Zamanın Peşinde Kaybolmak: Çağdaş Varoluşun Müzikal Analizi

Litvanyalı sanatçı Jessica Shy’ın 2025 tarihli Mazas Amžinai adlı şarkısı, sadece bir pop şarkısı değil; aynı zamanda derin bir varoluş sorgulaması gibi hissettirdi bana.

Sözlerinde şöyle diyor:

“Neramiai klausiu aš / Ar to, kad esu, užtenka? / Kad būčiau įdomus.”

Türkçe çevirisi:

“Huzursuzca soruyorum: Yalnızca var olmam yeterli mi? İlginç bulunmam için bu kâfi mi?”

Bu satırlar bana Sartre’ın “varlık özden önce gelir” düşüncesini hatırlattı. Var olmak bir başlangıçtır, ama yetiyor mu? Başkalarının gözünde değer bulmak için öz mü üretmemiz gerekir, yoksa yalnızca nefes almak dahi yeterli bir anlam taşır mı?

Şarkının başka bir kısmında ise şöyle diyor:

“Norėčiau gyvent kažkur / Kur nemylėti – nelengva / Mus netobulus.”

Yani:

“Yaşamak isterdim öyle bir yerde ki, sevmemek kolay olmasın. Biz, kusurlu insanlar.”

Burada ise bence Kierkegaard’ın ve hatta Fromm’un “sevilme arzusu” temasına çok güçlü bir gönderme var. İnsan, eksikleriyle, kusurlarıyla kabul edilmeyi mi arzuluyor? Yoksa mükemmellik illüzyonuna kapıldığımız için birbirimizi hep bir ölçüt üzerinden mi değerlendiriyoruz?

Bu şarkı bana göre zamana karşı yarışımızı da anlatıyor:

“Kai laikrodžiai lenkia mus / Sako, kur reikia eiti / Nejučiom skubu.”

“Saatler bizi geçerken, nereye gitmemiz gerektiğini söyler. Ben farkında olmadan acele ederim.”

Heidegger’in zaman ve varlık düşüncesi burada yankılanıyor. Zaman bizi yönlendiriyor, koşmaya zorluyor. Oysa insan, varoluşunun anlamını ancak kendi seçimleriyle inşa edebilir.

Ben çeviri yaparken, aslında sadece kelimeleri değil, şarkının felsefi derinliğini de Türkçeye aktarmaya çalıştım. Çıkan sonuç benim için düşündürücü oldu:

Sizlere sormak isterim:

• Sizce “yalnızca var olmak” insan için yeterli midir?
• Kusurlarla kabul edilme arzusu, özgürlüğümüzle nasıl ilişkilidir?
• Zaman bizi sürükleyen bir güç mü, yoksa anlamı bulmak için bir alan mı?

Fatih Gençyoutube

Jessica Shy’nin “Mazas Amžinai” şarkısı bize zamanı, varoluşu ve kusurlarımızla kabul edilmeyi sorgulatan güçlü bir eser. Bu videoda, şarkının Litvanca sözlerini Türkçeye çevirdim; sadece kelimelerin anlamını değil, aynı zamanda satır aralarındaki duyguyu da hissettirmeye çalıştım. ⏳ Zaman bizi geçerken, 🌅 Güneş akşamdan doğarken, ❤️ Kusurlarımızla bile sevilmek mümkün mü? Siz de bu şarkının size hissettirdiklerini yorumlarda paylaşın. Unutmayın, bazen hepimiz “sonsuzluğun içinde küçük” kalırız… 🎧 Şarkı: Mažas Amžinai 🎤 Sanatçı: Jessica Shy 📀 Albüm: Žvėris (2025) 📌 Beğendiyseniz kanala abone olabilirsiniz! #JessicaShy #MažasAmžinai #türkçeçeviri #existentialmusic

https://www.youtube.com/watch?v=IdaECaUzZYs&feature=youtu.be