Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Bu cümleyi çevirebilecek var mı ? ( ingilizce)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Bunlar aşırı nadir şeyler(olay). Bu olaya denk gelmelerinin sebebi çok iyi tanıdıkları bu ahtopotla mekanda uzun zaman vakit geçirmeleriydi. -
quote:
Orijinalden alıntı: All Hail The King
Bunlar aşırı nadir şeyler(olay). Bu olaya denk gelmelerinin sebebi çok iyi tanıdıkları bu ahtopotla mekanda uzun zaman vakit geçirmeleriydi.
Hocam individual octopus that they got to know very well buradan sonra virgülden sonra tekrar that geliyor,virgülden sonraki that in anlamı nedir ?
Bir de bu tür metinleri anlamak için neler öğrenmeliyim gramer olarak ? -
Böyle şeyler nadirdir. Saldırı olduğunda orada olmalarının tek sevebi bu ahtopotla alanda cok vakit geçirmeleriydi.
Benden böyle bir şey çıktı. Evliyaları gelir şimdi hallederler 😁
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi central CEE -- 5 Mart 2018; 0:24:46 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
that they were there at the exact moment when the attack happened
onlar tam saldırı gerçekleştiği anda oradaydılar.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: oksygen
quote:
Orijinalden alıntı: All Hail The King
Bunlar aşırı nadir şeyler(olay). Bu olaya denk gelmelerinin sebebi çok iyi tanıdıkları bu ahtopotla mekanda uzun zaman vakit geçirmeleriydi.
Hocam individual octopus that they got to know very well buradan sonra virgülden sonra tekrar that geliyor,virgülden sonraki that in anlamı nedir ?
Bir de bu tür metinleri anlamak için neler öğrenmeliyim gramer olarak ?
Ilk that ahtopotu işaret ediyor ikincisi '' that they were there'' orada olmaları. Özel birşey öğrenmedim yabancı kaynaklarda takılıyorum genelde -
All Hail The King
kullanıcısına yanıt
Yani yabancı kaynaklarda takılarak kendiliğinden mi gelişti hocam,akışına mı bırakmalıyız sizce ? -
quote:
Orijinalden alıntı: Jaqenn
Böyle şeyler nadirdir. Saldırı olduğunda orada olmalarının tek sevebi bu ahtopotla alanda cok vakit geçirmeleriydi.
Benden böyle bir şey çıktı. Evliyaları gelir şimdi hallederler 😁
Hocam virgülden sonraki that in anlamı nedir ?
Bir de bu tarz cümleleri anlamak için neler önerirsiniz siz ne yaptınız ?
Benim durumum çok garip bir hal aldı,internetten intermediate seviyesindeki bir çok yazıyı anlayabiliyorum ancak bu sitedeki hemen hemen hiç bir cümleyi tam anlayamadım. -
oksygen
kullanıcısına yanıt
Açıkcası kurzgesagt ve bir kaç tarih kanalını izlemek dışında bir şey yapmıyorum. Oradaki that in “dolayı”(ahtapotla çok zaman geçirmelerinden dolayı saldırı anında orada oldular gibi)tarzı bir anlamı olduğunu düşünerek yaptım ama kesin bir şey söylemeyeyim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Linki açmadan pek bağlantı kuramadım ama,linkte bu paragraf bir fotoğraf altında,şunu demek istiyor.
"bu, inanılmaz nadir bir olaydır. çok iyi tanıdıkları belirli bir ahtapotla, ortamda çok fazla beraber zaman geçirmeleriyle oldu, böylece tam da saldırı gerçekleştiği an oradaydılar"
Daha iyi bir çeviri de vardır mutlaka.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
'These things are incredibly rare. It was only by spending so much time in the field with the individual octopus that they got to know very well, that they were there at the exact moment when the attack happened.'
bu tarz olaylar inanılmaz derecede nadir olur.tam atağın olduğu anda orada olabilmek için ahtapotlarla çok vakit geçirmeli ve onları çok iyi tanımalılar.
gibi bişey
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: em2018
'These things are incredibly rare. It was only by spending so much time in the field with the individual octopus that they got to know very well, that they were there at the exact moment when the attack happened.'
bu tarz olaylar inanılmaz derecede nadir olur.tam atağın olduğu anda orada olabilmek için ahtapotlarla çok vakit geçirmeli ve onları çok iyi tanımalılar.
gibi bişey
Hocam bu tarz makaleleri anlayabilmek için ingilizce öğrenmekte olan birine önerileriniz nelerdir -
Hocam bu tarz makaleleri anlayabilmek için ingilizce öğrenmekte olan birine önerileriniz nelerdir -
quote:
Orijinalden alıntı: em2018
'These things are incredibly rare. It was only by spending so much time in the field with the individual octopus that they got to know very well, that they were there at the exact moment when the attack happened.'
bu tarz olaylar inanılmaz derecede nadir olur.tam atağın olduğu anda orada olabilmek için ahtapotlarla çok vakit geçirmeli ve onları çok iyi tanımalılar.
gibi bişey
Bu çeviri yanlış benimki ve yukarıdaki diğer arkadaşlarınki doğru o anlamların hepsini verebilir -
quote:
Orijinalden alıntı: All Hail The King
quote:
Orijinalden alıntı: em2018
'These things are incredibly rare. It was only by spending so much time in the field with the individual octopus that they got to know very well, that they were there at the exact moment when the attack happened.'
bu tarz olaylar inanılmaz derecede nadir olur.tam atağın olduğu anda orada olabilmek için ahtapotlarla çok vakit geçirmeli ve onları çok iyi tanımalılar.
gibi bişey
Bu çeviri yanlış benimki ve yukarıdaki diğer arkadaşlarınki doğru o anlamların hepsini verebilir
Peki hocam çok teşekkür ediyorum. -
mekanda uzun zaman vakit geçirmesi
çevirisi mi doğru :)
hepsi aynı çeviri işte. makaleyi okumadım ama bence şunu anlatıyor.
nadir yaşanan olaya şahitlik edebilmen için ahtapotla sahada çok vakit geçirmiş olman lazım diyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
