Ücretli/Ücretsiz/Makine Çeviri Tartışma Konusu (24. sayfa)

up

Ben birkaç senedir hobi olarak film altyazısı çevirip malum bir siteye yüklüyorum ve herhangi bir ücret almıyorum; bu yaptığım iş tamamen zevk meselesi. Türkçe Yama meselesi de buna benzer. Bunu yasal olmayan yollardan ticarete dökmek ise etik değil. Bu benim fikrimdir.

Fırsatçı bunlar. Bir de aylık abonelik sistemine dökmüşler olayı   Zaten programları çöp. En ufak şeye bozuluyor. Fixlenene kadar beklemekten başka bir şey yapamıyorsun. Destek ekip desen küçük çocukla konuştuğunu anlıyorsun. Programın bozulmasına vs. sinirlenip paranı iade alsan küsüyorlar, bir daha abonelik satmıyorlar sana :) Bunları şikayet etmek lazım. Maliye bunların tepesine binsin ondan sonra para mı istiyorlar ne yapıyorlarsa yapsınlar. Bunu ücretsiz yaparsın yanına da bağış butonunu koyarsın. Çok seven adam, çok destek olmak isteyen adam destek olur zaten. Birisinin bunlara işin varsa vergi levhan nerde diye sorması lazım.

Yaptıkları işler on numara olsa bile bir şeyi değiştirmez. Animusprojesinden bahsediyorum. Sen başka bir ürün üzerinde para kazanıyorsun ve bu ürünün sahibinden izinsiz. Adamlar yaptıkları oyunların bazılarında giriş sayfasında ki açıklamaları silip kendi reklamlarını yapmış. :imdi bunlar gibi ubisoft'tan bunun için izin aldı mı ? Sanmıyorum. Kimse sana kendi reklamını yapma izni vermez. Kaldı ki böyle işler için şirket kurulması, maliye bakanlığında kaydolup vergi levhası çıkartman tüm satışlar için fatura kesmen gerek. Öyle sipariş no var, yok ödeme sistemi üzerinde vergikesiliyor, yok şundan bundan kesinti oluyor. Öyle bir dünya yok maalesef.

Gençler oturmuş, mal mal birisi pişirsin ben yiyeyim dememişte çeviri yapalım, buna karşılık harçlığımızı çıkartalım... Bu fikir hem takdir edilir hem desteklenir. Cüzi bir karşılık beklemeleri tabii, çünkü bende çeviri yaptım biliyorum bazen saatlerce ben bunu bitireceğim hevesi var, bazen bir hatayı günlerce çözmeye çalışıyorsunuz. Önemli olan birşey var emek, bunlar hırsızlık yapmıyorlar, oyunu kırmıyor, kırık oyunu satmıyor vb... Uçuk rakamlara da satmıyorlar, ha daha uygun fiyatla satsınlar dersen mantıklı birşey ama çeviriyi yapacaksınız, yayınlayacaksınız diyorsan..... Başlık bile akıllı insan tarafından yazılmamış olduğu kanaatindeyim. Çeviri yapıp, bunu cüzi ücretle satan herkesi tebrik ediyorum. 1: Zamanlarını en azından bir işe yarar şekilde değerlendirmişler. 2: Böylece kendileri de kelime hazinelerini ve birikimlerini arttırmışlar 3: Birilerini bir faydaları dokunmuş.

Eleştirenler de birilerini bir faydaları dokunsun, Türkiye hiç kimseye faydası dokunmayan sadece asalakların sayısının gittikçe artmasından dolayı kaybediyor. 250 yıldır böyle bir mikrop sürüsü var. Birisi mantıklı ve faydalı bir konuda çabalıyorsa hiç birşey yapamıyorsan ya sus ya teşvik et. Hatalarını da şöyle yaparsanız daha iyi olur diye menfi yönde eleştirin. Yoksa içinizdeki tüm pislikler dışa yansıyor. Ama şöyle bir gerçek var özellikle bir telefon markasının çevirisini yaparken gördüm, nedeyse hep uyduruk Türkçe ve Google Translate çevirisi... ,

Kısaca dileyen çevirsin satsın, dileyen gönüllü çevirsin dağıtsın, dileyen satın alır dileyen almaz, izin almak almak mevzunu gelince çoğu oyun firması sizi iplemiyor, ben kaç oyunu tamamen çevirip o firmaya mail olarak attım, sonraki yamada ekleyeceğiz diyorlar bakıyorlar Türkiye piyasasını eklemiyorlar. Sahadaki gerçekler, teorilerden oluşmuyor.

Öyle isteyen alır, isteyen almaz, isteyen satar, isteyen satmaz gibi bir dünya yok. Kafana göre satış yapamazsın bu bir. Sallamıyorlar diye kafana göre çevirip 1 liraya bile satamazsın bu iki. Gönüllü yapanlar neyi eksikti de gönüllü olarak yaptılar. Zibilyontane gönüllü oyun,film,anime çeviri grubu var bunlar. Bu adamlar neden satmıyor ? Bağış isteyebilir satış yapamaz. Bu açık ve nettir. Boş yapmayalım lütfen.

Benim için yama yapan oluşum farketmiyor. Tüketiciyim ve işimi gören çeviriyi indiriyorum. Sadece bazı paralı çeviriler oyuna kendi adlarını ekliyor, bu oyun firmalarına giderse büyük sıkıntı yaratabilir. Gönüllülere pek laf edilmiyor ama paralı hatta hatta abonelik söz konusu suanda.

Zaten hiçbir oyun şirketi gel sen benim giriş ekranıma kendiş reklamını koy demez. Öyle bir dünya yok zaten. Böyle bir izin yokken bunu yapmaları yasak ve suç. Ayrıyeten İzinsiz olarak abonelik karşılığı ile dolaylı yoldan para kazanmaları suç. Adamlar artık düzenli ticarete girmiş. Ve bunu yapabilmek için kayıtlı,izinli,faturalı,vergi levhalı olmak zorundasın. Ve her satışa fatura kesip muhasebecine Z raporu vermen lazım. Biz boşuna konuşmuyoruz.

Çeviri yaptım abonelik karşılığı sunuyorum para kazanıyorum yok öyle bir dünya. Gönüllü yapar bağış istersen o ayrı konu ama gidip abonelik ile para kazanmaya ticaret yapamaya başlarsan işlerin rengi değişir.

Nereden tutsan elde kalıyor. Üstelik uzun süredir bu böyle sürüyor. Birileri incelemeye alırsa topu tuttular demektir.

Dünyanın hiç bir yerinde modların satıldığını göremezsiniz. Bir ekip veya kişi bu işe gönül verir, modu geliştirir, patreon vesaire yerlerden bağışını toplar. Ancak bizim uyanık türkler işi daha ileriye taşımış, satmayı bırakın adamlar mod kiralıyorlar  . Bunun bir de yasal boyutu var tabi oraya hiç girmiyorum.

Yamayı kıran arkadaşın eline sağlık bu tarz uyanıklara prim falan vermeyin.