Marvel's Guardians of the Galaxy Türkçe Yama ve Kurulumu (Düzenlenmiş Makine Çevirisi) (3. sayfa)

Teşekkür ederiz. Elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz  

Hocam emeğine düşüncene sağlık fakat yama baya kötü çeevrilmiş tabii makine çeviri olması en ana sebeebi muhtemelen şahıs çevirse kusursuza yakınn olurdu . Yine de denemiş olduk

Rica ederiz. Oyunda çok fazla diyalog var ve kendi aralarında çok fazla esprili şeyler de döndüğü için makinenin tam o hissiyatı vermesini beklemiyorduk zaten ama insanlar çok fazla en azından makine olsun dediği için deepL ile çevirdik hatta ama maalesef makine çeviri olarak bu kadar oluyor bu oyunda, görüşünü bildirdiğin ve emeğimize saygı duyduğun için de ekstra teşekkür ederim sana

Çok teşekkürler emeğinize sağlık.

Rica ederiz, iyi oyunlar

çevirinin exe değil de düz dosyalarını paylaşır mısınız? steam deck üzerinde linux olduğu için exe yüklemek bir dert

Yama için teşekkürler fakat gerçekten çok kötü. Sanki bütün diyaloglar google translate'e yazılmış gibi. Anlamsız cümleler, mastar halinde kelimeler ve olayla alakasız çeviriler var. No kelimesi bile numara olarak çevrilmiş. Bu kadar özensiz yama hiç görmemiştim.