Maniac Mansion Deluxe 1.4. Türkçe Yama

AÇIKLAMA

Öncelikle herkese merhabalar, iyi forumlar ve keyifli Türkçe oyunlar!

Maniac Mansion, Lucasfilm Games tarafından 1987'de yayımlanan, mizah ve bulmacaları korku filmi klişeleriyle birleştiren klasik bir işaretle ve tıkla macera oyunudur. Maniac Mansion Deluxe ise hayranlar tarafından 2004'te Adventure Game Studio kullanılarak geliştirilen; özgün hikâyeyi ve oynanışı korurken grafiklerini, seslerini ve arayüzünü iyileştiren ücretsiz bir yeniden yapımdır.

Oyun çevirisi elle manuel çeviridir. Çeviri oyunun 1.4. sürümü için yapılmıştır. Kelime anlamının araştırılması, diyalog göndermelerinin araştırılması, ilgili gramerin uygun şekilde kurularak daha iyi yerelleştirme önerileri için yapay zekadan (ChatGPT ve Grok ile literatür tarama, yerelleştirme gramer araştırması) yardım aldım. Haliyle yapay zeka araştırma süresini bayağı kısaltıyor ve dil modeli olduğu için daha iyi gramer önerileri sunabiliyor. Bununla birlikte oyun dosyalarının Türkçe çevirme mekanizması hakkında araştırma, çeviri sisteminin oturtulması, dosyalama vb. teknik işlerde Claude Sonnet 5.5. Extra yapay zekasından yardım aldım.

Araştırmalarım sonucu:

1. Steam'deki orijinal ve Enhanced sürümlerin, Maniac Mansion Deluxe'ten farklı bir oyun altyapısına sahip olduğunu,
2. Çevirisi için metinlerin ve yazı tiplerinin ayrı olarak düzenlenmesi gerektiğini (yani meşakkatli olduğunu) ve
3. Enhanced (V2) sürümünde, oyun kaynaklarının değiştirilmesi sırasında oyunun bozulmasına yol açabilen teknik sorunlar oluştuğu bilgilerine ulaştım.

Bu nedenle oyunun hayran yapımı sürümü olan Maniac Mansion Deluxe sürümünü çevirdim.

Çeviri sürecinde kelime ve cümlelerin anlam bütünlüğünü korumaya özen gösterdim. Gereksiz yerelleştirmelerden kaçınarak oyunun özgün yapısını korudum. Ancak bazı kültürel göndermelerin Türk oyuncular tarafından da anlaşılabilmesi ve mizahi etkisini koruyabilmesi için sınırlı yerelleştirmeler yaptım. Bunlardan bazılarını aşağıda açıklamak istiyorum.

Nesne adlarında yerelleştirme

Bazı nesneler, Türkiye'de kullanılan isimleriyle çevrildi. Örneğin grandfather clock, eski yıllarda salonlarda görülen, dolap biçiminde ve sarkaçlı uzun saatleri ifade eder. Benim gibi otuzlu yaşlardakiler belki çocukluklarında böyle saatler görmüşlerdir. Günümüzde ise bu saatlerle daha çok antikacılarda karşılaşıyoruz.

Türkiye'deki antikacıların kullandığı isimleri araştırdığımda bu eşyanın Ahşap Kule Saat olarak adlandırıldığını gördüm. Bu nedenle çeviride Ahşap Kule Saat karşılığını tercih ettim.

Karakterlerin konuşma tarzı ve mizah

Maniac Mansion, 2D grafiklere sahip bir işaretle ve tıkla (point-and-click) macera oyunudur. İngilizce bilmeyen oyuncuların da sahnelerdeki ve diyaloglardaki mizahı hissedebilmesi için yer yer Türkçe konuşma dilinden yararlandım.

Çevirilerde karakterlerin kişiliklerini ve aralarındaki ilişkileri dikkate aldım. Örneğin, oyundaki anne-çocuk ilişkisinin geçtiği bir sahnede kullanılan "Shape up, kid!" ifadesini, karakterin sert ve otoriter tavrını koruyarak "Kendine çeki düzen ver, velet!" şeklinde çevirdim.

Kültürel göndermeler ve kelime oyunları

Oyundaki birçok diyalog ve nesne adı, ABD kültürüne, markalarına veya olaylarına gönderme içeriyor. Bu göndermelerin bir kısmını, esprilerin Türk oyuncular tarafından da anlaşılabilmesi için yerelleştirdim.

Örneğin, Dr. Fred'in ofisindeki diplomalardan birinde Docs 'R Us ifadesi yer alıyor. Bu ifade, oyuncak mağazası zinciri Toys 'R' Us ismine gönderme yapan bir kelime oyunu. İngilizcede "Toys are us" şeklinde okunan mağaza adı, Türkçede kabaca "Oyuncak işi bizden sorulur" havası taşıyor.

Oyundaki Docs 'R Us diploması ise doktorun diplomasının güvenilirliğiyle dalga geçen bir mizah içeriyor. Bu göndermeyi Türkiye'de karşılaşılan sahte diploma esprileriyle ilişkilendirerek "3 Saatte Diploma" şeklinde yerelleştirdim.

Benzer şekilde, Mail-A-Med Diploma ifadesini de "Uzaktan Eğitim Tıp Diploması" olarak çevirdim. Burada amaç, Dr. Fred'in diplomasındaki güven vermeyen ve absürt havayı Türkçede de hissettirmekti.

Orijinal hâli korunan göndermeler

Bazı göndermeleri ise oyunun özgün senaryosuna sadık kalmak amacıyla değiştirmedim.

Örneğin, Weird Ed karakterinin adı ile oyundaki Ford Edsel otomobili arasında bir kelime oyunu bulunuyor. Bu ilişkiyi korumak için karakterin adını olduğu gibi bıraktım.

Bazı ifadelerde ise oyuncunun göndermeyi fark etmesine yardımcı olacak küçük ipuçları kullandım. Örneğin "I heart Weird Ed" ifadesi, "I ♥ NY" tasarımına gönderme yapıyor. Türkçe çeviride "I <3 Tuhaf Ed" ifadesini kullandım. Buradaki <3, kalp simgesini temsil ediyor.

Eğer ki Türkçe yama da hatalı çeviri var ise kusuruma bakmayınız. Takdir edersiniz ki kişisel hayatımdan enerjimin ufak bir kısmını bu çeviri projesine ayırdım. Ayrıca bu benim hayatımda ki ilk çeviri projemdi; acemi marangozun yongası çok olur derler, ne kadar talaş çıktığı biraz da sizlerin takdirine kalmış arkadaşlar.

YAMA NİTELİKLERİ

• Tüm diyaloglar, etkileşim ifadeleri ve eylemler Türkçeye çevrildi.
• Bazı diyaloglar ve nesne ifadeleri, Türkçeye daha doğal uyum sağlaması için yerelleştirildi.
• Eylem menüsündeki ifadeler metin yerine grafik olarak hazırlanmıştı. Bu grafikler, Maniac Mansion Deluxe'ün özgün yazı karakterine sadık kalınarak düzenlendi ve Türkçeleştirildi.
• Oyundaki duvar yazıları ve nesnelerin üzerindeki yazılar değiştirilmedi. Bu öğeleri yeniden çizmenin özgün grafikleri bozabileceği düşünüldüğünden, oyunun görsel bütünlüğünü korumak amacıyla olduğu gibi bırakıldı.

YAMA TESTİ

Çeviri, oyun içindeki genel oynanış sırasında (menü kontrolleri, nesne etkileşimleri, nesne isimleri, diyaloglar vb.) kontrol edildi. Oyunda birden fazla son bulunduğu için iki farklı son test edildi. Diğer sonlar test edilmedi. Herhangi bir font hatasına da rast gelinmedi.

OYUN İÇİ GÖRÜNTÜLER

Maniac Mansion Deluxe Türkçe Oynanış Videosu

youtu.be

- YouTube

https://youtu.be/-5_k2xyHR9E

KURULUM TALİMATLARI

1. Kuruluma başlamadan önce indirdiğiniz .rar dosyasını bir klasöre çıkartın.
2. Yama kurulum dosyasını çalıştırın.
3. Kurulum ekranındaki açıklamaları okuyun ve kuruluma devam edin.
4. Oyun klasörünü seçin. Bu, Maniac.exe dosyasının bulunduğu klasörüdür.
5. Alternatif bir kurulum seçeneği olarak oyun klasörünü otomatik bulmak için “Maniac.exe dosyasını seçerek oyun klasörünü otomatik bul” seçeneğine tıklayabilirsiniz. Ardından oyunun Maniac.exe dosyasını bulup seçebilirsiniz. Ayrıca bu şekilde de dosya yolu otomatik tanımlanabilir.
6. Kurulum tamamlandıktan sonra oyun klasöründeki winsetup.exe dosyasını çalıştırın.
7. Game language bölümünden Turkish translation seçeneğini seçin.
8. Eğer başka grafik ayarı bilmiyorsanız Resolution bölümünde 640x400 seçin. Ardından Run in a window instead of full-screen seçeneğini işaretleyin. Daha iyi bir grafik ayarı varsa siz yapabilirsiniz.
9. Save butonuna tıklayarak ayarları kaydedin.
10. Maniac.exe dosyasını çalıştırın ve Türkçe oyunun keyfini çıkarın!

Not: Oyun eski bir oyun motoru kullandığı için olası görüntü ve uyumluluk sorunlarını azaltmak amacıyla yukarıdaki çözünürlük ve pencere ayarları önerilmektedir.

Türkçe yama linkini aşağıdaki bağlantıdan yani google drive bağlantısından bulabilirsiniz. Sayfadaki sol üstte indir simgesine tıklayarak indirebilirsiniz.

TÜRKÇE YAMAYI İNDİR

Youtube Kanallarımı Takip Ederek ve Videolarımı İzleyerek Destek Olabilirsiniz.

Youtube Oyun Kanalım : https://www.youtube.com/@luxwegames

Youtube Edit Kanalım : https://www.youtube.com/@luxwe-edit

Youtube Müzik Kanalım : https://www.youtube.com/@luxwemusic

İyi forumlar!

Oyun ilgimi çeken bir oyun değil ama çeviriniz için teşekkürler. Faydalanacak arkadaşların işine yarayacaktır. Bu devirde gönüllü çeviriyi yaşatmaya çalışmanız takdire şayan bir şey gerçekten. 2020 den sonra iyice ölmeye başlamıştı