Ire A Prologue Türkçe Yama

Yamadaki çeviri kalitesini kontrol etmek isteyenler aşağıdaki videoyu izleyebilir.

NOT:Oyun dosyalarında ciddi bir karışıklık mevcut.

Altyazı dosyalarında hangi satırın kod, hangisinin ekranda görüntülenecek metin olduğu net bir şekilde ayırt edilemiyor. Bu ayrımı yapabilmek için oyuna girip deneme-yanılma yöntemiyle kontrol etmek gerekiyor.

Her satır için ayrı bir dosya oluşturulmuş. Örneğin, 4.000 satır varsa neredeyse 4.000 ayrı dosya mevcut. Bu durum dosya yönetimini oldukça zorlaştırıyor.

En büyük problem ise şu şekilde ortaya çıkıyor:

Bazı ifadeler, örneğin “New Game”, birden fazla kez geçiyor. Hangi satırın kod referansı, hangisinin ekranda gösterilecek metin olduğu belirsiz. Yanlış satır düzenlendiğinde ise oyun “string” hatası veriyor.

En kısa zamanda paylaşıcam.

Team NINJAyoutube

Ire A Prologue Türkçe Altyazılı Bölüm 1 (4K)

https://www.youtube.com/watch?v=j05L9JX3MoE&feature=youtu.be

KURULUM

RAR dosyasını indirdikten sonra içindeki dosyaları Ire\Content\ klasörüne kopyalamanız yeterli.

İndir butonunda herhangi bir reklam yoktur.

Herhangi bir siteye yönlendirme yapılmaz.

Tıklamanızın ardından doğrudan Google Blog adresine yönlendirilirsiniz.

İndirme işlemi maksimum 5 saniyenizi alır.

Blog adresinde, diğer yamalara da göz atabilirsiniz.

Ire A Prologue Türkçe Yama V1 İndir

Hocam bence karışıksa hiç uğraşma, bende 1 hafta önce bir oyun çevirdim aynısı binlerce dosya aynı terim yanlış yeri çevirince oyun çöküyor, gelde binlerce dosyada hatayı ara, 1 hafta geçti hala hatalarla ve eksik kalan yerleri bulmaya çalışıyorum...

Çeviri bitti, eksik kalanları da ekliyorum. Çökme falan yok, o tür sorunlar yok. Tek problem şu: mesela “inventory”yi Türkçeleştireceğim ama adam yüzlerce dosyaya koymuş, hangisinde olduğu meçhul. Bunları eklemeyeceğim, o kadar da önemli değil.

Dosyaların biri Anya’da, biri Konya’da! Hadi bütün altyazılar, menüler vs. tek bir dosya içinde binlerce satır olsa sorun değil — her türlü hallederim. Ama adam “New Game”i A klasörünün üç-dört alt klasörüne, “Devam Et”i T klasörünün onuncu dosyasının içine koymuş... Gel de sövme!

Az önce 250 tane daha malzeme ismi ekledim.

Zaten yayında oynuyorum eksik görürsem düzenliyorum problem değil benim için.

183 dosyada aynı şey geçiyor iptal ettim dahada bulacaktı sanırım.

valla oynamıcam oyun olsa 1 gram uğraşmam sabah 1200 dosya idi ekleniyor bakalım sürekli.

Aynen hocam aynı sıkıntıyı şuan bende yaşıyorum, inan oyundan soğudum. anlamadığım sanki devlet sırrı gibi herşeyi dağıtmış parçalamışlar :)

beklemedeyiz admin=)

sayın @Team NINJA dostum yama ne zaman yayınlanır acaba hala beklemedeyiz =)

SEVGİLİ ADMİN BİZE NEDEN CEVAP YAZMIYOSUN.

Şimdiden elinize , kolunuza sağlık ; kolay gelsin ( azim ile bekliyoruz )

sevgili admin bugün için sozvermistiniz Ire A Prologue yi yayınlayacaktınız tr yamasını ama hala yayınlamamışsınız ne zaman yayınlayacaksınız.

Yama hala güncelleniyor eksik çevrilmeyen yerleri ekliyorum.

iyi oyunlar yama yayınlanmıştır.

eksik türkçe gördüğünüz yerleri pm den atın ben görüdklerimi düzenliyorum zaten kaçırdığım olursa çeviririm.

pm den atın konuya atıp konu kirliliği olmasın.

peki yama bugün yayınlanır mı.

alıntıladığın msj da yayınladığım yazıyor.

edit:aziz dostum daha alıntıladığın msj ı okumuyorsun yama senin ne işine yarayacak acaba :)))

NOT:Yama şuan güncellendi biraz önce indirenler açılış sinemtatiğini ing olarak görecek bu yenisi ile türkçe oluyor bilginize eski yama silin bunu kurun