dikkat edenler için bile göreceli olduğu söylenebilir. There's Something About Mary - Ah Mary Vah Mary çevirisi pek alakasız, gereksiz dururken, The Cider House Rules filminin Türkçe çevirisi (Tanrının Eseri Şeytanın Parçası) yine orijinalle ilgisi olmamasına rağmen filmin içeriğiyle oldukça güzel bağlantılar yakalayabiliyor. En azından ben öyle düşünüyorum. Bir de Köstebek isminden artık gına geldi, her içeriden işleri yürüten adamın olduğu filmde bu ismi kullanmak iyi olmuyor... -
Bence bırebır karsılıgı cıkmıo....AMa fılm güzelse adına bakmam giderm zaten... -
Bazen turkiye deki isimler cok dandik olabiliyo ki bazen harika bir filmin batmasina sebeiyet verebiliyor. Bazen birebir ceviri yapilamiyo ama yakin bi ceviri yapilmasini umardik. Bazen filmin adinin cevirisi yapilmasada filmi ilgi cekebilcek basliklar konunabiliyor. Turkiye boyle 
-
Her zaman birebir çeviri yapılmamasının nedeni filmi pazarlama stratejisidir.Eğer bi filmi orjinal isminin birebir çevirisiyle verseniz istenen ilgiyiş göremeyebilri.Onun için türkçe isim verilirken dikkat çekici olmasına ve sinemada afişini görenleri etkileyip hadi şu filme girelim demeye neden olacak şekilde çevirilmeye çalışılıyor.
Mesela bir kaç yıl önce oynamış 'My litlle eyes' filmini 'Küçük gözlerim' diye çevirmesin herkes buneymiş ya isminde meymenet yok der. aynı filme 'Ölüm bizi gözetliyor' adını verirseniz daha çok ilgi çeker hemde korku gerilim filmi olarak daha çok izlenir buda dağıtımcı firmanın daha çok işine gelir.
Veya son zamanlarda oynayan 'Children of men' filmine aynen alıp 'erkeklerin çocukları' desek bence çok absürd dururdu onun yerine 'Son Umut' denmesi daha güzel olmuş bence.
Zaten biraz ingilizce bilen merak ediyosa orjianl isminide öğrenir.Ama herkes ingilizce bilmiyoki..
-
bence ingilizce filmler türkçeye tam olarak çevrilmemeli çok kötü oluyor
bazı filmlerde güzel olabilir ama her filmde güzel olmuyor
onun yerine konuyla ilgili daha güzel bir isim koanbilir diye düşünüyorum
örneğin Cars - Arabalar bu güzel
ama What a girl wants - Sevgi herşeydir
yani içeriğe bakılarak değiştirilebilmeli filmin ismi -
bazı film isimlerini çevirmek çok zahmetli değil.. kuzuların sessizliği, motorsiklet günlüğü, seytanın avukatı gibi direk çevrimler bazen yeterli oluyor..
ama bazı filmlerin adı konurken ingilizce olarak içinde bi espri barındıran veya kulaga hos gelen seyler, turkcede cok absurd oluyor.. veya birebir çevrim yapalım derken isim uzuyor, akılda kalması zorlasıyor.. filme isim koyanlar bu filmleri izliyor mu acaba? içeriğe uygun isimler bulunabilir, aslında bi yarışma çamak lazım, filmi gösterime girmeden izleyenlerin de katılabileceği
biz de bu konuyu bi ara arkadaslarla konusmus hatta orjinalinden daha guzel film isimleri bulundugunu da soylemiştik.. hatırlarsam onları da yazarım..
güzel çeviriye örnek: beter böcek (allah korudu da böcek suyu demediler)
-
bence ingilizce bilmeyenler için bu kötü 
ama siz biliosanız o ayrı
-
bi arkadaşım da bana özellikle almanların film ismi çevirme işini abartıp nerdeyse tüm filmlere kafalarından yeni isim koyduğunu söylemişti.. -
ya arkadaslar bence filmlerin coğu güzl oluo 
ama bazıları kötü tabi
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi omeremrexbicer -- 13 Ocak 2007; 22:12:11 > -
cok gzl ya filmler
-
Kesinlikle cogu film birebir cevrilmiyor evet bazilari cevilirse sacma olabilir
Isminden dolayi gitmdigim degil ama orj ismini bilipte turkcesini okuyunca anlayamadigim filmler oluyor dolayisiyla haa bu benim film degil gitmeyim o zman diyorum
Simdi aklima gelmedi ama ilerde lutfen sende bu meslegi yapacak olursan batman spider man gibi filmleri turkcelestirme isim nede olsa biz `new york`a `yeni york` diyormuyuz
-
bunu alakasız bir topikte dillendirmiştim . skeleton key iskelet anahtar olarak çevrilir mi ohannesburg demiştim
aslında çeviriler altyazı boyutunda da komik oluyor. mesela bir eleman diğerine çeşitli maddeler sayıyor yapmasını istediği. eleman sonuda "check" diyor altta "hesap" yazıyor. çevriler direk sözlük karşılığında olmamalı , biraz o dilin deyimlerini, argosunu falan bilen insanlar tarafından yapılmalı. hadi "check"i anladık da anlamadığımız garip gelen birdolu şey oluyordur.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
