RDR 2 çevirisi için discord kanalı (2. sayfa)

DH de başladı ama RDR 2 için burada devam etmesi mantıklı değil.

Tool bulunduğu zaman bir ana konu açılsın bak bakalım kaç tane negatif insan gelip konuyu sabote ediyor, olay çıkartıyor. Daha ortada hiç bir şey yokken forumda şikayet ederim sıkıysa yapın diyenler var.

Farkında değilsiniz ama bu yama bu forumda ilerlemez.

Aynen öyle.

Çok enterasan...

DH forum'un Oyun kısmında Türkçe yama bölümü yokken,

Bir kişi "Şu oyunu TR yama yapıcam benimlemisiniz" Başlık açtığında,

İngilizce bilenler el atardı, Dosyalar gönderilirdi. Gruplar kurulurdu.

Çeviri Grupların bir kısmı Bu DH Forum'dan çıkmıştır.

Son 1-2 yıl içinde Ne değiştiyse şimdi DH ölücüleri denir oldu.

Ücretsiz yama yapan bazıların konuları silindi. Kalıcı banlar atıldı

Kim yapar neden yapar bilmiyorum.

Forumun alt yapısında sanırsam Teknik sorun oldu 

.....

kesinlikle doğru. Rdr özelinde değil, genel olarak da forumun sığ düşünce mekanı haline gelmesi nedeniyle foruma bağlı kalmak mantıksız. dehşet isimli arkadaşın idda etttiği gibi şeyleri çok duyuyoruz artık. Doğru olması ihtimali çok tiksinç. Forumda başladı burda devam etsin gibi bir şeye gerek yok. Forum kendini otorite sanıyor. Yeri doldurulamaz değil.

Emin misin umarım dediğiniz gibi olur

Güldürdün :D sonradan çevirilen oyunlarda herzaman olacak böyle şeyler. Adam türkiyede yaşıyor yani napsın dert "çile" içinde :D

Bu sadece çeviri için değil.İş yerinde problem yaşıyorsun hiç kimse dönüp bakmıyor bile yardım için.Gidip yabancı siteleri araştırıyorum.

Servere az once girdim 1dk bile durmadan ciktim yeminle farkinizi hemen ortaya koymussunuz hemen bir tartisma arkadas serverda zaten 4-5 kisi var neyin tartismasi ya.

Ingilizce ingilizce kasin oyun sayesinde biraz ingilizce kapin oyun oynayarak ingilzce seviyemi resmen B2 yaptim vazgectim yamadan

Merakla bekliyorum yama bir şekilde çıkacak.

Bir yamadan maddi beklentin yoksa hiç kimse engelleyemez.çevirir herhangi bir mod sitesi tornet sitesi vsvs sadece 1 yere vermen yeterli.1 saat içinde 100lerce siteye yayılır.

Mesela rdr2 kırıldı şuan ,en az 100 tane tornet sitesinde mevcut,hangi bir siteden rockstar yada tk2 kaldırtabilir. tabi yamayı yapıp kendi sitende satmaya kalkarsan illaki uyarı vs olabilir

Translate yamamı 30 lira verip adam akıllı bir çevirimiydi ?(Game pass sistemi tamamen saçmalık kendi ayaklarına sıktılar.) Bir rdr2 için bence evet 30 lira verilirdi.

Adına Yapay zeka deyip çevirdiğin yamalar google translate yamadan daha kötü. Sebebi sen mi çeviriyorsun yapay zeka otomatik mi çeviriyor yoksa dosyanın içindeki tüm yazıları kopyala yapıştır şeklindemi yapıyorsun bilmiyorum ama çevirirken en azından burda mantıksızlık var deyip bir göz gezdirip düzenleyebilirdin. Örnek hazırladığın mafia 1 gibi diyaloğu az bir oyunda bu kadar az emek sarf edilip ortaya böyle bir iş çıkıyorsa oyunu ingilizce oynayıp bir kaç ingilizce kelime öğrenmek bile daha hayırlı olurdu. Oynarken bazen tüm kelimelerin ingilizcesini bilmesem bile gramer bilmekten dolayı bir kaç kelimeden anlamı çıkartabiliyorum bu yaptığın adına yapay zeka dediğin translate ile bu sefer ingilizce değil türkçesinde aynı çabayı sarfediyorum ve anlamak için hayal gücümü kullanıyorum.Türkçesini anlamadığım yeri ingilizce halindeyken anlıyorum.

Dikkat edilmesi gereken diğer konu her oyun translate yama olmaz. Mafia1 ilk çıktığı zamanlar ingilizce bilmeden oynama rağmen anlıyordum. Bu Baldurs gate gibi Rdr2 gibi ağır diyaloglara sahip oyunları mafia1 gibi hatalarımı bulunca söyleyin düzeltirim diyebileceğin oyunlar değil. Mafia1 zevkli 6-7 saatini verir tekrar tekrar bitirsin veya en kolay modda hileyi açar aktif eder hızlandırma yapar 3-4 saatte diyalogların üstünden kontrol amaçlı geçersin burda insanlar sana yardımcı olur. Baldur's gate gibi ağır rpg ve diyaloglara sahip ve 100lerce saat olan oyunlarda Özel kelimelerin terimlerin ırkların bölgelerin büyülerin adlarını korumadan çıkarıp ve anlamsız diyaloglar çıkararak kontol edilmeden çıkarılırsa mafia 1 gibi Eleştirmek zorunda kalıcam.Böyle oyunlar genelde özeldir ve bu oyunları oynayan insanlar çok dikkat eder özellikle bu tarz rpg oyunlarına bu yüzden sadece yaptığınızla kalırsınız ve mafia 1 de almadığınız eleştirileri rdr ve baldurs gate alıcanksınız. Bu yüzden translatte olsa en azından alakasız alakasız şeyler olmamasına özen gösterin mafia 1 de yamanın yüzde 60ı anlaşılıyorken bazen en can alıcı görevlerdeki diyaloglar hiçbirşekilde anlaşılmıyor türkçe bile olsa ne söyledikleri belli değildi.Çoğu yeri ben diyorum ankara sen diyorsun malkara gibi Bu yüzden Mafia1 de bile durum böyleyken bu oyunlarada aynı özeni gösterirseniz çok eleştri alıcaksınız.

Düne kadar rdr2nin türkçesi çıksın diyen tayfa vardı adamlar oyunu daha hazırlarken paralı olucak dendi yama bittikten sonra insanlar emek harcadıktan sonra kimi vergi dairesi çalışanı kesildi yada take twonun avukatlığına soyundu hiçbir şekilde ücretsizde olsa çevirip paylaşamazsın diyenler şimdi yama çıksın diye dört gözle bakıyorlar veya pusuda bekliyorlar. Dikkat edin sizide şikayet etmesinler . Çünkü bu forumdaki insanlarda translate yama gibi ben diyorum ankara sen diyorsun ankara gibiler.Aslında anlamsız anlamsız cümlelerle bu tarz yamayla oynarlarsa mafia1 deki gibi aynı özensizlikle yapılırsa diğer yamalar için keşki 30 lira verseydim demek zorunda kalıcaklar.

Diğer konuda Mafia 1 remake çeviren ekip zaten ücretsiz çıkarıcıktı amaç neydi bu yamayı hazırlayıp düzenlemekle Bu arkadaşların emeğine saygısızlık olmadı mı böyle yaparak ?

Bu arkadaşa kim zorla translate yama kurdurdu çıksın ortaya. Dostum yamayı kaldıramıyorsan yardımcı olurum.

Hocam birincisi yamayı zorla kullandırtmıyorlar sana.İster kullanırsın istersen yedek dosyası mevcut kaldırabilirsin.Eleştirilerde haklısın, çıkaran kişi zaten mükemmel diye çevirmedi. 1 günde çıkarılan bir yama.

İkincisi RDR2 için yama çeviren arkadaşları ben de destekliyordum.O kadar emek veriliyor emeğin bir karşılığı olsun dedim. Yama için 50tl 100tl bile veririm diye abartanlar vardı. Bu arkadaşlar en son yama çıkacağı zaman üyelik diye saçma sapan bir şey ortaya attılar. Sonra 10 gün erteleyip üyeliği iptal edip normal fiyat biçtiler ki bu hamle güzeldi. Daha sonra ise tamamen iptal ettiler ve olay hakkında doğru düzgün açıklama bile yapmadılar.Asıl mevzu bu zaten. Yama hakkında kendilerine soru sorunca ilah kesiliyolar başa. Adam akıllı açıklama yap geç.

Yamayı en son baktıgımda 2000 kişi indirmiş kullanmış.ne bıdır bıdır konuşuyorsun.istemiyorsan kullanma adama bak ya.

En komik cümlesi mafia 1 ilk çıktığı zaman hiç ing bilmeden anlayabiliyormuş,

Hep yazdım hep eleştirdim. Açıkça söyledim ne zaman bu bölüme sorumlu olarak Kaan isimli yönetici atandı. Bu forumda paralı guruplar ve onların destekçileri sivrilmeye başladı.

Taa en başa dönelim paralı yama fikrini ilk ortaya atan ferex oldu ama tutunamadı destekçi bulamadı en sonunda sinirlerine hakim olamayıp forumdan birine ana avrat dümdüz sövünce forumdan süresiz uçurdular.

Bir süre bu paralı projelerden ses seda çıkmadı. Sonra Sait Sürücü çıktı ortaya onun fikri abonelikle para almaktı ama o zamanlar forumda adalet olduğu için kimsenin mesajları hakaret olmadan silinmeyip kimse haksız yere banlanmayıp susturulmadığı için forum üyeleri Sait'in ağzının payını verdi şikayet ederiz dediler o da korkup geri adım attı.

Sonra Taner dahil başka deneyenler oldu yemedi.

Taki bu Kaan ortaya çıkana kadar ondan sonra Sait daha önce korkup rafa kaldırdığı paralı yama fikrini biraz daha sağlam (dış kaynaklı ödeme) fikriyle tekrar ortaya attı.

Bu sefer durumlar farklıydı çünkü Kaan hem bir çevirmen hem bunların sitelerinde destekçi hem de bu bölümün sorumlusuydu.

Bundan sonra forumda taraflılık paralı yamayı eleştirenlere parasız yama çıkaran herkese bir linç başladı.

Kendini savunmaya kalksan cevap versen ya mesajların siliniyor ya banlanıyordun.

Sonuç olarak bu sorumlu sayesinde paralı yama yapanlar ve onların şakşakçı tayfası forumda baskın çıkarıldı.

Parasız yama yapanlar ya bu paralı guruplara katıldı (Fallout 4- Sarkis- The Witcher3 çevirmenleri) gibi ya qnoops gibi haksız yere banlanıp uzaklaşmaları sağlandı.

Sonuç olarak bunlar olurken bu paralı yamaların şakşakçıları ortaya çıkıp her defasında gönüllü yamaları destekliyenleri ölücülükle beleşçilikle suçlayıp kaçan her gurupta onları suçlu çıkardılar.

Karşı guruptan çoğu kişi banlandığı veya her defasında cevap verdikleri mesajları silindiği için forumun gözünde çoğu kişi tarafından istenmeyen heves kaçıran troller oldular.

Halbuki bütün suç bu paralı yamaları yaymaya çalışan şakşakçı tayfasındaydı. Şimdi bile görüyorsunuz her gönüllü yama konusuna gelip milleti aşağılayıp konuları çöplük ediyorlar.

Ben bile Sait'in gurubunu eleştirdim diye banlandım dünya kadar haksız yere mesajım silindi ama bu bölümün sorumlusunu her defasında hakkıyla eleştirdim. Hatta bana özel mesaj bile attı ama hep diyorum kimsenin tarafı olmam kimsenin hakkını yemem kimsenin emeğine saygısızlık yapmam.

Çok eleştirdim Translate yama anketinde Translate önde giderken bir anda translate istemeyenler şakşakçılar konuya çöktü millete hakaret etmeye emir vaki yapmaya başladı bölüm sorumlusu hiç müdahale etmedi.

Herifler açıkça çıkıp bu bölüme kimse translate yama getiremez buna izin vermeyiz dedi gerçekten çok geçmeden ankette bir kaç saniyede işler terse döndü hile olduğu açıkça belli olmasına rağmen bölüm sorumlusu anketi kabul etti ve translate yama yasaklandı.

Ben bundan sonrada aynı şekilde her haksızlıkta eleştirdim ta ki bölüm sorumlusu yönetici seçilene kadar bunu görünce bir daha eleştirmedim çünkü neticeye bakarsak adam işini iyi yapmış ki sorumluluktan yöneticiliğe terfi edilmiş.

Bir daha eleştirmedim. Sonrası zaten ortada. Neymiş bundan sonra kaliteli yamayı rüyamızda görürmüşük tabi görmeyiz işini düzgün yapan kim varsa (geri planda ne dönüyor bilmem) ya forumdan kaçırdınız ya paralı guruplara dahil ettiniz.

Alex05 ve herkul05e bir önerim var.Kendilerinin bütün maddi sorumlulukarını ben üstleneceğim.Önlerine 5-10 lira koyup forumu terketmelerini sağlayacağım.Çünkü forumda boş yapmaktan başka bir işe yaradıklarını görmedim.7-24 ücretsiz yama beklemekten başka bir halt yaptıkları yok.O zamana kadar ingilizce öğrenselerdi şuan rdr2yi 2 kere bitirirlerdi.Şu oyununda çevirisini yapmayın artık kardeşim adamlar ceza verince ağlayıp forumdan kaçıyorsunuz.Ücretsiz yama da olsa T2 tavrı.Sonra ceza verince hüğğğğğğğ diye ağlamayın.