Agony için Resmî Türkçe Altyazı Desteği Geliyor! ( AiBell Game Localization )

Biz dosyaları yapımcıya teslim edeli çok oluyor. Yaklaşık 5 ay önce teslim ettik. Önceki ertelemenin tek nedeni sansür adaptasyonuydu. Şu an ise erteleme için hiçbir neden bulunmuyor.





Söyleyeceğim şeyi sakın yanlış anlamayın, ancak Playway S.A. firması 2011 yılında kurulan ve pek de adı duyulmamış bir firma değil :) Şu an dünyada genel anlamda aklınıza gelebilecek her şeyin simülasyon oyununu üreten ve/veya dağıtımını yapan tek firmadır. Neden oyunlara Türkçe ekliyorlar sorusuna gelirsek? Playway S.A. firması Car Mechanic Simulator 2014 oyunundan beri, yani yaklaşık 5 yıldır bir şekilde iletişimimizin ve iş birliğimizin olduğu bir firmadır. CMS 2014'ten beri de oyunlarına Türkçe dil desteği eklemeye başladılar. Ancak bu konuda en önemli atılım ve kararlılıkları, AiBell Game Localization ismiyle profesyonel bir firma kurmamızla gerçekleşti. Tam profesyonel olma kararımızı öğrenince, geçen haftalarda bahsettiğimiz tam partnerlik anlaşmasına vardık.

Ayrıca Playway, Türkçe dil desteği eklemesinin karşılığını gerçekten alıyor. Türkiye'deki satışları gerçekten iyi durumda, özellikle araba tamir simülasyonlarında çok başarılı bir satış grafiği çizdik Türk oyuncular olarak. Agony de eminim ki çok büyük sükse yapacaktır. :)

Kardeşim siz küfür etmek istemiyosanız biz ederiz merak etmeyin

" Platformlar: PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows "

Sanıyorum çıkacak.

" Peki Türkçe dil desteği PS4'te de olacak mı? " derseniz, konu PS4 platformu olunca çok kesin konuşamayacağımı bilmenizi istiyorum. Ama çıkışıyla beraber Türkçe olacağına göre, PS4'te de Türkçe olarak çıkışını yapar diye umuyorum. Önümüzde 3 aylık bir süre var hâlâ :)) Sadece haberdar olun istedim arkadaşlar...

Bir ayrıntı daha :

Playway S.A, gerçekten Türk oyuncuları önemsiyor. Son zamanlarda çıkan oyunlarına çoğunlukla Türkçe eklemeye başladılar. O yüzden gerçekten destek olmaya devam etmeniz çok önemli, oyunu alabilecek paranız varsa lütfen korsan almayın, orijinal alın. Karşılığını bulacağınıza emin olabilirsiniz.

Zevk meselesi elbette, anlıyorum :)

Ubisoft, ne zaman herhangi bir oyunlarına talepte bulunsak " şu an Türkçe'ye ihtiyacımız yok. " cevabını veriyor. Kısmet diyelim...

Ben duyuru yapıyorum, Steam'in sistemini biliyorsanız o yazının ne anlama geldiğini de biliyor olmanız gerekir. İnsanları kandırmak için herhalde böyle bir duyuru yapmam değil mi? :D

Ama yine de bize inanmayıp, o sayfada Türkçe dilinin yanında onay işareti görmediğiniz sürece " Agony'ye Türkçe dil desteği gelmeyecek " gibi davranabilirsiniz. Düşüncenize saygı duyarım :))

Doğru düzgün adını duymadığımız oyunların Türkçe diline gösterdiği ilgiyi yıllardır bildiğimiz firmalarda gösterse sizde çok mutlu olursunuz bizde herhalde. Bir oyuna daha resmi Türkçe dil desteği sağladığınız için çok teşekkürler.İnşallah yeni projelerinizdende haberdar oluruz.

birader amacin bi isi baltalamak mi?Bak geldin yapacağınız çeviriye ... dedin.Simdi de gelmis etimolojik tartışma yapiyosun.Senin gibilerin yerin mahalle arkalari etimolojik tartışmalar senin yerin değil.Ali Püsküllüoğlu, Dil Derneği ve Ömer Asım Aksoy'a göre doğru olan yazım ISTIRAP şeklindedir. Bu şahısları tanımıyorsan zaten senin dil tartışmalarında isin yoktur.hadi diyelim ki Izdırap olsun ki o da kabul edilebilir senin kimsenin emeğine... yapma hakkin yok.Senin gibiler yüzünden insanlar bu çeviri işinden çekiliyor oyun ceviri sektörü bitmis durumda.Begenmediysen girersin oyunun ayarlarina oyunu ingilizce oynarsın bos bos konusmazsin. Uzattikca uzatiyosun sen kimsenin emeğine laf edemezsin ettirmem.Senin sandığının aksine bu ülkede hala emekçinin yaninda olan insanlar var biraz saygi duymayi dene.Oyun çeviren insanlara ekstra saygı duyman lazım.Olay ızdırap ya da Istırap olayi değil yani olay senin saygisiz olman.