Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
miş'li geçmiş zaman hakkında.
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
türkçede 2 çeşit geçmiş zaman var biri -dili geçmiş zaman diğeri -mişli geçmiş zaman
ama ingilizcede böyle bi ayrım yok yani -mış/miş için yine aynı bildiğimiz simple past kullanılır -
evet. ingilizcede farklı
past tense ve present perfect tense 'di' li geçmiş zamana tekabul ediyor.
past perfect tense de 'mişti' ('gelmişti' gibi) türünden sayılıyor. -
ingilizcem çok iyi derecede değil ama bunların nasıl olduğunu biliyorum.Fiil olduğu zaman fiilin 2. halini alıyorsun.Örneğin His name is Mehmet .(onun adı Mehmet ) İs 'in 2. hali yani was olunca geçmiş zaman oluyor . His name was Mehmet (ismi Mehmetmiş) gibi gibi :) -
OXFORD TÜRKIYE Ingilizce- Türkçe sözlükten konuyla ilgili güzel bir örnek cümle:
Luckily, I remembered to bring my umbrella.
Burda çeviriyi mişli geçmiş zamanla yapmak daha uygun. Ama görüldüğü üzere cümle simple past.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: coupant
OXFORD TÜRKIYE Ingilizce- Türkçe sözlükten konuyla ilgili güzel bir örnek cümle:
Luckily, I remembered to bring my umbrella.
Burda çeviriyi mişli geçmiş zamanla yapmak daha uygun. Ama görüldüğü üzere cümle simple past.
Burada, Şanslıyım ki şemsiyemi yanımda getirmeyi akıl ettim. diye çevrilir burada mişli çeviremezsin.
İngilizcede mişli geçmiş zaman present perfect tense ile ifade edilir. -
Remember fiilinin akıl etmek anlamı yok. O yüzden "şemsiyemi getirmeyi iyi ki hatırlamışım" şeklinde çevrilir diye düşünüyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-681F960DF -- 5 Ağustos 2012; 19:16:06 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Had+Verb3 cümleye -miş anlamı katıyor diye biliyorum yanlış da olabilir.Mesala
He had gone to cinema. Sinemaya gitmişti anlamına geliyor yanlış bilmiyorsam. -
adı mehmetmiş diye bir ifade sakat olur .ikincisi bu cümleleri asla türkçe olarak düşünmeyin.düşünce tarzınız eylemlerin yapılış sırasına göre olmalı eğer bu eylemler uzun süreli ise verb ing alır. diğer türlü ise ise geçmişte yaptığımız eylemler baştan sona doğru sırasıyla olur örneğin geçmişte sırasıyla yapılan eylemde ilk past perfect,sonra present perfect sonra past simple.....bu arada remember fiili to+v1 aldığı için burada hatırlamak anlamından çok akıl etmek anlamına gelmekte -
quote:
Orijinalden alıntı: coupant
Remember fiilinin akıl etmek anlamı yok. O yüzden "şemsiyemi getirmeyi iyi ki hatırlamışım" şeklinde çevrilir diye düşünüyorum.
Remember'ın sadece hatırlamak anlamı yok.Buyrun;http://tureng.com/search/remember
Ayrıca iyiki şemdiyemi getirmeyi hatırlamışım diye cümle olur mu hiç?İngiliz dili ve edebiyatında okuyorum.Sınava hazırlanırken çok fazla bu soru tarzıyla karşılaştık.Cümlede miş li olarak çevrilirdi.Şıklarda herzaman past perfecti işaretlerdik o daha uygun gibi gelirdi ama türkçe düşününce yanlış oluyor.dogru cevap herzaman present perfect tense olurdu.bu cümlede past tır.
-
Oxford Türkiye, Ingilizce-Türkçe sözlükte geçen anlamlar şunlar: hatırlamak, anımsamak.
Remember to do sth için şunlar söylenmiş: yapmanız gereken bir şeyi unutmadığınızı belirtirken kullanılır.
Bu bağlamda "iyi ki unutmamışım" şeklinde çevrilebilir. "Iyi ki hatırlamışım" anlamsız duruyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-681F960DF -- 6 Ağustos 2012; 15:59:09 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
hala neyin tartışmasını yapıyosunuz anlamıyorum
türkçede -di ilede yapsan -miş ilede yapsan geçmiş zamandır ve TAM OLARAK karşılığı SIMPLE PAST tense olur
(-di: görülen geçmiş zaman -miş: öğrenilen geçmiş zaman)
past perfect (had +V3) karşılığı ise türkçedeki birleşik zaman olan -mişti dir örneğin yazmıştım: i had written
bu kadar basit
present perfect tense ise türkçe karşılığı yoktur o yüzden anlamına göre farklı şekillerde çevirilir
örnek:
i have just came: henüz yeni geldim, burda geçmiş zamn olmuş
i have been living in ankara for 8 yrs : 8 yıldır ankarada yaşıyorum, burda geniş zaman olmuş
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
