[ARŞİV] Assassin's Creed Valhalla Makine Türkçe Yama (9. sayfa)

Zamanında skyrimi ücretsiz olarak sunan oyunçevirinin hakkını yedik onun acısı çıkıyor. Paralı yama çıkarmak moda oldu artık nerede bir ücretsiz yama belirse koloni ülkeleri gibi bayrak dikiyorlar büyük gruplar, arkalarında da askerleri çok.

öğretsene millete kullanmayı programı ilgi çekmeye çalışacağına

ben olayın içinde olan biri olarak anlatayım.

Şuan open-ai gpt3 un beta sürümü olduğu için, bekleme listesine girmen lazım. Hekeze vermiyolar .

open-ai nin sitesine girip , orada ki formu dolduruyorsun. Eğer seni open-ai nin beta sürümünü kullanmaya uygun görürlerse, (buna onlar karar veriyor)

apileri sana açıyorlar . sende erişip isteğini yapabiliyorsun

yani nasil kullanıldığını öğretmesine gerek bile kalmaz. Eline geçtiği an dan sonra zaten yaparsın

ama gene söylüyorum önce kabul edilmen gerek. Şuan erişemediğin için zaten anlatsa da ne diyor bu dersin.

ama bilgi almak istiyorsan github ve reddit de bu konuyla alakalı yüzlerce makale yazı bulabilirsin...

sadece benim bildiğim bu forumda , projeleri olan ve başvuru listesinde bekleyen 7 - 8 kişi var.

iki bilemedin üç sene sonra hiç kimse para ile oyun çevirip satamayacak. Kopan bütün yaygaranın sebebi bu . (Madem makine çevirisi leş niye bu kadar uğraşıyorlar.

Onlarda biliyorlar farkındalar hiçte leş olmadığının ve sürekli geliştiğinin, bir zaman sonra herkesin elinde olacağının , bu saldırlar o yüzden işte.

google translate bile neydi , ne oldu .

Maalesef yapılan çeviriyi şikayet, eden, çekemeyen, olumlu en ufak katkıda bulunmak yerine, zerre bilgi sahibi olmadığı konularda profesörlüğünü ilan etmiş mahlukların kol gezdiği bir toplulukta bu paylaşımı yapıyorsunuz. Bizler size sonsuz teşekkür edeceğiz, onlar ise cahilce ve anlamsızca daha çok bilenip daha sert çıkışlar yapacaklar. Bu mahluklar kendilerini belli ederler hocam. Blokla ve yoklarmış gibi davran. Hem motivasyonunu kaybetme, hem de bizlerin desteği daha çok ortaya çıksın.  

İyi çalışmalar, kolaylıklar dilerim.

beklemedeyiz hocam

işte nihayet olması gereken uzun zamandır hasret kaldığımız bir mesaj

yamayı yapan arkadaşa da size de çok teşekkür ederim

bu tür yaklaşım/paylaşımların artması dileğiyle ...

Yapay zeka kontrol yaptığı için neredeyse sıfır hata ile imla hatası oluyor. Onun dışında devrik birkaç cümle ola biliyor tabii.

Bir de valhalla kullanılan ingilizce biraz garip :D

Herefrith'in buranın güneyindeki Ankaster'de bir kaleyi işgal ettiğini öğrendik.

"Defol, böylece ruhun burada kalmasın," dedi. "Herkese söyleyin: Bu, Kral Rhodri'den bir hediye."

Duyduğuma sevindim. İngiltere'deki zaferler fetih susuzluğunuzu giderdi mi?

Bunun hakkında emin değilim. Lif, Galinn ve Birna bunlardan bazıları, ama kim? Sonuçta, bu geçit dördümüz tarafından gizlice kazıldı.

yamayı isteyen kullanır isteyen kullanmaz neden bu kadar dert yapılmış bilmiyorum.yok ben bu türlü sevmiyorum derseniz de zaten hali hazırda yamayı çevirmekte olan kişiler var onların bitirmesini beklersiniz.

konu basit aslında.

Elinize sağlık. Ne zaman kullanabiliriz? 4-4 lük bir çeviri beklemiyoruz zaten %50 anlıyoruz ucundan aççık anlasak yeter.

Kolay gelsin umarım yakın zamanda sorunları halledip yamayı yayınlarsınız iyi çalışmalar.

Fps kaybı yaşama gibi bir durum olacak mı peki??

Eğer şu yukarıda paylaşılan gibiyse çeviri, yapay zeka çevirisi olduğunu söylemeseniz kimse anlamaz. Mükemmel değil ama bence yeterli. Zaten sanatsal bir eser mi okuyoruz, oyunu ve konusunu anlasak yeter. Burada eleştirenleri de anlamıyorum. Tamamen tercih meselesi, isteyen istediği çeviriyi yükler kullanır. Ben 5-6 ay beklemek istemiyorum ve bu çeviriyi kullanacağım.

Olur düzeltmeler bitsin sana özel mesaj dan atarım çeviri dosyasını bir göz atarsın.