Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Orjinal dil mi Türkçe yama mı ?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Orjinal dili taraftarıyım fakat ingilizceniz yeterli değilse hikayeyi tam olarak anlayabilmek açısından türkçe yama ile oynamak daha mantıklı tabii, özellikle de ağır bir dil kullanılan oyunlarda (RPG oyunları gibi). -
Türkçe yama bence, orjinal oyun taraftarıyım o kadar para verip ingilizce oynamak koyuyor insana biraz. -
Şu kompleksı bır yenelım oncelıkle 
Yurt dısında uzun yıllar yasadım.. Hıc bır yabancı arkadasım kendı dılı dururken, gıdıp oyunu Ingılızce oynamıyor.. Alman kendı dılınde Fransız kendı dılınde oyunu oynamayı tercıh edıyor.. Ha şunu anlarım yabancı dılını gelıstırmek ıcın fılm veya oyunu yabancı dılde oynarsın veya ızlersın...
-
Orjinal çünkü o çeviriler genelde kötü oluyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: ploff
Şu kompleksı bır yenelım oncelıkle Yurt dısında uzun yıllar yasadım.. Hıc bır yabancı arkadasım kendı dılı dururken, gıdıp oyunu Ingılızce oynamıyor.. Alman kendı dılınde Fransız kendı dılınde oyunu oynamayı tercıh edıyor.. Ha şunu anlarım yabancı dılını gelıstırmek ıcın fılm veya oyunu yabancı dılde oynarsın veya ızlersın...
Uzman konuştu. Kesin bllgi yayalım.
-
Resmi olan yerelleştirmelere ve Oyun Çeviri'nin zamanında çıkarttığı yamalara her zaman güvenin derim. Çünkü bu söylediğim iki farklı ortamdaki çeviriler "genelde çok iyi olan" projelerdir. Zamanında denemiş, test etmiş ve oynamış biri olarak söylüyorum... Fransız ve Almanların kendi dilinde oynama ısrarına gelirsek : Adamların karakteri böyle :D Aşırı milliyetçi toplumlardır kendileri.. İngilizceyi senden, benden daha iyi bilirler ama asla seninle İngilizce konuşmak istemezler... Bütün mesele bu.. Bir de işin ekonomi tarafı var. Yerelleştirme ve çeviri işlerinde, eğer sırtını sağlam yere yaslayabilirsen, referansların kuvvetli olursa gerçekten iyi bir getirisi olabiliyor. Çevirmenlik, her ne kadar Türkiye'de pek kabul görmese de dünyada büyük bir pazarı olan meslek grubudur. Bu işten para kazananlar var. Sen İngilizce olarak orijinal film seyretmeyi veya oyun oynamayı tercih edebilirsin. Ama o filmi Türkçe izlemek veya o oyunu Türkçe oynamak isteyenleri de cahillikle suçlayamazsın. Bu biraz da zevk meselesi... Unutulmasın ki yapılan çalışmalar sadece fazladan önünüze koyulan bir seçenektir. İster Türkçe ister orijinal dilde izleyip, okuyup, oynarsın. Seçim senindir...
-
bence her oyunda türkçe yama olmalı 
ama tabikide orjinal dilide ingilizce vb de olacak 
-
Türkçe oynanmalı ama eğer ingilizce biliyorsa ingilizce oynanması daha iyi, ingilizceden doğrudan dilimize çevirisi olmayan binlerce kelime var ve buda çeviriyi etkiliyor. Orjinal dil daha cazip oluyor bu yüzden. -
Yama yüklemem Türkçe varsa öyle oynarım yoksa İngilizce.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
hiç bişey anlamadan mal mal gezeceğine Türkçe çeviriyle oynamak daha iyi... -
Oyuna göre değişir
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
