Şimdi Ara

[ARŞİV] Mirror's Edge Catalyst Türkçe Yama - v2.0

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
122
Cevap
14
Favori
15.802
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 7 ay
  • Cevaplayan Üyeler 66
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 1
  • Ortalama Mesaj Aralığı 12 gün 19 saat 49 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 1
  • Favoriye Eklediklerim 13
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • KarapathiaN (26 mesaj) 666azazel (9 mesaj) purrfect (7 mesaj) gezgin963 (4 mesaj) Terminator T-800 (3 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (95 mesaj) Mobil (23 mesaj) Mini (4 mesaj)
  • @
32 oy
Öne Çıkar
Giriş
Mesaj

  • Bir süredir oyunu modlayabilmek için programcı dostumla yoğun çaba sarf ettiğim ve nihayetinde tüm teknik engelleri aşarak hazırladığım Türkçe çeviri çalışmam sizlerle. İlk oyunuyla gönüllerde taht kuran Mirror's Edge yeni hikâyesiyle bizi Faith'in geçmişine götürüyor. Konuyu zenginleştirmek için maceranızdan derlediğiniz güzel video ve resimleri bizlerle paylaşırsanız sevinirim. Ayrıca yamayı geliştirmek adına mesajın alt kısmına yerleştirdiğim hata bildirim formundan geri dönüşlerinizi ihmal etmeyin. Keyifli oyunlar arkadaşlar...











    - Hikaye %100
    - Arasahneler %100
    - Oyun Arayüzü %100
    - Yan Görevler %100
    - Düello Yaratma Arayüzü %100
    - Karakter Geliştirme Ekranı %100
    - Ses Kayıtları & Belgeler %100


    Çevrilmeyen Kısımlar
    - Arşivde metinleri bulunduğu halde oyuna altyazı olarak yansımayan çok sayıda diyalog, anons ve bildirimler
    - Geliştirme aşamasında arşive konulan ancak final sürümde oyundan çıkarılan bazı diyalog ve görev metinleri
    - Oyunun başlangıcındaki video, içeriğin çevirisi bir word belgesi içinde yama arşivinde yer alıyor
    - Oyuncu Katkılı İçeriklerin isimleri - Beat L.E. ve Zaman Denemesi Düelloları
    - Çevrimiçi sunucu üzerinden okunan ipucu, sözleşme, reklam, vb. metinler
    - Jenerik Ekranı


    Çevrilmeyen kısımlarla ilgili mesaj kalabalığı kafanızı karıştırmasın, oyunda çok az sayıda çevrilmemiş kısımla karşılaşacaksınız. Çevirinin durumuna detaylıca göz atmak isterseniz alt kısımda linkini verdiğim çeviri formunu inceleyebilirsiniz.



    Ömür KANTAR - KarapathiaN



    Muaz DURAN - mzzmdrn
    Doğukan YILMAZ - dogukan1216
    Kenan SÜZGEN - kenansuzgen09



    Alper KARAKAŞ - Vrataski
    Ömer ÖZ - byflash
    Berkay ÜSTÜN - Realistic_Gamer



    Burak SEY - Grimm




    - Yama oyunun Origin üzerinden paylaşılan v1.3.47248 sürümü referans alınarak hazırlanmıştır. Daha eski sürümlerle uyumluluğu test edilmemiştir. Ana menüdeyken Seçenekler\Diğer bölümüne girip ekranın sağ altından oyun sürümünü kontrol edebilirsiniz.
    - Yama arşivini oyunun kurulu bulunduğu dizini göstererek otomatik olarak kurabilirsiniz. Sorun yaşarsanız sıkıştırılmış arşivi Winrar ile oyunun kurulu bulunduğu dizine çıkarın ve elle kurulum yapın. Gerekli açıklamalar arşivin içinde yer almaktadır.
    - Yamayı kaldırmak istediğinizde oyun klasöründeki KALDIR.bat dosyasına çift tıklamanız yeterli olacaktır.
    - Yama test edildiği üzere çevrimiçi oynarken herhangi bir sorun yaratmamaktadır.



    Yamayı Kuramayanlar!!
    Alttaki linkten arşivi indirin, sıkıştırılmış arşivi winrar veya türevi bir programla açın. Mirror's Edge - Catalyst klasörünün içindeki Data ve Patch klasörlerini oyunun kurulu olduğu dizine atıp mevcut 3 dosyanın üzerine yazdırın. Bunu yapmadan önce her ihtimale karşı bu 3 cas dosyasının orjinallerini yedek almanız tavsiye edilir.

    Patch\Win32\gameconfigurations\initialinstallpackage\ cas_01.cas ve cas_02.cas
    Data\Win32\gameconfigurations\initialinstallpackage\ cas_01.cas







    Maddi manevi destekleriyle projeye hayat veren dostum Abdullah Talha DERİCİ(dimitrixxx)'yi ve imkansızı başaran, engel tanımayan Frostbite sihirbazımız Burak SEY(Grimm)'i unutamam. Sizler olmasanız belki bu proje hiç olmazdı, Frosty'e rağmen... :) Verdiğim zahmetlerden ötürü mahcubum, ne var ki emeğinizin karşılığını verebildim galiba, dilerim bu yama tesellisi olur. İkinize de minnettarım...
    < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >







  • Tebrikler
  • Bravo. Elinize sağlık.

    İki tane kıytırık çeviri için aylar öncesinden konu açıp, işide yarım bırakıp milleti boş yere beklentiye sokanlar örnek almalı.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JAX -- 1 Ağustos 2017; 16:49:14 >
  • eline sağlık kardeşim

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Yöneticilerden ricam Ömür Abi konuyu yanlış yere açmış. Konuyu Türkçe yamalar kısmına taşımanızı istiyorum.
  • Abi harikasın, senden bi umudum vardı çevirmişsin valla. Oleey be adamsın adam

  • iyi ne mutlu sana. bir beta tester bulamıyoruz ama naparsın forum hali...

    Eylül'ün bilmem kaçını bekleyeceksiniz artık böyle giderse. yaklaşık bir ay pc'den uzak kalacağım.
    |
    |
    Vrataski kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • ben oynadın sildim yine de türkçe yama konusuna katkınız olduğu için sizi tebrik ederim...
  • Çok çok teşekkürler emeğiniz için,serinin sevenleri için güzel bir haber
  • Favorilere aldım konuyu

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Elinize sağlık, ben test konusunda yardımcı olabilirim Originde yüklü hazır olarak var başlayamamıştım bahanesi olur yama da. :)

  • Forma erişemiyorum, bilgisayarım yok. Diğer testerdan rica ederım dosyayı gönderir ancak güncel çeviri belgesini çekmen ve onu excelde açıp üzerine kaydetmen gerekecek. çeviri formunun indirme izni var mı şu halde onu da bilmiyorum. bir süre onlara erişemeyeceğim memlekette olduğum için, dediğim gibi imkanlarım kısıtlı.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Ellerinize sağlık.
  • Tebrik ederim elinize sağlık.Resmen doğum günü sürprizi gibi oldu. :) Bu frostbite motoru ile yapılan diğer oyunlarında çevirisinin önünün açıldığı anlamına geliyordur umarım.😧

    *paylaşmış olduğunuz görsellerde herşey mükemmel görünüyor herşey için teşekkürler. :)



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi purrfect -- 5 Ağustos 2017; 17:18:35 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • tebrikler bu güzel oyuna yama geliyor
  • Eline sağlık :)

  • Teşekkürler.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    |
    |
    piscine kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Elinize sağlık.Fazla ilgimi çeken bir yapım değil ama deneyebilirim yamanın hatırına.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Clarpuff -- 5 Ağustos 2017; 20:51:18 >

  • Elinize sağlık :) Başka bir çalışmanız olacak mı ?



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Himurajutsu -- 5 Ağustos 2017; 23:30:27 >
  • oo çok muttlu oldum. oyun bende vardı ama hep bi şekilde oynamayı bırakmıştım sayende artık oynarım :)
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.