Selamlar, arkadaşımın biri 3 biri 4 sayfalık iki ingilizce tıp makalesi var türkçeye çevrilmesi gerekiyor. Benim zamanım yok, bir çeviri şirketine vermektense buradaki öğrenci arkadaşlarım harçlık çıkarsınlar diye düşünüyorum. İşin hacmi büyük olmasa da önemli bir çeviri, ingilizcesine guvenen bir arkadaşa ihtiyacım var.
Özelden irtibata geçerseniz sevinirim,
Teşekkürler.
pm
Bende bi bakabilrim. Ama tıp deyince korktum. İşi neo_70 e versenizde elinizdeyse söküman yollayabilirseniz bakayım bi. Kendimi denerim en azından.
pm den atarsanız sevinirim.
bana da pmden atarsanız bi bakarım üstesinden gelebilir miyim
kaç karakter var acaba iki metinde de, boşluksuz olarak karakter sayısını söyler misiniz.Ama söyleyeyim 7 sayfalık bir tıp çevirisi için 40tl az gibi gözüküyor.hele karakter sayısını alalım daha doğru bir yorum yapabilirim.
bende tıpçıyım bir at bakalım makaleyi inceleyeyim ben
Arkadaşlar henuz kimseyele anlaşmadım. Kontrol için yolladığım arkadaşlardan gelen cevaplara gore isteyen arkadaş çevirecek. Geri donus bekliyorum
mail adresinizi ozelden gonderin lutfen, 7 sayfa yarın akşama lazım arkadaşlar
7 sayfa 40 tl mi...normal bi tercüman bürosuna git kac tl dicekelr bakalım...heralde sen yaptırıp aradaki büyük kar'ı cebe atıcan
Soad_sefa arkadaşımız çeviriyi üstlenmiştir arkadaşlar, ilginiz için teşekkürler
quote:
Orijinalden alıntı: hkn16
7 sayfa 40 tl mi...normal bi tercüman bürosuna git kac tl dicekelr bakalım...heralde sen yaptırıp aradaki büyük kar'ı cebe atıcan
he canım he, kar yapıyom kar.
hkn16 dediğin gibi çeviri bürları sayfa üzerinde çalışır..belki diğer arkadaşlara da ağır gelebilir hemde bilimsel bir makale zor olur çevirisi.ama konu bana kolay olduğu için kabul ettim..hemde arkadaşa yardımımız dokunsun..hadi hayırlısı bakalım
quote:
Orijinalden alıntı: soad_sefa
hkn16 dediğin gibi çeviri bürları sayfa üzerinde çalışır..belki diğer arkadaşlara da ağır gelebilir hemde bilimsel bir makale zor olur çevirisi.ama konu bana kolay olduğu için kabul ettim..hemde arkadaşa yardımımız dokunsun..hadi hayırlısı bakalım
sayfa değil karakter üzerine çalışır.metine bende baktım.scanner la tarandığı için karakter sayısı yok ve editlenemiyor bu yüzden ama nereden baksan tek sayfasında 3000 karakter vardır.çeviri büroları 1000karaktere 10-12 tl alır böyle bir metin için.öğrenciler için bu fiyat 5-6 tldir.40tl bu işin emeğine kesinlikle değmez ama tabi ki yardım amaçlı 40tl ye çevirilir
yeni mesaja git
Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz.Bir Daha Gösterme