Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Konu Dışı
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

ziya paşa'nın terkib-i bendinin 9. bendi

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
4
Cevap
0
Favori
4.443
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Pek rengine aldanma felek eski felektir
    Zira feleğin meşreb-i nasazı dönektir

    Ya bister-i kemhada ya viranede can ver
    Çün bay u geda hake beraber girecektir

    Allah'a sığın şahs-i halimin gazabından
    Zira yumuşak huylu atın çiftesi pektir

    Yaktı nice canlar o nezaketle tebessüm
    Şirin dahi kasdetmesi cana gülerektir

    Bed-asla necabet mi verir hiç üniforma
    Zerduz palan ursan eşşek yine eşşektir

    Bed-maye olan anlaşılır meclis-i meyde
    İşret güher-i ademi temyize mihenktir

    Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
    Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir

    Nadanlar eder sohbet-i nadanla telezzüz
    Divanelerin hemdemi divane gerektir

    Afv ile mübeşşir midir eshab-ı meratib
    Kanun-i ceza acize mi has demektir

    Milyonla çalan mesned-i izzete serefraz
    Birkaç kuruşu mürtekibin cay-i kürektir

    Türkçe

    Pek rengine aldanma felek eski felektir
    Zira feleğin özü dönektir

    Ya kuş tüyü yatakta ya harap yerde can ver
    Zengin de fakir de toprağa beraber girecektir

    Gazabımdan Allah'a sığın
    Zira yumuşak huylu atın çiftesi serttir

    O nezaketle tebessüm nice canlar yaktı
    Aslanın bile cana kast etmesi gülerektir

    Hiç üniforma özü kötü olana asalet verir mi
    Zira eşeğe altın semer vursan eşek gene eşektir

    Mayası kötü olan içkili eğlencede anlaşılır
    Zira içki meclisi insanın cevherini ortaya çıkaran mihenk taşıdır

    Öğüt ile yola gelmeyenin azarlamalı
    Azarlama ile uslanmayanın hakkı dayaktır

    Cahillerle sohbet etmekten hoşlananlar gene cahillerdir
    Delilerin arkadaşı gene delilerdir

    Zenginler af ile müjdelenmiş midir
    Ceza kanunu acize mi vardır

    Milyonları çalan şeref listesinin baş tacıdır
    Birkaç kuruşu çalan hırsızın cezası kürektir

    kıt bilgimle çevirmem epey zaman aldı,yanlışlarım da doludur muhtemelen.konu dışı'nın böyle şeylerden hoşlanmadığını biliyorum ama içimden koymak geldi.özellikle bazı beyitleri resmen günümüzü anlatıyor.







  • Arkadaş uyuz oluyorum divan edebiyatına. Ne güzel Halk edebiyatı dururken
  • ben de uyuz olurdum ama arkadaştan sözlük bulabildim,biraz da edebiyatçıdan yardım alıyorum.bayağı hoşuma gitti,özellikle gazeller 10 numara.sıranın altında unutmasaydım türkçe'ye çevirdiğim 1-2 gazeli de koyardım.
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    2.Abdülhamid ve Erdoğan
    3 yıl önce açıldı
    Cengiz Han'ın ünlü sözü gibi
    5 ay önce açıldı
    Ali'nin küçük kızının Ömer ile evlenmesi
    5 yıl önce açıldı
    Daha Fazla Göster
    
Sayfa: 1

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum