Şimdi Ara

Fantastik ve Bilim Kurgu Toplulugu !!! ( Güncel Topluluk ) ( 139 üye ) (71. sayfa)

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
1.449
Cevap
83
Favori
47.018
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
14 oy
Öne Çıkar
Sayfa: önceki 6970717273
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Herkese selamlar,

    Konu resmen unutulmuş. Birkaç sorum var:

    1) Edgar Allan Poe öyküleri için İthaki mi yoksa İletişim mi tavsiye edersiniz?

    2) Dune Serisi için bir yayınevinin çevirisine çok kötü deniyordu, hangi yayınevi o?

    3) Robert Charles Wilson'ın Dönüş Üçlemesi ve John Scalzi’nin Yaşlı Adamın Savaşı Serisi hakkında yorumlarınız neler?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Be All My Sins Remembered

    Herkese selamlar,

    Konu resmen unutulmuş. Birkaç sorum var:

    1) Edgar Allan Poe öyküleri için İthaki mi yoksa İletişim mi tavsiye edersiniz?

    2) Dune Serisi için bir yayınevinin çevirisine çok kötü deniyordu, hangi yayınevi o?

    3) Robert Charles Wilson'ın Dönüş Üçlemesi ve John Scalzi’nin Yaşlı Adamın Savaşı Serisi hakkında yorumlarınız neler?
    İthaki çeviri konusunda biraz sıkıntılı bir yayınevi. Edgar Allan Poe öyküleri için kesinlikle İletişim'i tavsiye ediyorlar.

    Dune'un piyasada bulunabilen bütün baskıları Dost Körpe çevirisi olduğu için yayınevi pek fark etmeyecektir.




  • quote:

    Orijinalden alıntı: İrfan Galip Bey

    İthaki çeviri konusunda biraz sıkıntılı bir yayınevi. Edgar Allan Poe öyküleri için kesinlikle İletişim'i tavsiye ediyorlar.

    Dune'un piyasada bulunabilen bütün baskıları Dost Körpe çevirisi olduğu için yayınevi pek fark etmeyecektir.

    Alıntıları Göster
    Ben bu Dune serisini Sarmal Yayınevi'nden okumuştum, acaba ondan mı ilk kitap hariç nefret ettim kitaplarından. Güzelim seriyi boşa mı harcadım hep soru işareti kafamda.
  • İrfan Galip Bey kullanıcısına yanıt
    Başka yayınevlerine ait baskılar sahaflarda satılıyor hocam. Mesela Kabalcı var. Kötü çeviri, kitaptan alınan zevki maalesef ki oldukça düşürüyor, bu sebeple düzgün çeviriye daha fazla ödemeye razıyım.

    Poe tavsiyesi için teşekkürler.

    Ekleme: Kabalcı'da olanların çevirisi de Dost Körpe'ye aitmiş.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Be All My Sins Remembered -- 19 Mayıs 2020; 21:53:54 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Jack Rabbit Slims kullanıcısına yanıt
    İlk kitabın başlarında "Kraliçe'nin kaldıraçları var," diyor mu? Kötü çeviri olanda öyleymiş. Orijinal kelime olan leverage; kaldıraç, nüfuz, koz anlamına geliyor; çevirmen arkadaş cümle içeriğine bakmadan ilk anlamını koyuvermiş. Daha böyle neler vardır.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Be All My Sins Remembered

    İlk kitabın başlarında "Kraliçe'nin kaldıraçları var," diyor mu? Kötü çeviri olanda öyleymiş. Orijinal kelime olan leverage; kaldıraç, nüfuz, koz anlamına geliyor; çevirmen arkadaş cümle içeriğine bakmadan ilk anlamını koyuvermiş. Daha böyle neler vardır.
    Oha çeviri Google Translate yani.
    Ankara'ya gidince unutmazsam bakayım, kitaplar yanımda değil şimdi.
  • Jack Rabbit Slims kullanıcısına yanıt
    Chicken translate'in bir tık üstü.

    Haberlerinizi bekliyorum hocam. Bu konuyu aydınlığa kavuşturabilirsek seriyi okumak isteyen diğer arkadaşları da bu çeviriden kurtarabiliriz.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Be All My Sins Remembered

    Başka yayınevlerine ait baskılar sahaflarda satılıyor hocam. Mesela Kabalcı var. Kötü çeviri, kitaptan alınan zevki maalesef ki oldukça düşürüyor, bu sebeple düzgün çeviriye daha fazla ödemeye razıyım.

    Poe tavsiyesi için teşekkürler.

    Ekleme: Kabalcı'da olanların çevirisi de Dost Körpe'ye aitmiş.
    Bildiğim kadarıyla üç tane yayınevine ait baskısı var Dune serisinin. Birisi Sarmal, birisi Kabalcı, birisi de İthaki. Sarmal Yayınevi kapandığı için baskıları kolay bulunamıyor, bu sebepten bazı kitaplarını astronomik fiyatlardan satıyor sahaflar. Bu yayınevinden çıkan kitapların çevirilerinin seri ilerledikçe bozduğunu söyleyenler var.

    Kabalcı'dan çıkanların da İthaki'den çıkanların da çevirmeni Dost Körpe. Temelde aynı kitaplar. Açıkçası bu konularda biraz mimli bir isim, çevirilerinde sıkıntılar oluyor. Dune için de aynı şekilde midir bilemiyorum tabii.

    Şöyle bir yorum da buldum: https://eksisozluk.com/entry/71475176




  • @İrfan Galip Bey Evet, görünüşe göre yayınevleri ve ilgili bilgiler dediğiniz gibi. İlginiz için teşekkürler.

    Forumda Dune'un konusunu buldum:

    https://forum.donanimhaber.com/dune-serisini-sevenler-toplulugu-sorularinizi-cevapliyorum--132399398

    @Jack Rabbit Slims Sorunlu olarak şikayet edilen yayınevi Sarmal'mış.

    Açıkçası, macera aramayacağım ben; tek alternatifin revize edilmiş hali olduğu için İthaki'den alacağım. İkinize de teşekkürler.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Merhaba arkadaşlar ben bir kitap tavsiyesi isteyecektim,pandoranın kutusunu yunan mitolojisinde çoğumuz biliriz.Benim aradığım kitap türüde mümkünse yunan mitolojisinde belirli bir insanüstü konuyu ele alan olimposun gizemlerini(pandoranın kutusu gibi üst başlıklı) anlatan akıcı bir kitap tavsiyesi istiyorum teşekkürler.
  • İlkNokta'da İthaki Bilimkurgu Klasikleri serisi üç günlüğüne %50 indirime girmiş. Koleksiyonunu genişletmek isteyen arkadaşlar olabilir
  • Ben bu topluluğu nasıl görmemişim şimdiye kadar.

    Beni de ekleyin. Yüzüklerin Efendisi uzmanlık alanım ama bunun dışında Yerdeniz ve Zaman Çarkı'nı da ekleyebiliriz o düzeyde olmasa da.
  • ben de bu konuyu favoriye ekleyeli çok oldu ama hiç mesaj yazmamışım sanırım.
    beni de ekleyebilirsiniz...
    uzman olmamakla birlikte çok okudum zaman zaman,

    okuduklarım
    Harry Potter ( hepsi )
    Yüzüklerin Efendisi ( hepsi )

    H.P lovecraft Fantastik ve Bilim Kurgu Toplulugu !!! ( Güncel Topluluk ) ( 139 üye )
    bunu okudum, diğer cilti duruyor başlamadım henüz,

    Metro 2033 ' kitabını okudum, diğer 2sini pek tutmadım nedense başlamadım bile.

    ilk okuma sırama koyduklarım,
    DUNE serisi ve Kral Katili Güncesi serisi...

    aslında biraz pc oynamayı azaltsam hepsini okumaya vaktim var :D

    sırf fantastik ve bilimkurgu okumadığım için çok bi çeşitlilik yok bu konuda. ama seri olmayan kitaplar dA sayılıyorsa başka bitirmiş olduğum kitaplar da mevcut...



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Haleluyah -- 23 Temmuz 2020; 18:7:7 >




  • Haleluyah kullanıcısına yanıt
    Hp Lovecraft kitapları çok ağır çok yavaş. Kral katilin güncesi de öyle, çok uzun betimleme ve düşüncelere yer veriyor. Bazen 2-3 sayfada olay olmuyor. Metro nun devamını kesinlikle oku. Wool serisi güzel, bilimkurgu



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi performer999 -- 26 Temmuz 2020; 1:56:3 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • performer999 kullanıcısına yanıt
    Hocam, hiç fantastik kitap okumadım. Hangi kitap ile başlamamı önerirsiniz?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • kaan1840 kullanıcısına yanıt
    Frank Herbert - Dune
  • kaan1840 kullanıcısına yanıt
    Ejderha mızrağı derim ben

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • kaan1840 kullanıcısına yanıt
    Ejderha Mızrağı serisi

    < Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >
  • yeappa kullanıcısına yanıt
    Teşekkür ederim.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Tek kitaplık bilim kurgu önerisi olan var mı? Türü tarzı farketmez.
  • 
Sayfa: önceki 6970717273
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.