Fallout 1 ve 2'nin Türkçe Yama Çalışması [İPTAL] (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: tprhpa

başlayalım fakat iş bölümünün iyi ayarlanması lazım. bence ekipteki kişi sayısı tamamen belirlensin ve dil dosyaları ekiptekilere ayrı ayrı paylaştırılıp rarlansın. rarlanan ayrı dosyalar uplanıp ekipteki kişilere pm yoluyla atılsın. çünkü tek bir dosyadan kimin neyi yapacağı sıkıntı olur bence. işler bitince paylaştıran kişiye dosyalar atılsın ve o kişi birleştirsin derim. siz ne dersiniz dostlar?

edit: imla ve google docs önerisi güzel aslında

quote:

On nights when I cannot sleep I look from my bed to the monastery out my window. The reflections of the waters that separate us ripple across my bedroom walls filling the room with waves of moonlight. If it is quiet enough and the wind is still, I can hear them chanting. Their prayers roll across the water and fall upon my ears like a lullaby rocking me to sleep. It fills my body with such a quiet peace.

And yet I cannot help but wonder how something that provides so much security could at the same time haunt me. At midnight the chanting stops. The brilliant lights of the monastery go black except for a tiny glow that emanates from the entrance to the catacombs. As I watch that single light I can see the shadows of the monks at the entrance. It is then that I feel a slow creeping dread rise from my stomach, as if the island somehow has a hold of me.

quote:

Orijinalden alıntı: urazs

Uyuyamadığım gecelerde yatağımda doğrularak pencereden dışarı, manastıra bakarım. Bizi ayıran nehrin yansımaları odamın duvarlarını ay ışığı ile doldurarak dalgalanır. Yeteri kadar sessiz ise gece ve rüzgar yoksa eğer, rahiplerin ilahilerini duyarım.

Tüm bedenimi tarifsiz bir huzur kaplar.

Duaları suyun üzerinden geçip beni uykuya davet eden bir ninni gibi ulaşır bana.

Ve yine de böylesine güven duygusu veren birşey nasıl aynı zamanda ruhuma sıkıntı da verebiliyor diye sormaktan alıkoyamam kendimi.

Gece yarısı ilahiler susar. Manastırın muazzam ışıkları yer altı mezarlarının girişinden süzülen belli belirsiz ışık haricinde tamamen söner.

Bu tek ışık kaynağını izlerken rahiplerin girişe vuran gölgelerini görürüm. İşte o zaman içimi bir ürperti kaplar, sanki ada beni esir almış gibi bir hisle dolar ruhum...




Rahibi, keşiş olarak da yazabiliriz.

İnsiyatif kullanarak yaptım çeviriyi. Metnin öncesini ve sonrasını da okumak gerektiğinden, suların kaynağı bir göl mü, bir dere mi, bir çay mı, bir havuz mu bilemiyorum, lakin direk sular diye çevirmek uygun olmayacağı için hayalimde yarattığım şekilde yazdım. Şimdi düşünüyorum, eğer burası bir adaysa muhtemelen küçük bir göl ya da durgun akan bir çaydır, deredir muhtemelen, ya da manastırın içinde bir havuz olsa gerek.

Fallout 1 ve 2 en sevdiğim oyunlardandır, yardımcı olmak isterim zaman buldukça sizlere.