şu yazıları türkçeye çevirebilecek varmı?

quote:

Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38

Ladung 
   
  Sehr geehrter Herr Sahin, 
   
  in der Strafsache gegen Bozoglu wegen Vortäuschung einer Straftat werden 
  Sie auf Anordnung des Gerichts als Zeuge geladen. 
   
  Vor Ihrer Vernehmung dürfen sie aus rechtlichen Grüden nicht an der Hauptverhandlung teilnehmen. Warten Sie deshalb bitte vor dem Sitzungssaal, bis Sie aufgerufen werden. Sollten Sie sich verspätet haben, melden sie sich bitte unaufgefordert. 
   
  Am Eingang des Gerichts finden Einlasskontrollen statt. Dort können Wartezeiten entstehen. Richten Sie sich bitte hierauf ein, damit Sie rechtzeitig im Gerichtssaal sein können. Führen Sie bitte ein gültiges Ausweispapier (Personalausweis, Reisepass oder einen gleichgestellten Identitätsnachweis) mit. 
   
  Beachten Sie bitte unsere wichtigen Hinweise und bringen Sie dieses Schreiben zum Termin mit. 
  

google translate ile çevirdim mahkeme fln diyor ama yinede tam anlaşılmıyor

çevirene teşekkür ederim.

quote:

Orijinalden alıntı: Serdar

quote: Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38 Ladung Sehr geehrter Herr Sahin, in der Strafsache gegen Bozoglu wegen Vortäuschung einer Straftat werden Sie auf Anordnung des Gerichts als Zeuge geladen. Vor Ihrer Vernehmung dürfen sie aus rechtlichen Grüden nicht an der Hauptverhandlung teilnehmen. Warten Sie deshalb bitte vor dem Sitzungssaal, bis Sie aufgerufen werden. Sollten Sie sich verspätet haben, melden sie sich bitte unaufgefordert. Am Eingang des Gerichts finden Einlasskontrollen statt. Dort können Wartezeiten entstehen. Richten Sie sich bitte hierauf ein, damit Sie rechtzeitig im Gerichtssaal sein können. Führen Sie bitte ein gültiges Ausweispapier (Personalausweis, Reisepass oder einen gleichgestellten Identitätsnachweis) mit. Beachten Sie bitte unsere wichtigen Hinweise und bringen Sie dieses Schreiben zum Termin mit. google translate ile çevirdim mahkeme fln diyor ama yinede tam anlaşılmıyor çevirene teşekkür ederim.

Davet,

Sayin Sahin Bey,

Bozoglu'ya karsi yürütülen cezai bir meseleye iniltili sucun yaniltilmasiyla ilgili, mahkemenin talebi üzerine sahit olarak cagiriliyorsunuz.

Yasal haklariniz kapsaminda ifadenizden evvel ana durusmaya katilmayabilirsiniz. Bu nedenle cagirilana kadar lütfen durusma salonunun önünde bekleyiniz. Gecikecek olursaniz lütfen haber veriniz.

Mahkeme girisinde güvenlik kontrolü yapilmaktadir. Bu bölümde biraz beklemeniz gerekebilir. Bu nedenle dogru zamanda durusma salonunda olabileceginiz sekilde gelmeye calisiniz. Lütfen yaninizda gecerli bir kimlik belgesi (Hüviyet, pasaport ya da ayni degerde bir baska kimlik belgesi) bulundurunuz.

Lütfen talimatlara sadik kalarak bu yaziyi da yaninizda getiriniz.

Cevirmenin notu: Allah kolaylik versin...

quote:

Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38


off baba ne işler açtın başına?

şahit olayını anlamadım davalı olarak değilmiymiş?

quote:

Orijinalden alıntı: Serdar

quote: Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38 off baba ne işler açtın başına? şahit olayını anlamadım davalı olarak değilmiymiş?

Zeuge "sahit, tanik" anlamina gelir. Davali "Angeklagte"dir, dolayisiyla sizi dinlemek istiyorlar...

quote:

Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38

quote: Orijinalden alıntı: Serdar quote: Orijinalden alıntı: bekir_sahin_38 off baba ne işler açtın başına? şahit olayını anlamadım davalı olarak değilmiymiş? Zeuge "sahit, tanik" anlamina gelir. Davali "Angeklagte"dir, dolayisiyla sizi dinlemek istiyorlar...

tamam hocam teşekkür ederim