|
Asereje Hangi Dil?
"Asereje" şarkısı, 2002 yılında İspanyol ikilisi Las Ketchup tarafından seslendirilen bir reggaeton hit şarkısıdır. Şarkının sözleri ağırlıklı olarak İspanyolca olmakla birlikte, "Asereje ha, de je, de jebe tu de jebere sebiunouva" sözleri birçok kişi tarafından yanlış anlaşılmıştır.
Şarkının sözlerinde geçen "Aserejé" ve "De Je" ifadelerinin İspanyolca'da herhangi bir anlamı yoktur. Bu ifadeler, İspanyolca konuşmayanların İspanyolca sesleri taklit etme girişiminden kaynaklanmıştır. "Ha" ve "Je" sözcükleri ise İspanyolca "de" edatının telaffuz edilme biçimidir.
"Sebiunouva" sözcüğü ise İspanyolca "sabihinueva" sözcüğünün yanlış telaffuzudur. "Sabihinueva" kelimesi, İspanya'nın Málaga şehrinde 1999 yılında gerçekleşen bin yıllık kutlamalara atıfta bulunmaktadır.
Sonuç olarak, "Asereje" şarkısının sözleri, İspanyolca ve İspanyolca konuşmayanların İspanyolca'yı taklit etme girişimlerinden oluşan bir karışımdır. Şarkının diline "Aserejece" veya "Ketchup dili" gibi isimler verilmiştir.