Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi r0ket -- 6 Ocak 2014; 16:11:11 > |
Hızlı 
Bildirim
bir ihtimal daha yok!
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Bence There isn't one more possibility ya da There is no one more possibility daha doğru gibi, daha iyi çevirisi varsa öğrenmek isterim. Konuyu takipteyim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Skykiller -- 6 Ocak 2014; 16:38:28 > -
"no more a possibility" dogru. -
quote:
Orijinalden alıntı: Skykiller
Bence There isn't one more possibility ya da There is no one more possibility daha doğru gibi, daha iyi çevirisi varsa öğrenmek isterim. Konuyu takipteyim.
hacı burada there is/isn't kullanmak sanki daha bi edebi oluyor. ben bunu planladığım bir projeye vereceğim isim olarak düşünüyorum o bakımdan böyle kısa kullanılırsa anlamsızmı olur ona kafam takıldı. there olmadan manasız mı olurki? -
Eger bir metin icerisinde kullanacaksan, tabi metnin akisina göre de degismekle birlikte," there is no more a possibility" daha uygun olur.Ama bir isim-baslik olarak "no more a possibility" daha dikkat cekici duruyor.Sadece düsüncem.. -
quote:
Orijinalden alıntı: r0ket
quote:
Orijinalden alıntı: Skykiller
Bence There isn't one more possibility ya da There is no one more possibility daha doğru gibi, daha iyi çevirisi varsa öğrenmek isterim. Konuyu takipteyim.
hacı burada there is/isn't kullanmak sanki daha bi edebi oluyor. ben bunu planladığım bir projeye vereceğim isim olarak düşünüyorum o bakımdan böyle kısa kullanılırsa anlamsızmı olur ona kafam takıldı. there olmadan manasız mı olurki?
Hocam benim İngilizcem pek iyi sayılmaz, şu an öğrenme aşamasındayım. No more a possibility doğruysa tabii ki de başlık olarak daha uygun olur. -
There's no other possibility/option. -
quote:
Orijinalden alıntı: DD11
There's no other possibility/option.
bencede bu doğru no more a possibility dersen artık mümkün değil gibi bi anlam çıkıyor. -
There's no probability else -
quote:
Orijinalden alıntı: zirve011
quote:
Orijinalden alıntı: DD11
There's no other possibility/option.
bencede bu doğru no more a possibility dersen artık mümkün değil gibi bi anlam çıkıyor.
birebir çeviri zor iş bi kere dilin kullanımları farklı. aslında bizde artık mümkün değil ile bir ihtimal daha yok demek yakın anlamlı ama inglizcede muhtemelen tek cümle içinde 35 farklı anlam var. burdan ingilizcenin zayıflığınıda görebiliyoruz
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
