The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (231. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: protego

O çeviriler olmamış. Yapılması gereken Türkçeleştirmedir, yerelleştirme değil. 6 ayda bu yamanın çıkması çok iyi, çok emek harcandığını görüyoruz fakat çok fazla kişi bu çeviride rol aldı ve dil bakımından çok alakasız yerler var. 1-2 sayfadır atılan görüntüler hiç hoş değil. Küfür olması bakımından söylemiyorum. Eğer orjinalinde küfür varsa öyle çevrilmeli. Mesela "fuck" yazıyorsa tamam Türkçe'ye küfürlü çevirin. Ama argo kısımları saçmasapan ağır küfürlerle değiştirmek, veya aşırı ağır küfürleri hafifletmek doğru değil. Bu ciddi bir oyun ve böyle şeyler oyundaki keyfi kaçırıyor. Orjinaline dokunulmamalı. Gönüllü bir şekilde ücretsiz yapıyorsunuz bu işi fakat sırf bu yüzden çevirmenlerin kafalarına göre metinlerle oynamaları doğru değil. Buna hiçbir çevirmenin hakkı yok. Bunun malum FC4 yamasında yapılan, "Devam etmek için bir tuşa bas" cümlesini "Haydi bismillah" diye çevrilmesinden farkı yok. Tekrar tekrar söylüyorum herkesin emeğine saygım var, hepinize ne kadar teşekkür etsek az, Türkçe olmadan oynanabilecek bir oyun değildi, ama emeğiniz var diye oyunu saptırma hakkını kendinizde bulamazsınız. Bunu komik bulanlar olabilir ama komik değil. Bu tarz alakasız çevirilerin olduğu bir projeyle CD Projekt'e giderseniz olumlu cevapla dönmeyi beklemeyin. Aylarca uğraştınız, hala da devam ediyorsunuz. Lütfen yaptığınız bu harika işi kendi elinizle baltalamayın. Orjinaline sadık bir çeviri yapın. Yerelleştirme değil Türkçeleştirme yapın.

Edit: Yukarıdaki birkaç tartışmayı gördüm de, eleştiriye açık olduğunuzu söylüyorsunuz. Ama bazılarınız "Beğenmiyorsan İngilizce oyna" tarzı klasik çevirmen cevabı veriyor. Bu eleştiriye açıklık mı? Bu yorumum için bana kızanlarınız olacaktır ama eğri oturup doğru konuşalım. Siz o "beğenmiyorsan İngilizce oyna" dediğiniz insanlar için yapıyorsunuz yamayı. Lütfen bunu unutmayın. Size gelen düzgün eleştirilere aynı şekilde düzgünce yaklaşın.

quote:

Orijinalden alıntı: protego

O çeviriler olmamış. Yapılması gereken Türkçeleştirmedir, yerelleştirme değil. 6 ayda bu yamanın çıkması çok iyi, çok emek harcandığını görüyoruz fakat çok fazla kişi bu çeviride rol aldı ve dil bakımından çok alakasız yerler var. 1-2 sayfadır atılan görüntüler hiç hoş değil. Küfür olması bakımından söylemiyorum. Eğer orjinalinde küfür varsa öyle çevrilmeli. Mesela "fuck" yazıyorsa tamam Türkçe'ye küfürlü çevirin. Ama argo kısımları saçmasapan ağır küfürlerle değiştirmek, veya aşırı ağır küfürleri hafifletmek doğru değil. Bu ciddi bir oyun ve böyle şeyler oyundaki keyfi kaçırıyor. Orjinaline dokunulmamalı. Gönüllü bir şekilde ücretsiz yapıyorsunuz bu işi fakat sırf bu yüzden çevirmenlerin kafalarına göre metinlerle oynamaları doğru değil. Buna hiçbir çevirmenin hakkı yok. Bunun malum FC4 yamasında yapılan, "Devam etmek için bir tuşa bas" cümlesini "Haydi bismillah" diye çevrilmesinden farkı yok. Tekrar tekrar söylüyorum herkesin emeğine saygım var, hepinize ne kadar teşekkür etsek az, Türkçe olmadan oynanabilecek bir oyun değildi, ama emeğiniz var diye oyunu saptırma hakkını kendinizde bulamazsınız. Bunu komik bulanlar olabilir ama komik değil. Bu tarz alakasız çevirilerin olduğu bir projeyle CD Projekt'e giderseniz olumlu cevapla dönmeyi beklemeyin. Aylarca uğraştınız, hala da devam ediyorsunuz. Lütfen yaptığınız bu harika işi kendi elinizle baltalamayın. Orjinaline sadık bir çeviri yapın. Yerelleştirme değil Türkçeleştirme yapın.

Edit: Yukarıdaki birkaç tartışmayı gördüm de, eleştiriye açık olduğunuzu söylüyorsunuz. Ama bazılarınız "Beğenmiyorsan İngilizce oyna" tarzı klasik çevirmen cevabı veriyor. Bu eleştiriye açıklık mı? Bu yorumum için bana kızanlarınız olacaktır ama eğri oturup doğru konuşalım. Siz o "beğenmiyorsan İngilizce oyna" dediğiniz insanlar için yapıyorsunuz yamayı. Lütfen bunu unutmayın. Size gelen düzgün eleştirilere aynı şekilde düzgünce yaklaşın.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: _Witcherer_

Yaptığınız eleştirileri dikkate alıyoruz, aramızda değerlendiriyoruz arkadaşlar. Geçilebilecek en kısa özet bu olur sanırım.

Ama eleştiri yaparken kullanılan dil çok önemli. Bize fırça atmayın :) Biz de insanız, biz de geriliyoruz.

Birbirimizi kırmaya lüzum yok. Düşüncelerinizi sayfalarca yazabilirsiniz. Aramızda istişare ederiz. Ama üslup işte, önemli.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Porno Graffiti

Az önce bi yan görevde Uğur Dündar espirisi gördüm harbi 10 numara olmuş.

quote:

Orijinalden alıntı: Perseus4EveR

Bu oyunda bir insan neden hile yapar ki hiç anlamıyorum :). Komple sil kayıtları baştan başla o kayıtlardan hayır gelmez artık :)

quote:

Orijinalden alıntı: choyrn

Oyunun Playstation store sayfasında almanca,italyanca vs birkaç dilin ek paket halinde geldiğini gördüm.Türkçenin de gelmesi mümkün mü?

quote:

Orijinalden alıntı: TxsMelih

ÇEVİRİNİN RESMİ OLMASINA DAİR AÇIKLAMA

Çeviriyi çıkarmadan kısa bir süre önce yapımcıyla iletişime geçtik. Fakat şu an “Blood and Wine” ek paketi ile uğraştıklarını, bu sebepten dolayı çok yoğun olduklarını söylediler. Fakat çeviri projemize karşı büyük ilgi gösterdiler ve akıllarında bulunduğunu dile getirdiler. Bu yüzden, resmi olması için ilk olarak “Blood and Wine” paketinin çıkış yapması gerekir. Eğer dil dosyalarında sıkıntı olmazsa o ek paketi de çevirip son kez şansımızı deneriz. Umarız Playstation 4 ve Xbox One sahipleri de ilerleyen aylarda Witcher evreninin tadını doya doya çıkarırlar.

quote:

Orijinalden alıntı: busterr

quote: Orijinalden alıntı: choyrn Oyunun Playstation store sayfasında almanca,italyanca vs birkaç dilin ek paket halinde geldiğini gördüm.Türkçenin de gelmesi mümkün mü?

İlk sayfayı okuyun lütfen böyle şeyleri sormadan önce.

quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih ÇEVİRİNİN RESMİ OLMASINA DAİR AÇIKLAMA Çeviriyi çıkarmadan kısa bir süre önce yapımcıyla iletişime geçtik. Fakat şu an “Blood and Wine” ek paketi ile uğraştıklarını, bu sebepten dolayı çok yoğun olduklarını söylediler. Fakat çeviri projemize karşı büyük ilgi gösterdiler ve akıllarında bulunduğunu dile getirdiler. Bu yüzden, resmi olması için ilk olarak “Blood and Wine” paketinin çıkış yapması gerekir. Eğer dil dosyalarında sıkıntı olmazsa o ek paketi de çevirip son kez şansımızı deneriz. Umarız Playstation 4 ve Xbox One sahipleri de ilerleyen aylarda Witcher evreninin tadını doya doya çıkarırlar.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: busterr

Sıkıntı çıkarabilir. Yama 1.12 versiyonuna optimize edilerek yapıldı yazı fontları vs bozuk gözükebilir. Oyunu en son versiyon olan 1.12'ye güncelleyip kurun yamayı.

quote:

Orijinalden alıntı: ibra012

oyunun sonu noldu öyle hiçbir şey oturmadı the witcher 4 devamımı olacak ? ciriye noldu spoiler içinde cevap verebilir misiniz

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: masterofagar

Öncelikle ekşi sözlükte uzun süre vakit geçirmemeni tavsiye ederim. Oyunun senaryosunu bitirmiş biri olarak diyebilirim ki senaryo kısmı gayet güzel ve akıcı. Bu çeviriyi yapan bir çok arkadaş var. Ve herkesin hangi bölümler arasını çevirdiği belli. Gerçekten çok alakasız baştan savma bir yer olduğunda ve siz bunu belirttiğinizde bu arkadaşlar zaten aralarında konuşuyorlar, muhakkak ki istişare yapıp, varsa bir hatası ilgili arkadaştan bir açıklama rica ederler. Zaten o kişi içinde en kötü durum bu olur, düşünür yani arkadaşlarımı da zor duruma soktum diye. Her şeyi geçtim bu adamlar 900.000 kelime çevirmiş ve binlerce insan buradan indirip oyunu oynuyorlar, şuana kadar bir iki resim atıldı ve arkadaşlar düzeltileceğini belirtiyor. Belki konuyla ilgili paralel bir çeviriydi, yani adam ingilizce küfürlü birşey saçmaladı tam karşılığı olmadığı içinde çevirmen arkadaşta onu yaptı yada canı sıkıldı o yeri kafasına göre çevirdi, ama zaten siz belirttiğinizde not alıp düzeltileceğini söylüyorlar.

İnsan en azından ithamda bulunmadan evvel ( hakkınız değil, buna hakkınız yok, o çeviriler olmamış, bla bla bla) elini vicdanına koyar, bugüne kadar ben eleştirdiğim bu topluluk için faydalı ne yaptım diye sorar.

quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Bu mesaj silindi.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: xmxksk

Bazı eleştirinin dozunu ayarlamasını bilmeyen arkadaşlar !!!!

Bedava Türkçe yamayı buldunuz daha neyin peşindesin diye sorarlar adama...

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: TirssAki

Abijim argo yaptıysanız süper olmuş bence, daha karşılaşmadım, ellerinize sağlık yine söylüyorum gerçekten. Tek kötü tarafı bu oyunu kızlar oynuyorsa veya ailesi ile oynayanlar var küçüklerde dahil olabilir ama yinede iyi yapıyorsunuz hayattan küfür çıkartılamaz herkes ağzına alır. Çok küçükler dışında argonun bana göre hiç bir zararı olmaz.

quote:

Orijinalden alıntı: Perseus4EveR

Bu oyunda bir insan neden hile yapar ki hiç anlamıyorum :). Komple sil kayıtları baştan başla o kayıtlardan hayır gelmez artık :)

quote:

Orijinalden alıntı: T_Ice

quote: Orijinalden alıntı: Midorima Ben yamaya laf etmedim emeğe de laf etmedim; adamlar 6 ayda gayet iyi iş çıkardı o konuda tebriği sonuna kadar hakediyolar, teşekkür de ettim hatta ama attığım resimdeki gibi aslıyla alakasız ergence ağır oldu hadi cıvık diyelim ona; o tarz cümleler görmek istemiyorum hepsi bu. Konuya atılan diğer 1-2 resme de bakınca cidden çok cıvımışsınız.

+I call a spade a spade - you rob corpses. (Eğri oturup doğru konuşalım: cesetleri soyuyorsun.)
-An' I call a prick a prick - it's none o' your fuckin' concern. What, are you a tax collector? Piss off, mutant! (İstersen ******* otur öyle konuş - seni alakadar bile etmez *****. Nesin lan sen vergi tahsildarı mı? Siktir git, mutant!)

Sen ingilizcede prick a prick diye bir kavram duydun mu daha önce? Google'a yaz bakalım çıkacak mı? nasıl çevirmemizi bekliyorsunuz anlayamadım? düz çevirsek, düz çevirmişiniz diyeceksiniz çünkü. oyunda bunun gibi yapılan bin tane kelime oyunu var. bunları eğer düz bir şekilde yerelleştirseydik, o zaman da çok düz olmuş diyecektiniz. bu işin ortası yok ki.