Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
The Witcher: Enhanced Edition Türkçe Yama (20. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Çeviriliyor mu şuan?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: mostt
çok afedersiniz ama bir soru daha soracagım.konunun ilk sayfalarına baktım fakat göremedim.çevirisi yapılan enhanced edition'mı[ek bölümlerin olduğu sürüm]yoksa normalimi.Kolay Gelsin.....
Çıkan ilk sürüm çok problemliydi, gerçi mevcut son sürümde oyun sık sık çöküyor henüz stabilleşmiş değil. ama hiç yoktan iyi, bizde son sürüme göre çalışıyoruz. çünkü o sürümde bizim çeviri için çalıştığımız editörde var. bu konuda sıkıntımız yok ama bazen oyunu açtığınızda ilk bölümde oyun takılıyor. bir kısım oyuncular bunun bizden kaynaklandığını düşünecekler. ayrıca dil dosyalarının sistemi biraz karmaşık save dosyalarının içine dil satırları ekleniyor ve bu yüzden türkçe oynamak isteyenler oyuna yeniden başlamak zorunda kalacak. zaman zaman yamaya revizyon yaptığımızda mevcut görevlerdeki satırlar save dosyalarından geleceği için yaptığımız olası satır değişiklikleri sizin oyuna yansımayacak. şimdilik teknik olarak en kritik sıkıntı bu ve oyunun sürekli çökmesi görünüyor.
bu durum çok ciddi bir problem mi yoksa anlık çözülebilecek birşey mi?eğer durum ciddi ise yardım alıp,sorunu çözüp yamayı daha sağlıklı çıkarmaya çalışabiliriz.mesela ismi lazım değil bazı çeviri sitelerinde konu açıp onların programcılarına durumu anlatabiliriz.eminim yardımcı olacaklardır.
ayrıca yamayı kurduktan sonra insanların baştan başlama olayına fazla takılmayın.eminim herkes baştan başlayacaktır.çünkü ana dilde oynamanın tadı başka olur.mesela ben yamanın yapıldığını duyduğumdan beri oyuna elimi bile sürmedim yamayı bekliyorum.:)
-
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
bir şeye bakmak için oyuna girdim, hazır girmişken bir ss alayım dedim madem no ss no güven
Sn.pelerinli,
resimleri ekledikçe bizi dahada heyecenlandırıyorsunuz.ben şahsen oyun sever olarak the witcher'ı tr oynayacagım günü sabırsızlıkla bekliyorum.umarım yakın zamanda başladığınız işi tamamlarsınız.Kolay Gelsin......
-
quote:
Orijinalden alıntı: Unshaken Darkness
Çeviriliyor mu şuan?
tabii ki de devam ediyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: mostt
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
bir şeye bakmak için oyuna girdim, hazır girmişken bir ss alayım dedim madem no ss no güven
Sn.pelerinli,
resimleri ekledikçe bizi dahada heyecenlandırıyorsunuz.ben şahsen oyun sever olarak the witcher'ı tr oynayacagım günü sabırsızlıkla bekliyorum.umarım yakın zamanda başladığınız işi tamamlarsınız.Kolay Gelsin......
sizdi sayindi bunlara gerek yok canim, hepimiz forumdasiz sunun surasinda
Bu ss koymalarimi yanlis anlamayin, ceviri elimizden geldigince devam ediyor ama oyle sure veriyoruz gibi algilamayin, bitince bitecek
Ben de heyecanla bekliyorum aslinda, kendim emek vermem disinda acaba hakikaten bu oyun turkce nasil olacak merak ediyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
quote:
Orijinalden alıntı: mostt
bu durum çok ciddi bir problem mi yoksa anlık çözülebilecek birşey mi?eğer durum ciddi ise yardım alıp,sorunu çözüp yamayı daha sağlıklı çıkarmaya çalışabiliriz.mesela ismi lazım değil bazı çeviri sitelerinde konu açıp onların programcılarına durumu anlatabiliriz.eminim yardımcı olacaklardır.
ayrıca yamayı kurduktan sonra insanların baştan başlama olayına fazla takılmayın.eminim herkes baştan başlayacaktır.çünkü ana dilde oynamanın tadı başka olur.mesela ben yamanın yapıldığını duyduğumdan beri oyuna elimi bile sürmedim yamayı bekliyorum.:)
Yeni bir dil satırının komutu yazılır, çevirisini yaptığımız ingilizce satırları o bölüme basitçe işleyebilirlerse en azından hata olması veya konuyu tam anlamamanız durumunda orjinalindeki ingilizce satırlara bakma şansınız olur. Bunun haricinde yamada revizyon olma durumunda çözüm bulamazlar. dediğim gibi oyunda işleyiş bir save dosyası üzerinden yürüyor ve dil satırları oradan geliyor. Biz türkçeleştirmeyi ingilizce dil dosyasının üzerine yazıyoruz yani oyun esnasında dili ingilizceye çevirme şansınız olmayacak, dediğim gibi save dosyalarınızın üzerine bu dil satırları peşin olarak işleniyor ve dili değiştirseniz bile save dosyasından aldığı için yine aynı hatalı cümleler ve türkçe cümleler karşınıza çıkıyor. Ama almanca ve diğer dillerde sorun yok onu isteyen değiştirir, bizim o satırlarla bağlantımız yok çünkü. Yeni dil satırı eklemek gibi bir olasılığımız var, editör buna imkan sağlıyor ama bu da bütün dosyaları (10 binden fazla) yeniden elden geçirmek anlamına gelir, yani kumar oynamak istemeyiz artık bu saatten sonra... Yapımcının acemiliğine gelmiş bir durum aslında bu, ilk yaptıkları oyun ve oldukça sorunlu bir oyun.
Birde şunu sıklıkla belirtiyorum, deneyimli ekibimiz olmadığı için beklentinizi üst düzey tutmayın. çünkü talepte bulunmuş olsak da profesyonel destek alamadık ve kendimizce bir şeylere çabalıyoruz. Bizim kapasitemiz orta düzey civarında...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 12 Nisan 2014; 15:11:02 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
quote:
Orijinalden alıntı: Unshaken Darkness
Çeviriliyor mu şuan?
tabii ki de devam ediyor.
Yüzde kaç?
Elinize Emeğinize sağlık.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Unshaken Darkness
Yüzde kaç?
Elinize Emeğinize sağlık.
Çevirisi henüz tamamlanmayan 4-5 dosyamız var, %90 diyelim ona... fakat kontrol ve montaj kısmı çeviri kadar uzun sürebilir, onlarca kez söyledim dosya sistemi bizi oldukça zorluyor bu konuda. %20'de ona verelim. yani bir kaç ayımızı daha alır... -
quote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: Unshaken Darkness
Yüzde kaç?
Elinize Emeğinize sağlık.
Çevirisi henüz tamamlanmayan 4-5 dosyamız var, %90 diyelim ona... fakat kontrol ve montaj kısmı çeviri kadar uzun sürebilir, onlarca kez söyledim dosya sistemi bizi oldukça zorluyor bu konuda. %20'de ona verelim. yani bir kaç ayımızı daha alır...
Geç olsun güç olmasın.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Helal diyorum, beklemedeyiz. Allah kolaylık ve sabır versin.quote:
Orijinalden alıntı: mtneiquote:
Orijinalden alıntı: slayer983
quote:
Orijinalden alıntı: Unshaken Darkness
Yüzde kaç?
Elinize Emeğinize sağlık.
Çevirisi henüz tamamlanmayan 4-5 dosyamız var, %90 diyelim ona... fakat kontrol ve montaj kısmı çeviri kadar uzun sürebilir, onlarca kez söyledim dosya sistemi bizi oldukça zorluyor bu konuda. %20'de ona verelim. yani bir kaç ayımızı daha alır...
Geç olsun güç olmasın.
Alıntıları Göster
-
.quote:
Orijinalden alıntı: WingsOfDeath
Helal diyorum, beklemedeyiz. Allah kolaylık ve sabır versin.
Alıntıları Göster
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi photo sir -- 17 Temmuz 2016; 9:27:34 > -
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.quote:
Orijinalden alıntı: photo sir
.
Alıntıları Göster
-
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.
BEnde ayni durum var, ben akici sekilde oynayabiliyorum.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.
İkinci oyun gibi kasmıyor Witcher, çok rahat oynatır Witcher 1 EE.. Yama bitince oynamanızı tavsiye ederim. (Bana göre) İkinci oyundan daha iyidir.
Şimdiden iyi oyunlar -
quote:
Orijinalden alıntı: Fuusrodah
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.
İkinci oyun gibi kasmıyor Witcher, çok rahat oynatır Witcher 1 EE.. Yama bitince oynamanızı tavsiye ederim. (Bana göre) İkinci oyundan daha iyidir.
Şimdiden iyi oyunlar
Teşekkürler
-
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
quote:
Orijinalden alıntı: Fuusrodah
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.
İkinci oyun gibi kasmıyor Witcher, çok rahat oynatır Witcher 1 EE.. Yama bitince oynamanızı tavsiye ederim. (Bana göre) İkinci oyundan daha iyidir.
Şimdiden iyi oyunlar
Teşekkürler
Witcher 2 AoK EE içinde bir mod vardı ayarları iyice elden geçiriyor ve oyunda iyi fps artışı yapıyordu ama modun adını sanını unuttum. Arkadaşıma yüklemiştim ve gerçekten etkisi olmuştu. (FPS 15 iken mod ile yanlış hatırmalıyorsam 40-45 civarı oluyordu) Eğer bulursam sana modun linkini pm atarım..
-
Kartları toplıcam diye imanım gevremişti.Bilenler bilirquote:
Orijinalden alıntı: Fuusrodahquote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
quote:
Orijinalden alıntı: Fuusrodah
quote:
Orijinalden alıntı: In My Remains
witcher 2 'yi kasmaktan oynayamıyordum, bunu oynarım sanırım.
İkinci oyun gibi kasmıyor Witcher, çok rahat oynatır Witcher 1 EE.. Yama bitince oynamanızı tavsiye ederim. (Bana göre) İkinci oyundan daha iyidir.
Şimdiden iyi oyunlar
Teşekkürler
Witcher 2 AoK EE içinde bir mod vardı ayarları iyice elden geçiriyor ve oyunda iyi fps artışı yapıyordu ama modun adını sanını unuttum. Arkadaşıma yüklemiştim ve gerçekten etkisi olmuştu. (FPS 15 iken mod ile yanlış hatırmalıyorsam 40-45 civarı oluyordu) Eğer bulursam sana modun linkini pm atarım..
Bir de böyle oynarız.İlk oyun çok başkaydı hakikaten.Daha gotik, daha karantik,daha erotik
-
Fuusrodah
kullanıcısına yanıt
Hocam unutmazsan bana da at madem:)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Konuyu açalı 3 yıl olmuş, 2 yıl sadece akıl verildi herhangi bir icraat olmadı. Bugünlere geleceğimizi hiç düşünmemiştim. Birçok çeviri konusunda hır gür kavga kıyamet oluyor. Bizim konu maşallah yarı gırgır şamata yarı iyi niyet mesajlarıyla geçiyor. Tabi oyundan beklentinin büyük olmaması bu duruma en önemli etken, diğer oyunlar daha fazla göz önünde ve kişiler daha sabırsızlar. Aslında bu iş bitince başka herhangi bir çeviriyle hiç işim olmaz diyordum, fakat bu süreçte oyun severlerden aldığım hoş intiba sayesinde başka oyunlara da vakit oldukça el atayım diyorum artık. Yaklaşımlarınızdan ötürü kendim ve ekipteki arkadaşlarım adına hepinize teşekkür ediyorum...quote:
Orijinalden alıntı: pelerinli
Hocam unutmazsan bana da at madem:)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi KarapathiaN -- 14 Nisan 2014; 1:30:28 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
