Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Altyazı çevirisi için gönüllü aranıyor
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
İyi fikir ingilizcem iyi olsa mutlaka katılırdım ekibe. Ama ben çeviri yapacak kadar bilmiyorum. Size başarılar. 
-
Daha önce denendi, yapıldıda.
Boş olduğum zamanlarda hala çeviri yaparım, yine forumdan Gny* ilede ortak çalışmalarımız var.
Ama Lost,Prison Break gibi dizileri işin piri olan kişilerin yapması çok daha iyi.
Sizin gibi 4-5 kişi yapanlar ama sırf DP'deki çeviriyi bekleyen insanlar var. ( Bkz > Ben )
Biraz geç gelsin, ama düzgün gelsin.
-
Kesinlikle katılıyorum. Çevirişi işi profesyonelce yapılması gereneken bir iş. Deyimleri, İngilizce esprileri, dilin getirdiği özellikleri kullanarak kullanılan ifadeleri çevirmek kolay iş değil. Her İngilizce bilenin oturup çeviri yapmaya kalkması çok doğru olmaz. -
quote:
Orjinalden alıntı: Lord of the Shadows
Kesinlikle katılıyorum. Çevirişi işi profesyonelce yapılması gereneken bir iş. Deyimleri, İngilizce esprileri, dilin getirdiği özellikleri kullanarak kullanılan ifadeleri çevirmek kolay iş değil. Her İngilizce bilenin oturup çeviri yapmaya kalkması çok doğru olmaz.
Valla How I Met Your Mother'ın bir bölümünde "KISS concert" diye bir espri vardı. KISS'in normal anlamı öpücük ancak KISS diye bir grup daha var neyse o bölümü çeviren arkadaş ÖPÜCÜK konseri olarak cevirmişti. Ayrıca haklısın az-çok İngilizce bilen arkadaşların cevirisi pek doğru olmaz. Ben sadece işleri biraz daha hızlandırmak için ortaya bir öneri atmıştım. -
quote:
Orjinalden alıntı: egemen1903
quote:
Orjinalden alıntı: Lord of the Shadows
Kesinlikle katılıyorum. Çevirişi işi profesyonelce yapılması gereneken bir iş. Deyimleri, İngilizce esprileri, dilin getirdiği özellikleri kullanarak kullanılan ifadeleri çevirmek kolay iş değil. Her İngilizce bilenin oturup çeviri yapmaya kalkması çok doğru olmaz.
Valla How I Met Your Mother'ın bir bölümünde "KISS concert" diye bir espri vardı. KISS'in normal anlamı öpücük ancak KISS diye bir grup daha var neyse o bölümü çeviren arkadaş ÖPÜCÜK konseri olarak cevirmişti. Ayrıca haklısın az-çok İngilizce bilen arkadaşların cevirisi pek doğru olmaz. Ben sadece işleri biraz daha hızlandırmak için ortaya bir öneri atmıştım.
merak ettim yaf,neymiş anlamı "kiss concert" ın?
-
quote:
Orjinalden alıntı: KubiPala
quote:
Orjinalden alıntı: egemen1903
quote:
Orjinalden alıntı: Lord of the Shadows
Kesinlikle katılıyorum. Çevirişi işi profesyonelce yapılması gereneken bir iş. Deyimleri, İngilizce esprileri, dilin getirdiği özellikleri kullanarak kullanılan ifadeleri çevirmek kolay iş değil. Her İngilizce bilenin oturup çeviri yapmaya kalkması çok doğru olmaz.
Valla How I Met Your Mother'ın bir bölümünde "KISS concert" diye bir espri vardı. KISS'in normal anlamı öpücük ancak KISS diye bir grup daha var neyse o bölümü çeviren arkadaş ÖPÜCÜK konseri olarak cevirmişti. Ayrıca haklısın az-çok İngilizce bilen arkadaşların cevirisi pek doğru olmaz. Ben sadece işleri biraz daha hızlandırmak için ortaya bir öneri atmıştım.
merak ettim yaf,neymiş anlamı "kiss concert" ın?
KISS grubun adı yani KISS konseri olarak çevrilmeliydi. Öpücük olarak değil
-
"KISS adlı grubun konseri" demek arkadaş açıklamış zaten -
Lost prison break gibi dizilerin orijinal metinlerine nereden ulaşabiliriz.. -
quote:
Orjinalden alıntı: Eh®imeN
Daha önce denendi, yapıldıda.
Boş olduğum zamanlarda hala çeviri yaparım, yine forumdan Gny* ilede ortak çalışmalarımız var.
Ama Lost,Prison Break gibi dizileri işin piri olan kişilerin yapması çok daha iyi.
Sizin gibi 4-5 kişi yapanlar ama sırf DP'deki çeviriyi bekleyen insanlar var. ( Bkz > Ben )
Biraz geç gelsin, ama düzgün gelsin.
Son Zamanlarda İndivxde Çok Güzel Çeviriler Yapmaya Başladı Sorunsuz Denecek Kadar İyi Ayrıca Hızlı Salı Günü Aksam Üstü Prison Break Alt Yazı Veriyorlar 4-5 Kişi Çalısıyorlar Takaya Alt Yazısı Çarsambayı Buluyor..
-
quote:
Orjinalden alıntı: x15
Lost prison break gibi dizilerin orijinal metinlerine nereden ulaşabiliriz..
www.divxplanet.com -
quote:
Orjinalden alıntı: OziiX
quote:
Orjinalden alıntı: x15
Lost prison break gibi dizilerin orijinal metinlerine nereden ulaşabiliriz..
www.divxplanet.com
teşekkürler..
-
quote:
Orjinalden alıntı: fLaX[Ly]´#
quote:
Orjinalden alıntı: Eh®imeN
Daha önce denendi, yapıldıda.
Boş olduğum zamanlarda hala çeviri yaparım, yine forumdan Gny* ilede ortak çalışmalarımız var.
Ama Lost,Prison Break gibi dizileri işin piri olan kişilerin yapması çok daha iyi.
Sizin gibi 4-5 kişi yapanlar ama sırf DP'deki çeviriyi bekleyen insanlar var. ( Bkz > Ben )
Biraz geç gelsin, ama düzgün gelsin.
Son Zamanlarda İndivxde Çok Güzel Çeviriler Yapmaya Başladı Sorunsuz Denecek Kadar İyi Ayrıca Hızlı Salı Günü Aksam Üstü Prison Break Alt Yazı Veriyorlar 4-5 Kişi Çalısıyorlar Takaya Alt Yazısı Çarsambayı Buluyor..
Katılıyorum. İndivx gayet güzel çeviriyor. Çabuk çeviriyor, neden? Çünkü birkaç kişi beraber yapıyorlar. Her çabuk çıkan altyazıyı kötü olarak değerlendirmemek gerek.
Ayrıca, çeviriyi şöyle ya da böyle insanlar yapsın diye bir tanım getirmişsiniz genel olarak ama şuan sitelerde çeviri yapanlar da bu işi doğuştan bilmiyorlardı ki. Onlar da iyi kötü çeviriler yaparak bugünlere geldiler. O yüzden arkadaşım umarım şevkin kırılmadan uygun arkadaşları bulursun, zamanla eminim daha iyi duruma gelirsiniz. Başarılar
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
