Persona 4 Golden Türkçe Yama (2. sayfa)

Acaba son durum nedir?

Çeviren arkadaş hala devam ettiği söylüyor tek kişi uğraştığı için muhtemelen bu kadar uzun sürüyor.

Aynen öyle. Bu sene içinde çıkarmayı planlıyorum yaz derim tutmaz o yüzden geniş bir aralık verdim. Temmuzda da gelebilir ekimde ya da kasımda da. Çıkınca duyarsınız zaten. Devam ettiğini bilin yeterli. Aksi bir şey olursa duyururum ben ama inş olmayacak ve sorunsuz bitecek. Arada başka çeviriler yaptığım da oluyor Metroid Dread gibi ki bir Metroid daha çevirdim niyetim primeları da çevirmek (olursa) arkadaş testini bitirsin yayınlar yakında ben konu açmıyorum. Tek Persona değil yani. Daha söylemediklerim de var. Büyük çaplı tek yama persona onu diyeyim.

Gelişme var mı acaba.

Persona 3, 4, & 5-Royal Xbox gamepass'a geliyormuş.

P5Royal 10.21.2022 tarihin de çıkış yapacakmış.

Haberi duyunca bu yamanın akibetini merak ettim. Var mı bir gelişme acaba, en azından devam ediyor mu onu merak ettim.

Bu arada duyuru

IGNyoutube

The three beloved JRPGs are coming to Xbox Game Pass in their Persona 3 Portable, Persona 4 Golden, and Persona 5 Royal iterations. #IGN #Gaming #Xbox

https://www.google.com/sorry/index?continue=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3Dgs2sU1MqY3g&q=EgQuLZpEGPrRmZUGIhDwpZYak3U2AS1clbxWSVOzMgFy

Merhaba dostum, Truthful Road ve BakaYume Çeviri Ekipleri olarak Persona 5 (bir aksilik çıkmazssa Royal) projesine başlamış bulunuyoruz, gün içinde forumda paylaşım yapacağız.

Ooo süper bir haber, umarım bir aksilik çıkmaz. Zor bir proje olacağına eminim. Şimdiden kolay gelsin.

Elinizdeki yıllardır bitmeyen projeleri ne yapacaksınız? Danganroppa ve Steins Gate çevirileri yıllardır yerinde sayıyor.

Çeviri makina çeviri olmayacak değil mi?

Onlar üzerinde de hâlâ çalışıyoruz, yaz tatilinde büyük ilerleme kat edeceğiz umarım. Danganronpa 1 ve Steins;Gate bitene kadar diğer projelerden daha öncelikli olacaklar.

Hayır, bütün projelerimiz gibi elle gerçek çeviri yapılacak ve titiz bir kalite kontrolden geçecek merak etmeyin.

Endişenizi anlıyorum fakat bir projenin ne kadar uzun sürdüğünü etkileyen birçok faktör var ve önümüzdeki aylarda bu faktörlerin biraz düzeleceğini, her projede hızlanmamızın mümkün olduğunu düşünüyoruz.

Aynı zamanda unutmayın ki görsel romanlar doğası gereği normal oyunlara göre çok daha uzun süren ve titizlik gerektiren projeler. Bu işi maaşla yapıp neredeyse her gün çalışanların bile bitirmesi en az 6-7 ay sürerken gönüllü yapılan bir şeyin aynı kaliteye ulaşmak istiyorsa aşırı uzun sürmesi gayet doğal.

Tabii ki biz de her şeyi tam verimli yapıyoruz demiyorum, projelerimizin geçmişinde çeşitli kişisel ve ruhsal sebeplerden hiçbir ilerleme kat edilmediği birçok dönem oldu ve bunun suçu tamamıyla bizim üzerimizde, ancak günün sonunda bunlar yine gönüllü, ücretsiz yapılan projeler ve yavaş olsa da en azından yapılıyorlar.

Bu arada site konusunda: Truthful Road sitesinin tasarımı -geçici etkinlik görsellerini saymazsak- sadece 1 kez, 1 yıl önce değişti ve BakaYume’nin sitesi yıllardır hiç değişmedi. Başkasıyla karıştırıyorsunuz galiba :)

Değişse bile neden sorun olacağını anlamadım, siteyi daha iyi yapmaya çalışmak kötü bir şey mi? Boş vakitlerimizde biraz uğraşıp açtığımız siteler, şirket falan değiliz sonuçta. (ki büyük şirketler bile tasarımlarını sık sık değiştiriyor.)

Yama bazen yavaş bazen hızlı ama devam ediyor. Ben sadece foruma girmiyorum. Persona 5e niyetlenenlere kolay gelsin ama keşke kendi konunuzu açıp oraya yazsaydınız.

Haklısınız. Açacağız kendi konumuzu da, ortağımı bekliyorum.

Foruma yeniyim, biri P5’ten bahsedince değineyim dedim ve sonra soru gelince cevapladım fakat biraz ayıp oldu galiba, özür dilerim.

Konuşmayı burada bitiriyorum öyleyse, daha fazla sorusu olan varsa açacağımız konuda sorsun lütfen, burada cevaplamayacağım.

Ufakta olsa bir tahmin yürütmek mümkün mü acaba temmuz ayıdır ağustos ayıdır vs.

Haklısınız. Amacım sizi yargılamak vs. değildi. Yalnızca bir projeyi (örn. Disco Elysium) çevirmeye heveslenip birkaç ay sonra konuyu silip giden çok fazla gruba şahit oldum. Aynısının yaşanmasını istemediğimden üstünde durdum. Umarım projeyi nihayete erdirirsiniz. :)

Bir yüzde mi verseniz acaba insanlar ona göre beklese